# eo/ted2020-1044.xml.gz
# ml/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Mia grava ideo estas tre , tre malgranda ideo kiu povas liberigi miliardojn da grandaj ideoj kiuj ĉi-momente dormas en ni .
(trg)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(src)="2"> Kaj mia eta ideo por fari tion
(trg)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(src)="3.1"> estas dormi .
(src)="3.2"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdoj ) Jen estas ĉambro de virinoj de tipo-A
(trg)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(src)="4"> Jen ĉambro de dorm-senigitaj virinoj .
(trg)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(src)="5"> Kaj mi lernis je mia kosto , la valoron de dormo .
(trg)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(src)="6"> Antaŭ du jaroj kaj duono , mi svenis pro ellaciĝo .
(trg)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(src)="7"> Mi frapis la kapon kontraŭ tablon , rompis mian vangoston .
(trg)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(src)="8"> Mi ricevis kvin suturojn al la dekstra okulo .
(trg)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> Kaj mi komencis la strebadon al retrovo de la valoro de dormo .
(trg)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(src)="10"> Kaj sur tiu vojo , mi studis , mi renkontis kuracistojn , sciencistojn , kaj mi estas ĉi tie por diri al vi , ke la vojo al pli produktiva , pli inspira , pli ĝoja vivo estas havi sufiĉan dormon .
(trg)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(src)="11"> ( Aplaŭdoj ) Kaj ni virinoj indikos la vojon en tiu ĉi nova revolucio , tiu ĉi feminista afero .
(trg)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(src)="12.1"> Ni dormos ĝis la supro , laŭvorte .
(src)="12.2"> ( RIdoj ) ( Aplaŭdoj ) Ĉar , bedaŭrinde , por viroj , dorm-senigo fariĝis simbolo de vireco .
(trg)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="13"> Lastatempe mi kunmanĝis kun viro , kiu fanfaronis ke li nur dormis 4 horojn la antaŭan nokton .
(trg)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(src)="14.1"> Kaj mi sentis emon diri al li -- sed silentis -- mi sentis emon diri : " Nu , vidu ...
(src)="14.2"> Se vi dormintus kvin horojn , nia manĝado estintus multe pli interesa . "
(trg)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(src)="15"> ( Ridoj ) Nun , oni konstatas ian dorm-senigan superemon .
(trg)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(src)="16"> Precipe ĉi tie en Vaŝintono , se vi provas fari matenmanĝo-rendevuon , kaj diras : " Ĉu bonas je la oka ? "
(trg)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(src)="17"> Oni probable respondos : " La oka estas tro malfrua por mi , sed ne gravas , mi povos ludi tenison unue , fari kelkajn telekonferencojn , kaj renkonti vin je la oka . "
(trg)="17"> അവര്‍ ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(src)="18"> Kaj oni pensas , ke tio signifas , ke oni estas nekredeble okupita kaj produktiva , sed fakte veras la malo , ĉar ni , ĉi-momente , jam havas geniajn gvidantojn en komerco , en financo , kaj en politiko , kiuj faras aĉajn decidojn .
(trg)="18"> അവര്‍ കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര്‍ വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(src)="19"> Sekve , alta intelekta kvociento ne signifas , ke oni estas bona gvidanto , ĉar la esenco de gvidado estas la kapablo vidi la glacimonton antaŭ ol ĝi trafas la ŝipon .
(trg)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(src)="20"> Kaj jam tro multe da glacimontoj trafis niajn ŝipojn .
(trg)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="21"> Fakte , mi vere kredas , ke se la fratoj Lehman estintus la gefratoj Lehman , la firmo eble ankoraŭ ekzistus .
(trg)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര്‍ ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(src)="22"> ( Aplaŭdoj ) Dum ĉiuj fratoj estis okupitaj tute konektitaj tage kaj nokte , eble iu fratino rimarkintus la glacimonton ĉar ŝi vekiĝintus post 8-hora dormo kaj kapablintus vidi la ĝeneralan situacion .
(trg)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(src)="23"> Do , dum ni alfrontas multoblajn krizojn en nia mondo je ĉi tiu momento , tio , kio estas bona je persona nivelo , kio alportos pli da ĝojo , dankemo efikeco al niaj vivoj kaj estos plej bona por niaj karieroj estos ankaŭ plej bona por la mondo .
(trg)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(src)="24"> Do , mi urĝas vin , fermu viajn okulojn kaj trovu la gravajn ideojn kiuj kuŝas en ni , malŝaltu vian motoron kaj eltrovu la potencon de dormo .
(trg)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="25"> Dankon .
(trg)="25"> നന്ദ .
