# eo/ted2020-1390.xml.gz
# gu/ted2020-1390.xml.gz
(src)="1"> La antaŭnelonga debato pri kopirajtaj leĝoj , kia SOPA en Usono kaj la ACTA-interkonsento en Eŭropo , estis tre emocia .
(trg)="1"> ક પ ર ઇટ ક યદ પર ત જેતરન ચર્ચ જેવ કે યુન ઈટેડ સ્ટેટ્સ મ ં SOPA અને યુર પમ ં ACTA કર ર ખૂબ જ લ ગણ શ લ બન રહ છે .
(src)="2"> Kaj mi kredas , ke senpasia , kvanta rezonado povus vere kontribui al la debato .
(trg)="2"> અને મને લ ગે છે કે કેટલ ક તટસ્થ , મ ત્ર ત્મક તર્ક ખરેખર ચર્ચ કરવ મ ટે એક મહ ન સ દ લ વ શક્ય હત .
(src)="3"> Mi do ŝatus proponi ke ni uzu , ni listigu , la pinton de kopirajta matematiko dum ni aliras la temon .
(trg)="3"> હું તેથ પ્રસ્ત વ કરવ મ ંગ છ કે અમે ન કર , અમે મેળવવું , ક પ ર ઇટ ગણ ત ન ત ક્ષ્ણ ધ ર ક્ષેત્ર જ્ય રે અમે આ વ ષય સૂચવે છે .
(src)="4"> Ekzemple , antaŭnelonge la Film-Asocio diskonigis , ke nia ekonomio perdas 58 miliardojn da dolaroj jare pro kopirajta ŝtelo .
(trg)="4"> હમણ ં પૂરતું , હમણ ં મ શન પ ક્ચર એસ સ એશન જ હેર કર્યું કે અમ રૂ અર્થતંત્ર વર્ષે ૫૮ અબજ ડ લર ગુમ વે છે ક પ ર ઇટન ચ ર કરવ થ .
(src)="5"> Nun , anstataŭ simple argumenti pri tiu cifero , kopirajta matematikisto analizos ĝin kaj tuj malkovros , ke tiu mono povus etendiĝi de tiu ĉi aŭditorio tra Ocean-bulvardo al Westin kaj tiam al Marso ...
(trg)="5"> હવે મ ત્ર આ નંબર વ ષે દલ લ કરવ ન બદલે , ક પ ર ઇટ ગણ તશ સ્ત્ર તે વ શ્લેષણ કરશે અને તે ટૂંક સમયમ ં આ ન ણ ં શ ધ શકશે જે આ સભ ગૃહ થ દૂર છે મહ સ ગર બુલવર્ડ ન પ ર વેસ્ત ન સુધ , અને પછ મંગળ પર ...
(src)="6"> ( Ridoj ) ... se ni uzos cendo-monerojn .
(trg)="6"> ( હ સ્ય ) ... જ પેન્ન ઓ ( પૈસ ) પણ વ પર એ .
(src)="7"> Nu , tio estas memevidente pova - iuj nomus danĝere pova - penso .
(trg)="7"> હવે આ ચ ક્કસપણે શક્ત શ ળ છે , કેટલ ક ખતરન ક શક્ત શ ળ કહ શકે છે .
(src)="8"> Sed ĝi estas ankaŭ morale grava .
(trg)="8"> પરંતુ તે પણ નૈત કત થ મહત્વપૂર્ણ છે .
(src)="9"> Ĉar tio temas ne nur pri la hipoteza vendo-valoro de kelkaj pirate kopiitaj filmoj sed tio estas veraj ekonomiaj perdoj .
(trg)="9"> ક રણ કે આ મ ત્ર અનુમ ન ત ર ટેલ ક ંમત નથ મ ત્ર અમુક નકલ ફ લ્મ ન આપણે વ ત કર રહ્ય છ એ , પરંતુ આ વ સ્તવ ક આર્થ ક નુકસ ન છે .
(src)="10"> Tio estas komparebla al perdo de la tuta usona maizoproduktaĵo plus perdo de nia tuta produktaĵo de fruktoj , kaj tritiko , tabako , rizo , sorgo -- kio ajn estas sorgo -- perdita sorgo .
(trg)="10"> આ સમકક્ષ છે સમગ્ર અમેર કન મક ઈ પ ક ન ષ્ફળ જવ બર બર બધ ફળ આપન ર પ ક સ થે , તેમજ ઘઉં , તમ કુ , ચ ખ , જુવ ર - ગમે તે જુવ ર છે - જુવ ર ગુમ વ એ છ એ .