(src)="26"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
# eo/ted2020-242.xml.gz
# ml/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo .
(trg)="1"> പ്രപഞ്ചത്ത ക്ക ൾ വലുതു പഴക്കമ റ യ തുമ യ ഒന്നു ഇല്ല .
(src)="2"> Jen la temojn kiujn mi volas priparoli : De kie devenas ni ?
(trg)="2"> എന ക്ക് ച ദ ക്ക നുള്ള ച ദ്യങ്ങൾ ഇവയ ണ് : ഒന്ന് : ന എവ ട ന ന്ന ണ് വന്നത് ?
(src)="3.1"> Kiel ekestis la universo ?
(src)="3.2"> Ĉu ni estas solaj en ĝi ?
(trg)="3"> എങ്ങ ന യ ണ് പ്രപഞ്ച ഉത്ഭവ ച്ചത്‌ ? ന ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ൽ ഒറ്റയ്ക്ക ണ ?
(src)="4"> Ĉu ekzistas ekstertera vivo ?
(trg)="4"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ യഥ ർത്ഥത്ത ൽ ഉണ്ട ?
(src)="5"> Kia estas la estonteco de la homaro ?
(trg)="5"> മനുഷ്യര ശ യുട ഭ വ എന്ത ണ് ?
(src)="6"> Ĉiam ŝajnis , ke la universo estas esence senmova kaj senŝanĝa , ĝis la 1920-aj ,
(trg)="6"> 1920 കൾ വര എല്ല വരുട യു ധ രണ പ്രപഞ്ച ന ശ്ചലവു സമയ കഴ യു ത റു മ റ ത്തതുമ ണ ന്ന യ രുന്നു .
(src)="7"> kiam oni malkovris , ke male , ĝi dilatiĝas .
(trg)="7"> പ ന്ന ട് പ്രപഞ്ച വ കസ ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ ന്ന് കണ്ട ത്ത .
(src)="8"> Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia , sekve , ili sendube estis pli proksimaj antaŭe .
(trg)="8"> ദൂര യുള്ള ത ര സമൂഹങ്ങൾ നമ്മ ൽ ന ന്നു അകന്നു പ യ ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് . അത നർത്ഥ അവ പണ്ട് അടുത്തടുത്ത യ രുന്നു എന്ന ണ് .
(src)="9.1"> Ekstrapolante , oni konkludu , ke antaŭ 15 miliardoj da jaroj proksimume ĉio estis miksiĝita .
(src)="9.2"> Tiu ĥaoso estis la Granda Krako , la komenco de la universo .
(trg)="9"> ന പുറക ട്ടു കണക്കു കൂട്ട ന ക്ക യ ൽ , ന എല്ല ഒന്ന ന് മുകള ൽ ഒന്ന യ ആവണ ഇരുന്ന ട്ടുണ്ട വുക ഏത ണ്ട് 15 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് . ഇത യ രുന്നു ബ ഗ് ബ ങ്ങ് , പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ആര ഭ .
(src)="10"> Sed , ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako ?
(trg)="10"> പക്ഷ ബ ഗ് ബ ങ്ങ നു മുമ്പ് എന്ത ങ്ക ലു ഉണ്ട യ രുന്ന ?
(src)="11"> Se ne , kio estigis la universon ?
(trg)="11"> ഇല്ല യ രുന്നുവ ങ്ക ൽ , എന്ത ണ് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഉത്ഭവത്ത ന്റ ക രണ ?
(src)="12"> Kial ĝi eliĝis el la Granda Krako , kiel ĝi faris ?
(trg)="12"> എന്തുക ണ്ട് ബ ഗ് ബ ങ്ങ ൽ ന ന്നു ഇപ്പ ഴുള്ളത് പ ല പ്രപഞ്ച ഉണ്ട യ ?
(src)="13.1"> Oni antaŭe pensis , ke priuniversa teorio devas konsisti el du partoj .
(src)="13.2"> Unuflanke , devis esti leĝoj , kiel
(trg)="13"> നമ്മുട ധ രണയ ൽ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ സ ദ്ധ ന്തത്ത രണ്ടു ഭ ഗങ്ങള യ വ ഭജ ക്ക വുന്നത ണ് . ആദ്യത്ത ത് , കുറച്ചു ന യമങ്ങൾ
(src)="14"> la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco , regantaj la evoluadon de la universo , donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento .
(trg)="14"> മ ക്സ്വ ൽ ന യമങ്ങൾ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്ത മുതല യവ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ വ ക സത്ത ന ർണ്ണയ ക്കുന്നവ ഒരു സമയത്ത് അന്തര ളത്ത ൽ ഉള്ള സ്ഥ ത യുട അട സ്ഥ നത്ത ൽ .
(src)="15"> Aliflanke , ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo .
(trg)="15"> രണ്ട മത്ത ത് , ഒരു ച ദ്യമ ഉണ്ട യ ല്ല പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(src)="16"> Ni progresis impone pri la unua parto , kaj nuntempe konas la prievoluajn leĝojn en ĉiaj kondiĉoj krom la ekstremaj .
(trg)="16"> ആദ്യ ഘട്ടത്ത ൽ ന നല്ല പുര ഗത ന ട ക്കഴ ഞ്ഞു ഇപ്പ ൾ നമുക്ക് പര ണ മ ന യമങ്ങള പറ്റ അറ വുണ്ട് അങ്ങ യറ്റ ദുഷ്കരങ്ങള യ അവസ്ഥകളുട ത ഴ ച്ച് .
(src)="17"> Tamen , ĝis lastatempe , ni tre malbone konis la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo .
(trg)="17"> അടുത്ത ട വര നമുക്ക് ച റ യ രു ധ രണയ ഉണ്ട യ രുന്നുള്ളു പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ പ്പറ്റ .
(src)="18"> Nu , tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo .
(trg)="18"> എന്ന രുന്ന ലു , പര ണ മ ക ന യമങ്ങളു പ്രഥമ സ്ഥ ത യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ന യമങ്ങളു ആയുള്ള ഈ വ ഭജന സമയവു അന്തര ളവു വ്യത്യസ്തവു വ്യക്തവുമ ണ് എന്നുള്ളത ന ആധ രമ ക്ക യ ണ് .
(src)="19"> En ekstremaj kondiĉoj , la ĝenerala relativeco kaj la kvantumteorio igas la tempon plia spaca dimensio .
(trg)="19"> ത വ്ര സ ഹചര്യങ്ങള ൽ , ആപ ക്ഷ ക സ ദ്ധ ന്തവു ഊര്‍ജകണവ ദവു സമയത്ത ഒരു വ റ ട്ട മ നമ യ പ രുമ റ ൻ ഇടയ ക്കുന്നു .
(src)="20"> Tio forviŝas la malsamon inter tempo kaj spaco , kaj signifas ke la prievoluadaj leĝoj povas ankaŭ determini la komencan staton .
(trg)="20"> സമയവു അന്തര ളവു തമ്മ ലുള്ള വകത ര വ് ഇത് ഇല്ല ത ക്കു കൂട ത പ ര മ ണ ക ന യമങ്ങൾക്ക് പ്ര ഥമ ക സ്ഥ ത യ ന ർണ്ണയ ക്കനുമ കു എന്നർത്ഥ .
(src)="21.1"> La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio .
(src)="21.2"> Aldone , ni kapablas kalkuli probablon , ke la universo
(trg)="21"> പ്രപഞ്ചത്ത ന് സ്വമ ധയ ശൂന്യതയ ൽ ന ന്നു ഉടല ടുക്ക ന കു . കൂട ത , നമുക്ക് ഒരു സ ധ്യതയു ന ർണ്ണയ ക്ക എന്ത ന്ന ൽ , പ്രപഞ്ച
(src)="22.1"> estiĝus en aliaj statoj .
(src)="22.2"> Tiaj prognozoj konkordas bonege
(trg)="22"> പല സ്ഥ ത കള ൽ ന ന്നുമ ണ് ഉണ്ട യത് എന്നുള്ളത് . ഈ പ്രവചനങ്ങൾ എല്ല വളര നല്ല ര ത യ ൽ യ ജ ക്കുന്നുണ്ട്
(src)="23"> kun la observadoj de la satelito WMAP pri la kosma mikroonda fono , spuro de la tre frua universo .
(trg)="23"> WMAP ഉപഗ്രഹത്ത ൽ ന ന്നുള്ള പ്ര പഞ്ച ക സൂക്ഷ്മ തര ഗങ്ങളുട ന ര ക്ഷണങ്ങളുമ യ ഇത് വളര മുമ്പുള്ള പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പത ഞ്ഞ മുദ്രയ ണ് .
(src)="24"> Ŝajne , ni ĵus solvis la misteron de la kreado .
(trg)="24"> നമുക്ക് ത ന്നു സൃഷ്ട യുട രഹസ്യ ന കണ്ട ത്ത എന്ന് .
(src)="25"> Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado .
(trg)="25"> എന്ന ൽ നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ മ ൽ കുത്തക വക ശ ന ട യ ടുത്തു എല്ല വരുട യു മ ൽ റ യൽറ്റ യു ചുമത്ത അവരുട യ ക്ക ന ലന ൽപ്പ ന യ ട്ടു .
(src)="26"> Nun , ataku ni la duan gravan demandon : ĉu ni estas solaj , aŭ ĉu ekzistas alia vivoformo ie en la universo ?
(trg)="26"> ഇന ഞ ൻ രണ്ട മത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് കടക്ക : ന ഒറ്റയ്ക്ക ണ ? അത വ റ ഏത ങ്ക ലു ജ വജ ലങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്ത ലുണ്ട ?
(src)="27.1"> Ni kredas , ke la vivo aperis spontanee sur la Tero , sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj , kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda .
(src)="27.2"> Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis ,
(trg)="27"> ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ സ്വമ ധയ ഉടല ടുത്തു എന്ന ണ് നമ്മുട വ ശ്വ സ അങ്ങന യ ങ്ക ൽ അനുയ ജ്യ സ ഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ള ഗ്രഹങ്ങള ൽ ജ വൻ ഉണ്ട ക നുള്ള സ ധ്യതയുണ്ട് . അത്തരത്ത ലുള്ളവ ധ ര ളമ യ നമ്മുട ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഉണ്ട് . പക്ഷ ജ വൻ എങ്ങന ആവ ർഭവ ച്ചു എന്ന് നമുക്ക് അറ യ ല്ല .
(src)="28"> ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento .
(trg)="28"> പ്രധ നമ യു രണ്ട് ന ര ക്ഷ ക്ക വുന്ന ത ള വുകൾ ആണ് നമുക്കുള്ളത് ജ വന്റ ആവ ർഭ വത്ത കുറ ച്ച് .
(src)="29"> La unua estas fosiliaj algoj de antaŭ 3.5 miliardoj da jaroj .
(trg)="29"> ആദ്യത്ത ത് എന്ത ന്ന ൽ നമുക്ക് സമുദ്രതൃണങ്ങളുട ശ ല ദ്രവ്യങ്ങൾ കണ്ടുക ട്ട യ ട്ടുണ്ട് ഏത ണ്ട് 3.5 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവ .
(src)="30"> La Tero formiĝis antaŭ 4.6 miliardoj da jaroj kaj probable restis tro varma dum proksimume la unua duonmiliardo da jaroj .
(trg)="30"> ഏകദ ശ 4.6 ലക്ഷ ക ട വര്ഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ ണ് ഭൂമ ഉണ്ട യത് . അത നുശ ഷമുള്ള ആദ്യത്ത അര ക ട വർഷങ്ങള ള വളര ചൂട റ യത യ രുന്നു .
(src)="31"> Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin , mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj .
(trg)="31"> അതുക ണ്ട് ഭൂമ യ ൽ ജ വൻ ഉണ്ട യത് അര ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ ക ണ്ട ണ് എന്ന് പറയുന്നത് 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങൾ എന്ന ആയുസ്സുമ യ തട്ട ച്ചു ന ക്കുമ്പ ൾ വളര ച റുത ണ് അതു ഭൂമ യ പ ല യുള്ള ഒരു ഗ്രഹത്ത ന് .
(src)="32"> Tio implicas , ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta .
(trg)="32"> ഇത് ജ വൻ ഉടല ടുക്ക നുള്ള സ ധ്യതയ വ ണ്ടു ശക്ത പ്പ ടുത്തുന്നു .
(src)="33"> Se ne , ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj .
(trg)="33"> ആ സ ധ്യത ച റുത യ രുന്ന ങ്ക ൽ ആര ങ്ക ലു അത് പ്രത ക്ഷ ച്ച രുന്ന ന ആ 10 ലക്ഷ ക ട വർഷങ്ങളു അത ന യ എടുത്ത രുന്ന ര ക്ക മ ന്ന് .
(src)="34"> Aliflanke , ni ŝajne ne ankoraŭ ricevis eksterterajn vizitantojn .
(trg)="34"> മറുവശത്ത് , നമ്മ അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ആരു തന്ന ഇതുവര സന്ദര്‍ശ ച്ച ട്ട ല്ല .
(src)="35.1"> Mi ne kalkulas la raportojn pri NIFO-j .
(src)="35.2"> Kial montriĝus ili nur al duon- kaj plenfrenezuloj ?
(trg)="35"> യു എഫ് ഒ കളുട റ പ ർട്ടുകള ഞ ൻ മുഖവ ലക്ക ടുത്ത ട്ട ല്ല . ചപലരു വ ച ത്രര യവർക്കു മ ത്ര അവ ക ണ ൻ കഴ യുന്നത്‌ എന്തുക ണ്ട ണ് ?