(src)="11"> Sed identigi la efektivajn perdojn al la ekonomio estas preskaŭ nefareble se ni ne uzas kopirajtan matematikon .
(trg)="11"> પરંતુ અર્થતંત્ર મ ટેનું વ સ્તવ ક નુકસ ન ઓળખવું કરવ મ ટે લગભગ અશક્ય છે જ્ય ંસુધ આપણે ક પ ર ઇટ ગણ ત ઉપય ગ નથ કરત
(src)="12"> Nun la muzik-enspezoj malaltiĝis per 8 miliardojn da dolaroj jare depost la lanĉo de Napster .
(trg)="12"> હવે સંગ તન મૂળ દરવર્ષે આઠ અબજ ડ લર ન ચે જ ય છે જ્ય રથ નેપસ્ટર પ્રથમ દ્રશ્ય મ ં આવ્ય .
(src)="13"> Do jen peco de tio , kion ni serĉas .
(trg)="13"> તેથ અમે શું શ ધ રહ્ય ં છ એક ભ ગ છે .
(src)="14"> Sed la entuta enspezo pro filmoj en kinejoj , hejma video kaj laŭspekta pago kreskis .
(trg)="14"> પરંતુ કુલ ફ લ્મ આવક થ એટર , હ મ વ ડ ય અને ક ંમત-પ્રત -દૃશ્ય
(src)="15"> Kaj la enspezo pro televido , satelita kaj kabla , kreskas .
(trg)="15"> અને ટ વ , સેટેલ ઇટ અને કેબલ આવક ઉપર છે .
(src)="16"> Aliaj merkatoj de enhavo , kiaj libroeldonado kaj radio , ankaŭ kreskas .
(trg)="16"> બ જ મ ધ્યમ જેવ કે પુસ્તક પ્રક શન અને રેડ ય પણ ઉપર છે .
(src)="17"> Do tiu ĉi eta mankanta ero estas enigma .
(trg)="17"> તેથ આ છે ન ન ભુલ યેલ ભ ગ જે ક યડ રૂપ છે .
(src)="18"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdo ) Ĉar la grandaj merkatoj de enhavo kreskis kongrue kun la historia normalo , tiu piratado ne evitis aldonan kreskon , sed kopirajta matematiko diras al ni , ke devas esti perdita kresko en merkato , kiu ne havas historian normalon -- merkato , kiu ne ekzistis en la 1990-aj jaroj .
(trg)="18"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) મ ટ મ ધ્યમન બજ રમ ં ઐત હ સ ક ધ રણ સ થે વ ક્સ વ્યું છે , તે વધ ર ન વૃદ્ધ નથ જે ચ ંચ ય ગ ર થ બચ વેલ છે . પરંતુ ક પ ર ઇટનું ગણ ત કહે છે આ તેથ ગત વૃદ્ધ બર બર જ છે . જે બજ રમ ં જ્ય ં ક ઈ ઐત હ સ ક ધ રણ નથ - જે 90 ' મ ં અસ્ત ત્વમ ં ન હતું .
(src)="19"> Kion ni vidas tie ĉi estas la insida kosto de piratado de poŝtelefona sonorilado .
(trg)="19"> અહ ં આપણે શું જ ઈએ છ એ એ ર ંગટ ન ચ ંચ ય ગ ર ન કપટ ખર્ચ છે .
(src)="20"> ( Ridoj ) Je 50 miliardoj ĉiujare kio sufiĉas , po 30-sekunda sonorilado , por etendiĝi de nun ĝis la Neandertala epoko .
(trg)="20"> ( હ સ્ય ) તે 50 અબજ ડ લર પ્રત વર્ષ , જે પૂરતું છે , ર ંગટ ન 30 સેકન્ડ મ ટે , જે આપણને અહ ંથ લઇ જ ય છે પ ષ ણયુગ તરફ .
(src)="21"> ( Ridoj ) Estas vere .
(trg)="21"> ( હ સ્ય ) આ સત્ય છે .
(src)="22"> ( Aplaŭdo ) Mi disponas je Excel .
(trg)="22"> ( ત ળ ઓ ) હું વ કસ ત છું .
(src)="23"> ( Ridoj ) La uloj de filmindustrio ankaŭ diras , ke nia ekonomio perdas pli ol 370 mil laborpostenojn pro ŝtelado de enhavo , kio estas sufiĉe multe , se oni konsideras , ke en 1998 la Ofico pri Labor-Statistiko montris , ke la industrio de filmoj kaj videoj salajris 270 mil homojn .