(src)="36.1"> Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj , ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika .
(src)="36.2"> Plie , malgraŭ zorga serĉado kadre de la projekto SETI ,
(trg)="36"> സർക ര നു ഈ റ പ്പ ർട്ടുകൾ പൂഴ്ത്ത വച്ചുക ണ്ടു അന്യഗ്രഹ ജ വ കൾ ക ണ്ടുവരുന്ന ജ്ഞ ന സ്വയമ യ വയ്ക്കണ എന്ന ഗൂഡ ല ചന ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ൽ ഇന്ന് വര യുള്ള ഏറ്റവു ന ഷ്ഫലമ യ തന്ത്രമ യ ര ക്കണ അത് . ഇത് കൂട ത , സ റ്റ പ്ര ജക്റ്റ്‌ നടത്ത യ സമഗ്ര പഠനങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു
(src)="37"> ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo .
(trg)="37"> ഒരു അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കളുട ട ല വ ഷൻ പരുപ ട കള കുറ ച്ചു ന ക ട്ട ട്ട ല്ല .
(src)="38"> Tio probable indikas , ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso .
(trg)="38"> ഇത് സമർഥ ക്കുന്നത് എന്ത ന്ന ൽ വ റ അന്യഗ്രഹ സ സ്ക രങ്ങൾ ഇല്ല നമ്മുട വ കസന സ്ഥ ത യ ലുള്ളവ ഏത ണ്ട് 100 ഓള പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കകത്ത്‌ എന്ന ണ് .
(src)="39"> Tiu , kiu vendos asekuron kontraŭ forraboj fare de Marsanoj ne riskos bankroti .
(trg)="39"> അന്യ ഗ്രഹ ജ വ കൾ കടത്ത ക ണ്ടു പ കുന്നത ന ത ര ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പ ള സ വ തരണ ഏത യ ലു ഒരു നല്ല സുരക്ഷ തമ യ ബ റ്റ് ആയ ര ക്കു .
(src)="40"> Kaj fine , la lasta el la gravaj temoj : la homara estonteco .
(trg)="40"> ഇത് എന്ന അവസ നത്ത വല യ ച ദ്യത്ത ല ക്ക് എത്ത ക്കുന്നു : മനുഷ്യ ര ശ യുട ഭ വ .
(src)="41"> Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj en la galaksio , ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri .
(trg)="41"> നമ്മൾ മ ത്രമ ണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്ത ല ബുദ്ധ യുള്ള ജ വ കൾ എങ്ക ൽ ന ത ർച്ചയ യു ന ലന ൽക്കുകയു തുടരുകയു ച യ്യുന്നു എന്നുറപ്പ ക്കണ .
(src)="42.1"> Bedaŭrinde , ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio .
(src)="42.2"> Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj rimedoj de la Tero
(trg)="42"> പക്ഷ നമ്മൾ നമ്മുട ചര ത്രത്ത ല ഏറ്റവു ആപൽക്കരമ യ ഒരു ക ലഘടത്ത ല ക്ക ണ് കടക്കുന്നത്‌ . നമ്മുട ജനപ്പ രുപ്പവു ഭൂമ യ ല ത ർന്നുപ കുന്ന സമ്പത്തുകളുട ഉപയ ഗവു
(src)="43"> kreskas eksponence , samtempe kun nia teknika ebleco ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe .
(trg)="43"> ക്രമ ത തമ യ കൂട ക ണ്ട ര ക്കുകയ ണ് , നമ്മുട സ ങ്ക ത ക കഴ വുകള പ ല ആവ സവ്യവസ്ഥയ മ റ്റുവ ൻ , നല്ലത ന ച ത്തയ്ക്ക വ ണ്ട .
(src)="44.1"> En nia genetika kodo ankoraŭ troviĝas la instinktoj egoismaj kaj agresemaj , kiuj antaŭe favoris nian supervivon .
(src)="44.2"> Malfacilos eviti katastrofon
(trg)="44"> പക്ഷ നമ്മുട ജന തക ഘടനയ ൽ ഇപ്പ ഴു സ്വ ർത്ഥവു ആക്രമണകരവുമ യ വ സനകൾ ഉണ്ട് പണ്ട് മുതല നമ്മുട ന ലന ൽപ്പ നു ഗുണമ യ ഭവ ച്ചവ . അപകട തടയുക എന്നത് ദുഷ്കരമ യ ര ക്കു
(src)="45"> en la venontaj jarcentoj , kaj des pli en la venontaj jarmiloj aŭ jarmilionoj .
(trg)="45"> അടുത്ത 100 ക ല്ലത്ത നുള്ള ൽ പ ന്ന യ ണ അടുത്ത ആയ രമ അത ലക്ഷ വർഷങ്ങൾ .
(src)="46.1"> Rilate al nia longdaŭra supervivo , nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo .
(src)="46.2"> La respondoj al tiuj gravaj demandoj
(trg)="46"> നമുക്ക് ആക യുള്ള ദ ർഘ-സമയത്ത ക്കുള്ള ന ലന ല്പ്പ ന്റ വഴ ഭൂമ യ ൽ അധ ക സമയ ഇന ചുറ്റ പ്പറ്റ ന ല്ക്ക ത , അന്തര ക്ഷത ല ക്കു പരക്കുക എന്നത ണ് . ഈ വല യ ച ദ്യങ്ങൾക്ക ല്ലമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
(src)="47"> montras , ke ni rimarkinde progresis dum la lastaj jarcentoj .
(trg)="47"> ക ണ ക്കുന്നത് ന ഇക്കഴ ഞ്ഞ നൂറ്റ ണ്ട ൽ വളര യധ ക പുര ഗത ന ട യ ര ക്കുന്നു എന്ന ണ് .
(src)="48.1"> Tamen , se ni deziras daŭri preter la venontaj , la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco .
(src)="48.2"> Jen kial mi estas favora
(trg)="48"> പക്ഷ നമ്മൾ അടുത്ത നൂറ് ക ല്ലങ്ങൾക്ക് ശ ഷവു തുടർന്ന ൽ നമ്മുട ഭ വ ബഹ ര കശത്ത ണ് . അത ന ല ണ് ഞ ൻ എന്നു ആളുകളുള്ള
(src)="49.1"> al homekipitaj kosmaj flugoj .
(src)="49.2"> Dum mia tuta vivo , mi strebis kompreni la universon
(trg)="49"> അല്ല ങ്ക ൽ , മനുഷ്യര ക ണ്ട് പ കുന്ന ബഹ ര ക ശ യ ത്രയ പ ന്തുണയ്ക്കുന്നത് . എന്റ ജ വ ത മുഴുവൻ ഞ ൻ പ്രപഞ്ചത്ത മനസ്സ ല ക്ക നു
(src)="50.1"> kaj trovi respondojn al tiuj demandoj .
(src)="50.2"> Tre bonŝance ,
(trg)="50"> ഈ ച ദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തര ക ണ നുമ ണ് ശ്രമ ച്ചത്‌ . ഞ ൻ വളര ഭ ഗ്യശ ല യ ണ്
(src)="51"> mia handikapo ne grave ĝenis min .
(trg)="51"> എന്ത ന്ന ൽ എന്റ വ കല്യ വല യ രു ഗുരുതരമ യ വ കല്യ ആയ ല്ല .
(src)="52.1"> Fakte , ĝi probable donis al mi pli da tempo ol al la ceteraj homoj por daŭrigi mian sciserĉadon .
(src)="52.2"> La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio ,
(trg)="52"> ശര യ ണ് , മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത ന ക്ക ൾ സമയ അത് എന ക്ക് തന്നു ഈ ജ്ഞ നത്ത നു വ ണ്ട യുള്ള ദ ഹത്ത പ ന്തുടര ൻ . അന്ത മ ലക്‌ഷ്യ പ്രപഞ്ചത്ത ന്റ ഒരു പര പൂർണ്ണ സ ദ്ധ ന്തമ ണ്
(src)="53.1"> kaj ni bone progresas tiudirekten .
(src)="53.2"> Dankon pro via atento .
(trg)="53"> നമ്മൾ അത ൽ നല്ല പുര ഗത ന ട ക്ക ണ്ട ര ക്കുന്നുമുണ്ട് . ക ട്ടുക ണ്ട രുന്നത ൽ ന ങ്ങൾക്ക് നന്ദ .
(src)="54"> Chris Anderson : Profesoro , se eldiri vian opinion pri tiu temo , ĉu vi kredas , ke estas pli probable ol ne , ke ni ne estas , en nia galaksio , la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco ?
(trg)="54"> ക്ര സ് അന്റ ർസണ്‍ : പ്ര ഫസർ , എന്ന രുന്ന ലു , ഒന്ന് ഊഹ ക്കമ ങ്ക ൽ അങ്ങ യ്ക്ക് ത ന്നുന്നുണ്ട എന്ത ന്ന ൽ ന ഏറക്കുറ ഉറപ്പ യ ട്ടു ഈ ക്ഷ രപഥത്ത ൽ ഒറ്റക്ക ണ ന്നു നമ്മുട സ സ്ക രമ ണ് ഉള്ളത ൽ വച്ച് ഏറ്റവു ബുദ്ധ യുള്ളതു ഉയർന്നതു എന്ന് ?