(trg)="23"> ( હ સ્ય ) ફ લ્મ જ ણત પણ કહે છે કે અમ રું અર્થતંત્ર ગુમ વે છે ૩૭૦,૦૦૦ પર ન કર આ ચ ર ન ં ક રણે , જે તદ્દન બહુ વધ રે છે , જય રે તમે ૧૯૯૮ તરફ જ ઓ . બ્યુર ઓફ લેબર સ્ટેટ સ્ટ ક્સ દર્શ વે છે કે ચલચ ત્ર અને વ ડ ય ઉદ્ય ગ એ ૨૭૦,૦૦૦ લ ક ને ર જગ ર આપ .
(src)="24"> Alia nombro estas , ke la muzikinsdustrio havas 45 mil homojn .
(trg)="24"> અન્ય મ હ ત મુજબ ૪૫,૦૦૦ સંગ ત ઉદ્ય ગમ ં જ ડ ય .
(src)="25"> Kaj do la perdo de postenoj pro la alveno de Internet kaj tiu enhavo-ŝtelado sekve lasis nin kun negativa nombro da postenoj en niaj industrioj pri enhavo .
(trg)="25"> અને બ જ છટણ ઈન્ટરનેટ સ થે આવ અને બધ મ હ ત ચ ર ન ક રણે , આપણને નક ર ત્મક ર જગ ર સ થે આ ઉદ્ય ગ મ ં છ ડય .
(src)="26"> Kaj tio estas nur unu el la multaj neimageblaj statistikoj , kiujn kopirajtaj matematikistoj devas ĉiutage pritrakti .
(trg)="26"> અને આ આશ્ચર્યજનક આકળ મ નું એક છે ક પ ર ઇટ ગણ તશ સ્ત્ર ઓ ર જ આન ંથ જજુમે છે .
(src)="27"> Kaj iuj pensas , ke la teorio de kordoj estas malfacila .
(trg)="27"> અને કેટલ ક લ ક મ ને છે કે સ્ટ્ર ંગ સ દ્ધ ંત આધર છે .
(src)="28"> ( Ridoj ) Jen ŝlosila nombro el la ilaro de kopirajtaj matematikistoj .
(trg)="28"> ( હ સ્ય ) હવે આ ક પ ર ઇટ ગણ તશ સ્ત્ર ઓ ટૂલક ટ થ ક નંબર છે .
(src)="29"> Ĝi estas la preciza kvanto de malutilo kaŭzata al la enhavo-kompanioj kiam unu kopirajtigita kanzono aŭ filmo estas pirate kopiita .
(trg)="29"> તે નુકસ ન ચ ક્કસ રકમ છે કે મ ડ ય કંપન ઓ મ ટે આવે છે જ્ય રે એક ક પ ર ઇટ ગ ત અથવ ફ લ્મ નકલ નહ ં .
(src)="30"> Holivudo kaj la Usona Parlamento matematike disvolvis tiun nombron kiam ili laste kuniĝis por plibonigi la kopirajtajn kompensojn kaj faris tiun leĝon .
(trg)="30"> હ લ વુડ અને ક ંગ્રેસ ગ ણ ત ક આ નંબર આવ્ય પ છ જ્ય રે તેઓ છેલ્લ બેઠ ક પ ર ઇટ નુકસ ન સુધ રવ મ ટે અને આ ક યદ બન વવ મ ં આવે છે .
(src)="31"> Iuj pensas , ke tiu ĉi nombro estas iom tro granda , sed kopirajtaj matematikistoj , kiuj estas fakuloj pri preminfluado estas nur surprizitaj , ke ĝi ne inkluzivas la jaran inflacion .
(trg)="31"> કેટલ ક લ ક લ ગે છે કે આ સંખ્ય થ ડ મ ટ છે , પરંતુ ક પ ર ઇટ ગણ તશ સ્ત્ર ઓ જેઓ મ ડ ય લ બ મ ં ન ષ્ણ તન છે મ ત્ર આશ્ચર્ય થ ય છે તે દર વર્ષે ફુગ વ મ ટે સંયુક્ત મળ નથ .
(src)="32"> Nun kiam tiu leĝo unue aprobiĝis , la plej pinta MP3-ludilo de la mondo povis enhavi nur 10 kanzonojn .
(trg)="32"> હવે જ્ય રે આ ક યદ પ્રથમ પસ ર , વ શ્વન સ થ ગરમ એમપ 3 પ્લેયર મ ત્ર 10 ગ યન પકડ શકે છે .
(src)="33"> Kaj ĝi estis granda furoraĵo en Kristnasko .
(trg)="33"> અને તે એક મ ટ ક્ર સમસ હ ટ હત .
(src)="34"> Kiu eta krimulo ne volus havi en sia poŝo unu kaj duonan milionon da ŝtelitaĵoj ?
(trg)="34"> ક રણ કે થ ડ મવ લ મ ગત નથ એક મ લ યન અને અડધ તેન ખ સ્સ મ ંથ ચ રેલ મ લ બક્સ વર્થ .
(src)="35"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdo ) Nuntempe iPod Classic povas enteni 40 mil kanzonojn , kio signifas la valoron de ok miliardoj da dolaroj je ŝtelita enhavo .
(trg)="35"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) આ દ વસ મ ં એક આઇપ ડ ક્લ સ ક , ૪૦,૦૦૦ ગ ત પકડ શકે છે જે કહે છે આઠ અબજ ડ લર વર્થ છે ચ રેલ મ ડ ય .
(src)="36"> ( Aplaŭdo ) Aŭ ĉirkaŭ 75 mil laborpostenoj .
(trg)="36"> ( ત ળ ઓ ) અથવ ૭૫,૦૦૦ વ શે ન કર .
(src)="37"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdo ) Vi povas opinii stranga la kopirajtan matematikon ĉar ĝi estas fako kiun oni pli bone lasu al spertuloj .
(trg)="37"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) હવે તમે ક પ ર ઇટ ગણ ત વ ચ ત્ર શ ધ શકે છે , પરંતુ ક રણ કે તે એક ક્ષેત્ર છે કે શ્રેષ્ઠ ન ષ્ણ તન બ ક છે .
(src)="38"> Do jen ĉio nun .
(trg)="38"> કે જેથ તે હવે મ ટે છે .
(src)="39"> Mi esperas , ke vi denove estos kun mi kiam mi faros analizon simile sciencan kaj surbaze de ciferoj rilate al la kosto de eksterterana muzikpiratado por la usona ekonomio .
(trg)="39"> હું આશ છે કે તમે મને આગ મ સમય જ ડ વ પડશે જ્ય રે હું એક સમ ન વૈજ્ઞ ન ક અને હક કત આધ ર ત તપ સ બન વવ આવશે તેમણે અમેર કન અર્થતંત્ર મ ટે પર યું સંગ ત ચ ંચ ય ગ ર ક ંમત મ ં .
(src)="40"> Mi tre dankas vin .
(trg)="40"> ખુબ ખુબ આભ ર .
(src)="41"> ( Aplaŭdo ) Dankon .
(trg)="41"> ( ત ળ ઓ ) આભ ર .
(src)="42"> ( Aplaŭdo )
(trg)="42"> ( ત ળ ઓ )
# eo/ted2020-1469.xml.gz
# gu/ted2020-1469.xml.gz
(src)="1"> Mi konas la respondon al oftega demando .
(trg)="1"> આપણે જે સવ લ હંમેશ પૂછત ં રહ્ય ં છ એ તેન મ ર પ સે જવ બ છે .
(src)="2"> Kaj tiu demando estas : Kial la litero X reprezentas la nekonaton ?
(trg)="2"> સવ લ એ છે કે , ક ઇપણ અજ્ઞ ત વસ્તુમ ટે બ ર ખડ ન ' X ' જ કેમ વપર ય છે ?
(src)="3"> Nu , tion oni lernas en kursoj pri matematikoj sed hodiaŭ ĝi estas trakultura nocio -- pensu pri la X-Files , ekzemple , aŭ TEDx .
(trg)="3"> હું મ નું છું કે આપણે ગણ તન વર્ગમ ં ત શ ખ્ય હત , પરંતુ હવે ત તે દરેક વ તમ ં વપર તું થઇ ગયું છે -- X ઇન મ , X-ફ ઇલ્સ , X પ્રકલ્પ , ટ ઇડ x .
(src)="4"> De kio tio devenas ?
(trg)="4"> આ x ક્ય ંથ આવ પડેલ છે ?
(src)="5"> Antaŭ ses jaroj , pli-malpli , mi decidis lerni la araban , kaj tiam malkovris ege logikan lingvon .
(trg)="5"> આજ્થ લગભગ છ વર્ષ પહેલ ં મેં ઍરૅબ ક શ ખવ નું નક્ક કર્યું , જે સહુથ વધ રે ત ર્ક ક ભ ષ પરવડ હત .
(src)="6"> Skribi vorton aŭ propozicion aŭ frazon en la araba similas al imagi ekvacion , ĉar ĉiu ero estas treege preciza kaj enhavas multe da donitaĵoj .
(trg)="6"> ઍરૅબ કમ ં ક ઇપણ શબ્દ કે શબ્દસમુહ કે વ ક્ય લખવું હ ય ત તે ક ઇ સમ કરણ રચવ જેવું પરવડે છે , ક રણકે દરેક ભ ગ એકદમ ન શ્ચ ત છે અને ખુબ મ હ ત ધર વે છે .