(src)="55"> D-ro Hawking sep minutojn bezonis por respondi , kaj tio montras kia nekredebla malavareco liaflanke tiu prelego reprezentis por TED .
(trg)="55"> ഇത നുള്ള ഉത്തരത്ത ന് ഏഴ് മ ന റ്റ് എടുത്തു . ഇത് എന ക്ക് ക ണ ച്ചു തന്നു TED ഇന്റ ഈ പ്രസ ഗ , അദ്ദ ഹ ച യ്ത എത്ര വല യ ക രുണ്യമ ണ് എന്ന് .
(src)="56.1"> Stephen Hawking : Laŭ mi , estas probable , ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj , se ne , ni estus ricevintaj radio-ondojn .
(src)="56.2"> Alia eblo estas , ke civilizacioj ne tre longe daŭras
(trg)="56"> സ്റ്റ ഫ ൻ ഹ ക ഗ് : എന്റ അഭ പ്ര യത്ത ൽ , നമ്മുട സ സ്ക രമ യ ര ക്കണ നൂറ്റ ച ല്വ ന പ്രക ശ വർഷങ്ങൾക്കുള്ള ൽ ഉള്ളത് അല്ല യ രുന്ന ങ്ക ൽ നമുക്ക് റ ഡ യ തര ഗങ്ങൾ ക ൾക്ക ൻ കഴ യുമ യ രുന്നു . വ റ രു വഴ എന്ത ന്ന ൽ , സ സ്ക രങ്ങൾ അധ കന ൾ ന ലന ൽക്ക ല്ല
(src)="57.1"> antaŭ ol memdetrui .
(src)="57.2"> CA : Profesoro Hawking , dankon pro via respondo .
(trg)="57"> അവ സ്വയ ഇല്ല ത വു . സ .എ : പ്ര ഫസർ ഹ ക ഗ് , ആ ഉത്തരത്ത ന് വളര അധ ക നന്ദ .
(src)="58"> Ĝi estos bonefika averto , mi kredas , por la cetero de nia evento tiusemajne .
(trg)="58"> എന ക്ക് ത ന്നുന്നു , നമുക്ക് ഇത ന ഒരു ഹ തകരമ യ മുന്നറ യ പ്പ യ എടുക്ക ഈ ആഴ്ചത്ത ബ ക്ക യുള്ള സമ്മ ളനത്ത ന യ ട്ട് .
(src)="59"> Ni dankas vin pro la eksterordinara strebo viaflanke trakti tiujn temojn hodiaŭ .
(trg)="59"> പ്ര ഫസർ , ത ങ്കളുട ഈ അസ ധ രണമ യ പ്രയത്നത്ത നു ഞങ്ങൾ വളര യധ ക നന്ദ പറയുന്നു ഞങ്ങളുമ യ ത ങ്കളുട അഭ പ്ര യങ്ങൾ പങ്കുവച്ചത ന് .
(src)="60.1"> Elkoran dankon .
(src)="60.2"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="60"> ത ര്‍ച്ചയ യു , വളര യധ ക നന്ദ ( കരഘ ഷ )
# eo/ted2020-70.xml.gz
# ml/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Fakte temas pri duhora prezentado kiun mi faras en lernejoj , mallongigita al tri minutoj .
(src)="1.2"> Kaj komenciĝis ĉio tio iun tagon en aviadilo , survoje al TED ,
(trg)="1"> ഹ സ്കൂൾ വ ദ്യ ർത്ഥ കൾക്ക യ ഞ ൻ തയ്യ റ ക്ക ട്ടുള്ള രണ്ടു മണ ക്കൂർ ദ ർഘ്യ ഉള്ള അവതരണമ ണ ത് ഇത് മൂന്ന് മ ന റ്റ് ആയ ചുരുക്ക യ ര ക്കുന്നു .
(src)="2.1"> antaŭ sep jaroj .
(src)="2.2"> Kaj en la seĝo apud mi
(trg)="2"> ട ഡ ല ക്കുള്ള യ ത്ര മധ്യ വ മ നത്ത ൽ വച്ച ണ് ഇത ന്റ തുടക്ക ഏഴു വർഷ മുമ്പ്
(src)="3"> estis lernejano , adoleskantino , kaj ŝi estis de tre malriĉa familio .
(trg)="3"> എന്റ ത ട്ടടുത്ത സ റ്റ ൽ ക മ രക്ക ര യ യ ഒരു ഹ സ്കൂൾ വ ദ്യ ർത്ഥ ന ഇര ക്കുകയ യ രുന്നു അവൾ ഒരു ശര ക്കു പ വപ്പ ട്ട കുടു ബത്ത ൽ ന ന്ന യ രുന്നു .
(src)="4.1"> Kaj ŝi volis ion fari per sia vivo , kaj ŝi demandis min simplan demandeton .
(src)="4.2"> Ŝi diris , " Kio kondukas al sukceso ? "
(trg)="4"> അവൾ ജ വ തത്ത ൽ എന്ത ങ്ക ലുമ ക്ക ആയ ത്ത ര ൻ ആഗ്രഹ ച്ചു അവൾ എന്ന ട് വളര ലള തമ യ ഒരു ച ദ്യ ച ദ ക്കുകയുണ്ട യ
(src)="5"> Kaj mi sentis vere malbone ,
(trg)="5"> അവൾ ച ദ ച്ചു , എന്ത ണ് വ ജയത്ത ല ക്ക് നയ ക്കുന്നത് ?
(src)="6"> ĉar mi ne povis doni bonan respondon al ŝi .
(trg)="6"> എന ക്ക് ശര ക്കു വ ഷമ അനുഭവപ്പ ട്ടു , ക രണ , അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉത്തര നല്ക ൻ എന ക്ക് സ ധ ച്ച ല്ല .
(src)="7"> Do mi iris el la aviadilo , kaj venis al TED .
(trg)="7"> അങ്ങന ഞൻ വ മ ന ഇറങ്ങ ട ഡ ല ക്ക് വന്നു .
(src)="8"> Kaj mi pensas , ho ve , mi estas meze en ĉambro de sukcesplenaj homoj !
(trg)="8"> ഞ ൻ ഓർത്തു , ദ വമ , ജ വ തവ ജയ ന ട യ ഒരുപറ്റ ആളുകളുട നടുവ ലല്ല ഞ ൻ ഉള്ളത്
(src)="9"> Do kial mi ne demandu al ili kio helpis ilin sukcesi , kaj diru tion al infanoj ?
(trg)="9"> എന്തുക ണ്ട് എന ക്ക് അവര ട് ച ദ ച്ചുകൂട , എന്ത ണ് അവര വ ജയ ക്ക ൻ സഹ യ ച്ചത ന്ന് , എന്ന ട്ട് അത് കുട്ട കൾക്ക് പകർന്നു ക ടുത്തുകൂട ?
(src)="10"> Do jen ni estas , post sep jaroj kaj 500 intervjuoj , kaj mi diros al vi tion , kio vere kondukas al sukceso kaj funkciigas TED-ulojn .
(trg)="10"> ഇന്ന വ ട , ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു , അഞ്ഞൂറ് അഭ മുഖങ്ങൾക്കു ശ ഷ , ഞ ൻ ന ങ്ങള ടു പറയ ൻ പ വുകയ ണ് , വ സ്തവത്ത ൽ എന്ത ണ് വ ജയത്ത ല ക്കു നയ ക്കുന്നത ന്ന് അങ്ങന ട ഡ് ഭ രവ ഹ കള പ്ര ത്സ ഹ പ്പ ക്കുക എന്നത ണ് എന്റ ഉദ്ദ ശ .
(src)="11"> Kaj la unua afero estas pasio .
(trg)="11"> ഇത ൽ ഒന്ന മത്ത ക ര്യമ ണ് വ ക ര .
(src)="12"> Freeman Thomas diras , " Mi estas pelata de mia pasio . "
(trg)="12"> ഫ്ര മ ൻ ത മസ് പറയുന്നു , " വ ക രമ ണ് എന്ന നയ ക്കുന്നത് "
(src)="13"> TED-uloj laboras pro amo , ne por la mono .
(trg)="13"> റ്റ ഡ് ഭ രവ ഹ കൾ ഇത് ച യ്യുന്നത് ഈ ജ ല യ ടുള്ള ഇഷ്ട ക ണ്ട് ആണ് , അല്ല ത ക ശ നുവ ണ്ട അല്ല .
(src)="14"> Carol Coletta diras , " Mi pagus iun por fari tion kion mi faras . "
(trg)="14"> കര ൾ ക ള റ്റ പറയുന്നു , " ഞ ൻ ച യ്യുന്ന ജ ല ഒര ള ക ണ്ട് ക ശുക ടുത്തു ച യ്യ ക്ക ൻ ഞ ൻ തയ്യ റ ണ് "