(src)="7"> Jen unu el la kialoj tiom el tio kion ni nun konsideras kiel okcidentaj sciencoj kaj matematikoj kaj inĝenierarto estis fakte eltrovita dum la unuaj jarcentoj de nia erao de la Persoj , Araboj kaj Turkoj .
(trg)="7"> એ એક ક રણ છે જેને બધ ંને આપણે પશ્ચ મનું વ જ્ઞ ન અને ગણ ત અને ઍન્જ ન યર ંગ મ ન એ છ એ તે ખરેખર ત સ મ ન્ય યુગન પહેલ થ ડ સદ ઓમ ં પર્શ યન અને આરબ અને તુર્ક લ ક એ વ કસ વેલ હતું .
(src)="8"> Tiu sciaro inkluzivas araban sistemeton nomitan " al-jebra " ,
(trg)="8"> જેમ ં ઍરૅબ કન એક ન ન પધ્ધત , અલ-જ બ્ર પણ આવૃત છે .
(src)="9"> nomo , kiun oni povas traduki kiel " sistemo por akordigi malsamajn partojn " .
(trg)="9"> અલ-જ બ્રન બહુ જ ક ચ અર્થ થ ય છે " અલગ અલગ ભ ગને મેળજ ડ કરવ ન પધ્ધત " .
(src)="10"> Al-jebr fariĝis en nia lingvo Algebro .
(trg)="10"> અલ-જ બ્ર આખરે અંગ્રેજ મ ં ઍલ્જ બ્ર કહેવ યું .
(src)="11"> Estas unu ekzemplo inter multaj .
(trg)="11"> જેન , ઘણ દ ખલ ઓ પૈક એક
(src)="12"> La arabaj tekstoj , kiuj enhavis tiun matematikan saĝecon finfine atingis Eŭropon -- tio estas , Hispanujon -- dum la 11a kaj 12a jarcentoj .
(trg)="12"> આ ગણ ત ક જ્ઞ નસભર ઍરૅબ ક ગ્રંથ આખરે ૧૧ મ કે ૧૨ મ સદ મ ં યુર પ - ખ સ કર ને સ્પૅન - પહ ંચ્ય .
(src)="13"> Alveninte , ili estigis grandan bezonon traduki tiun sciaron en eŭropan lingvon .
(trg)="13"> અને જ્ય રે ગ્રંથ આવ્ય ત્ય રે તેમણે આ જ્ઞ નને યુર પ યન ભ ષ ઓમ ં અનુવ દ કરવ મ ં ખુબ રસ જગ વ્ય .
(src)="14"> Bedaŭrinde , la entrepreno malfacilis .
(trg)="14"> પરંતુ કેટલ ક સમસ્ય ઓ પણ આવ હત .
(src)="15"> Unue , kelkaj sonoj de la araba estas neprononceblaj de eŭropaj buŝoj sen longa ekzercado .
(trg)="15"> એક ત સમસ્ય એ કે ઍરૅબ કમ ં કેટલ ક ઉચ્ચ ર એવ છે જે યૂર પ યનન સ્વર પેટ મ ંથ પૂરત અભ્ય સ વ ન બહ ર જ આવ ન શકે .
(src)="16"> Kredu min prie .
(trg)="16"> આ બ બતે મ ર પૂર વ શ્વ સ કરજ .
(src)="17"> Due , tiuj sonoj mem plej ofte ne estas prezenteblaj per la literoj uzataj en eŭropaj lingvoj .
(trg)="17"> વળ , આ ઉચ્ચ ર યુર પ યન ભ ષ ઓમ ંન ં ચ હ્ન ન સ થે મેળ પણ નથ ખ ત .
(src)="18"> Jen unu el la netranslitereblaĵoj .
(trg)="18"> તેમ ંન એક ગુન્હેગ ર આ રહ્ય .
(src)="19"> La litero SHeen , kiu respondas al nia " Ŝ " .
(trg)="19"> એક શબ્દ છે ષ ં , જેન ઉચ્ચ ર આપણે જેને ષ - શ - સમજ એ એવ થ ય .
(src)="20"> Ĝi estas la unua litero de la vorto " shalan " , kiu signifas " io " ĝuste kiel nia tabelvorto -- iu nedefinita aĵo .
(trg)="20"> તે શલ ન શબ્દન પહેલ અક્ષર છે , જેન અર્થ થ ય છે અંગ્રેજ ન " કંઇક " જેવ જ " કંઇક " થ ય છે -- કશુંક અસ્પષ્ટ , અજ ણ્યું .
(src)="21"> En la araba , eblas igi ĝin difina aldonante la difinan artikolon " al " .
(trg)="21"> ઍરૅબ કમ ં આપણે આને એક ચ ક્કસ અનુચ્છેદ " અલ " ઉમેર ને ન શ્ચ ત કર શક એ છ એ .
(src)="22"> Tiel , jen " al-shalan " -- la nekonitaĵo .
(trg)="22"> એટલે જેમ કે અલ - શલ ન -- અસ્પષ્ટ વસ્તુ .
(src)="23"> En la fruaj matematikoj , oni vidas ĝin ofte , kiel en tiu ĉi 10-jarcenta derivo de pruvoj .
(trg)="23"> અને આ શબ્દ શરૂઆતન ં ગણ તમ ં બધે જ જ વ મળે છે જેમ કે ૧૦ મ સદ ન સ બ ત ઓન વ્યુત્પત ઓમ ં .
(src)="24"> La problemo de la mezepokaj hispanaj kleruloj , kiujn oni taskigis traduki estas ke la litero " SHeen " kaj la vorto " shalan " ne translitereblas en la hispana , ĉar la lingvo ne havas tiun " ŝ " , tiun ŝ-sonon .
(trg)="24"> આ વસ્તુ સ મગ્ર ન અનુવ દનું ક મ જેમને સ ંપ યું હતું તે મધ્ય યુગન સ્પૅન શ વ દ્વ ન ન સમસ્ય એ હત કે અક્ષર ષ ં ( શ ં ) અને શબ્દ શલ નન બદલ મ ં સ્પૅન શમ ં કંઇ જ મળતું ન હતું ક રણકે સ્પૅન શમ ં ષ હત જ નહ ં , જેન ઉચ્ચ ર " ષ " ( શ ) થત હ ય .
(src)="25"> Laŭ konvencio tiama , oni perregule anstataŭigis ĝin per la k-sono de la helena lingvo , sub la formo de la litero Kai .
(trg)="25"> એટલે પરંપર મુજબ જે ન યમ બન્ય હત , તે મુજબ તેઓએ પ્ર ચ ન ગ્ર કમ ંથ સ્ક ઉચ્ચ રવ ળ કૈ અક્ષર વ પર્ય .
(src)="26"> Poste , kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon , tiam , la latina , oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X.
(trg)="26"> પછ થ જ્ય રે બધ સ મગ્ર ન સર્વસ મ ન્ય યુર પ યન ભ ષ મ ં અનુવ દ કર ય , જેમ કે લૅટ ન , ત્ય રે ગ્ર ક કૈન જગ્ય એ તેઓએ લૅટ ન X વ પર્ય .
(src)="27"> Kaj kiam tio okazis , kiam tiu dokumentaro estis latinigita , ĝi fariĝis bazo por matematikaj lernolibroj por preskaŭ 600 jarojn .
(trg)="27"> અને એક વ ર તેમ થયું , અને આ સ મગ્ર લૅટ નમ ં ઉપલબ્ધ થઇ ગઇ , પછ થ ત તે લગભગ ૬૦૦ વર્ષ સુધ ગણ તન ં પ ઠ્યપુસ્તક ન અધ ર બન રહ .
(src)="28"> Kaj nun , ni havas la respondon al la demando :
(trg)="28"> પરંતુ આપણે ત ' અજ્ઞ તને Xન મદદથ શ મ ટે ઓળખવ મ ં આવે છે ? '
(src)="29"> Kial X reprezentas la nekonaton ?
(trg)="29"> તે પ્રશ્નન જવ બ શ ધ રહ્ય હત .
(src)="30"> X reprezentas la nekonaton ĉar la Hispanoj ne kapablas prononci la " Ŝ " -n ,
(trg)="30"> X એ અજ્ઞ તન ઓળખ ણ એટલે છે કે સ્પેન શમ ં " ષ " ( શ ) ઉચ્ચ ર નથ શક ત .
(src)="31"> ( Ridoj ) kaj mi pensis , ke tio interesus vin .
(trg)="31"> ( હ સ્ય ) મને એમ થયું કે આ વ ત તમ ર સ થે વેંચવ જ ઇએ .
(src)="32"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="32"> ( ત ળ ઓ )
# eo/ted2020-201.xml.gz
# gu/ted2020-201.xml.gz
(src)="1"> Unue , mi pensis : " Mi parolos pri morto " ,
(trg)="1"> ત મેં વ ચ ર્યું , " હું મૃત્યુ પર વ ત કર શ . "
(src)="2"> ŝajne , furora temo , hodiaŭ .
(trg)="2"> આજક લન મહત્વન વ ષય એ જ લ ગે છે .
(src)="3"> Fakte , ne pri morto mi parolos ,
(trg)="3"> વ સ્તવમ ં મ ર વ ત મૃત્યુ વ શે નથ .
(src)="4"> ja neevitebla temo , sed antaŭ ĉio , mi deziras priparoli mian fascinon pri tio kion oni postlasas mortinte .
(trg)="4"> એ ત થશે જ , પણ ખરેખર હું એ કહેવ મ ંગુ છું કે , હું આકર્ષ ઈ છું એ વ રસ થ , જે લ ક મૃત્યુ પછ પ છળ છ ડ જ ય છે .
(src)="5"> Jen mia vera temo .
(trg)="5"> અને હું એન પર જ કહેવ મ ંગુ છું .
(src)="6.1"> Art Buchwald postlasis eron de lia humuro en video aperinta tuj post lia morto , en kiu li diris : " Saluton !
(src)="6.2"> Mi estas Art Buchwald , kaj mi ĵus mortis . "
(trg)="6"> આર્ટ બકવલ્ડ પ ત ન હ સ્યન વ રસ ને એક વ ડ ઓમ ં છ ડ ગય . જે એમન મૃત્યુ બ દ મળ્ય , જેમ ં કહ્યું , " હેલ ! હું આર્ટ બક્વલ્ડ છું અને હમણ ં જ મર્ય છું ! "
(src)="7"> Kaj Mike , kiun mi renkontis en la Galapagoj , vojaĝo gajnita dank 'al TED , alŝutas notojn al la Reto , kroniklon pri lia sperto rilate al kancero .
(trg)="7"> અને મ ઇક , જે મને ગેલેપગ સમ ં મળ્ય , જે ટેડ આય જ ત ય ત્ર હત , તેમણે સ યબરસ્પેસ પર ચ ઠ્ઠ છ ડ છે જ્ય ં તે ન ંધ ર ખે છે , કેન્સરથ પ ત ન લડ ઈન ય ત્ર ન .
(src)="8"> Mia patro postlasis al mi eron de lia manskribado per liaj leteroj kaj notujo .
(trg)="8"> અને પ ત જ મ ર મ ટે હ થન લખ ણન વ રસ છ ડ ગય , ચ ઠ્ઠ ઓ અને ન ટબુક દ્વ ર .
(src)="9"> Dum liaj du lastaj jaroj , kiam li estis malsana , li plenigis notujon per siaj pensoj pri mi .
(trg)="9"> પ ત ન જ વનન અંત મ બે વર્ષ મ ં , જે બ મ ર મ ં વ ત્ય , એમણે પ ત ન ં વ ચ ર થ મ ર વ શે એક ન ટબુક ભર ન ખ .
(src)="10.1"> Li skribis pri miaj fortoj kaj malfortoj , kaj delikate faris sugestojn pri mia pliboniĝo .
(src)="10.2"> Memorigante specifajn incidentojn , li vidigis mian vivon al mi .
(trg)="10"> એમણે મ ર ં સ મર્થ્ય અને નબળ ઈઓ વ શે લખ્યું , અને સુધ રણ ન નુસ્ખ સૂચવ્ય , ખ સ ક્ષણ ન ય દ અપ વત , અને મને અર સ બત વત ં હત ં .
(src)="11"> Post lia morto , mi konstatis , ke neniu plu skribas al mi , hodiaŭ .
(trg)="11"> એમન મર્ય બ દ મે જ યું કે ક ઈ મને ચ ઠ્ઠ જ નથ લખતું .
(src)="12"> Manskribado estas malaperonta arto .
(trg)="12"> હસ્ત ક્ષર એ લુપ્ત થત કળ છે .
(src)="13"> Ja rekomendas mi retmesaĝojn , kaj pripensadon tajpante , sed kial forlasi kutimojn malnovajn favore al novalvenantaj ?
(trg)="13"> ઈ-મેઈલ અને વ ચ રત ં વ ચ રત ં લખવું સ રું છે , પણ જૂન આદત ને નવ મ ટે શ ં મ ટે બદલવ ?
(src)="14"> Kial ne kaj retmesaĝoj kaj manskribado en niaj vivoj ?
(trg)="14"> આપણે ચ ઠ્ઠ ઓ અને ઈ-મેઈલ બંને શ ં મ ટે નથ લખ શકત ં ?
(src)="15"> Foje , mi ŝatus interŝanĝi ĉiujn tiujn jarojn kiam mi estis tro okupata por iom babiladi kun mia patro kontraŭ tenera brakumo .
(trg)="15"> ક્ય રેક લ ગે છે કે એ બધ ં જ વર્ષ કે જ્ય રે હું બહું વ્યસ્ત હત મ ર પ ત સ થે બેસ ને વ ત કરવ મ ં , એ બધ ં જ વર્ષ ન સ દ કર દઉં એમન એક આલ ંગન મ ટે .
(src)="16"> Ve ! tro malfruas .
(trg)="16"> પણ હવે મ ડું થઈ ગયું છે .
(src)="17.1"> Konsole , mi revenas al liaj leteroj .
(src)="17.2"> Kiam la folio tuŝita de lia mano estas en la mia , mi sentas min kunigita kun li .
(trg)="17"> પણ ત્ય રે હું તેમન ં લખેલ ં પત્ર ક ઢ ને વ ચું છું , અને એ ક ગળ જે એમણે સ્પર્શ કર્ય હત , એને અડ ને એમન થ જ ડ ણ અનુભવું છું .
(src)="18"> Eble ni ĉiuj bezonas postlasi al niaj infanoj heredaĵon altvaloran , kvankam ne financan .
(trg)="18"> ત આપણે પણ પ ત ન બ ળક મ ટે કઈંક છ ડવું જ ઈએ કઈંક વ રસ રૂપે , રૂપ ય -પૈસ સ વ ય .
(src)="19"> Altvaloran pro ia persona tuŝo -- manskribitan notujon , signifoplenan leteron .
(trg)="19"> પ ત ન ં સ્પર્શવ ળ મહત્વન વસ્તુઓ - ક ઈ ઓટ ગ્ર ફ વ ળું પુસ્તક , ક ઈ આત્મ ય ચ ઠ્ઠ .
(src)="20"> Se nur ero de tiu ĉi potenca TED-aŭskultantaro estus trafita de inspiro aĉeti belan folion -- recikligita , se vi deziras , John -- por verki mirfrapantan leteron al iu amata , ni povus ja starigi revolucion kaj igi niajn geinfanojn sekvi manskribado-kursojn .
(trg)="20"> જ આ ટેડન મહત્વપૂર્ણ પ્રેક્ષક મ ંથ ફક્ત થ ડ ં જ , એક સુંદર ક ગળ લેવ પ્રેર ય -- કદ ચ , એ ર સ ઇકલ્ડ હશે -- અને એક સુંદર પત્ર લખે , જેમને તેઓ પ્રેમ કરે છે , ત ખરેખર આપણે એક ક્ર ંત લ વ શું જેથ આપણ ં બ ળક હસ્તલેખ શ ખવ જશે .
(src)="21"> Do , kion mi intencas postlasi al mia filo ?
(trg)="21"> ત મેં જે મ ર પુત્ર મ ટે છ ડ જવ નું વ ચ ર્યું છે એ ,
(src)="22"> Mi kolektas aŭtografitajn librojn -- estu singardaj la verkistoj en la aŭskultantaro -- kaj ankaŭ aŭtografitajn KD-ojn , Tracy .
(trg)="22"> મેં ઓટ ગ્ર ફવ ળ પુસ્તક ભેગ કર , અને અમુક લેખક આ પ્રેક્ષક મ ંથ , જેને મે એ મ ટે હેર ન પણ કર્ય છે -- એને સ ડ પણ , ટ્રેસ .
(src)="23"> Mi intencas publikigi mian propran notujon .
(trg)="23"> મેં મ ર પ ત ન ન ટબુક પ્રક શ ત કરવ નું નક્ક કર્યું છે .
(src)="24"> Dum mi vidis flamojn vori la korpon de mia patro , sidinte apud lia funebra ŝtiparo , mi skribis .
(trg)="24"> જ્ય રે મેં મ ર પ ત ને અગ્ન ન હવ લે થત ં જ ય , મેં એમન ચ ત પ સે જઈને લખ્યું .
(src)="25"> Mi tute nescias kiel mi elturniĝos , sed devontigita mi estas kompili liajn kaj miajn pensojn por postlasi la aperigontan libron al mia filo .
(trg)="25"> ખબર નઈ એ કઈ ર તે થશે , પણ હું મ ર અને પ ત જ ન વ ચ ર ને એકત્ર કર શ . એક પુસ્તકમ ં , અને એ પ્રક શ ત કર પ ત ન ં પુત્ર મ ટે છ ડ જઈશ .
(src)="26"> Mi ŝatus konkludi per kelkaj versoj fare de mi dum la kremacio de mia patro .
(trg)="26"> અંતમ ં પ ત ન કંઇક પંક્ત ઓ કહ શ , જે પ ત જ ન અગ્ન દ હ વખતે લખ હત .