# el/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Πριν μερικά χρόνια , ένοιωθα ότι ήμουν εγκλωβισμένος σε ένα κλουβί , έτσι αποφάσισα να ακολουθήσω τα βήματα αυτού του σπουδαίου Αμερικανού φιλόσοφου , του Μόργκαν Σπέρλοκ , και να δοκιμάσω κάτι καινούριο για 30 ημέρες .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Η ιδέα είναι πραγματικά πολύ απλή .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Σκέψου κάτι που πάντα ήθελες να προσθέσεις στη ζωή σου και δοκίμασέ το για τις επόμενες 30 ημέρες .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Φαίνεται , ότι 30 ημέρες είναι ακριβώς το σωστό διάστημα για να προσθέσουμε ή να αφαιρέσουμε μια συνήθεια -- όπως το να βλέπεις τα νέα -- από τη ζωή σου .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που έμαθα καθώς έκανα αυτή την πρόκληση των 30 ημερών .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Το πρώτο ήταν , αντί να αφήσω τους μήνες να περνάνε , ξεχασμένοι , ο χρόνος ήταν πολύ πιο εύκολος να τον θυμηθείς .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Αυτό ήταν μέρος της πρόκλησης που έκανα να τραβάω μια φωτογραφία κάθε μέρα του μήνα .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> Και θυμάμαι ακριβώς που ήμουν και τι έκανα εκείνη την ημέρα .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Επίσης πρόσεξα ότι καθώς ξεκίνησα να κάνω περισσότερες και δυσκολότερες προκλήσεις 30-ημερών , η αυτοπεποίθησή μου μεγάλωσε .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Πήγα από το σπασίκλα κομπιουτερά του γραφείου στον τύπο που κάνει ποδήλατο για να πάει στη δουλειά --
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> για πλάκα .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> ( Γέλια ) Ακόμα πέρσι , κατέληξα να περπατάω πάνω στο βουνό Κιλιμάντζαρο , το ψηλότερο βουνό στην Αφρική .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Ποτέ δεν θα ήμουν τόσο περιπετειώδης πριν ξεκινήσω τις προκλήσεις των 30 ημερών .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Επίσης κατάλαβα ότι όταν πραγματικά θέλεις κάτι πάρα πολύ , μπορείς να κάνεις τα πάντα σε 30 ημέρες .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15"> Θέλατε ποτέ να γράψετε ένα μυθιστόρημα ;
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> Κάθε Νοέμβριο , δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων προσπαθούν να γράψουν το δικό τους μυθιστόρημα από το μηδέν σε 30 ημέρες .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Φαίνεται , πως το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γράφεις 1,667 λέξεις την ημέρα για ένα μήνα .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> Έτσι και έκανα .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Παρεμπιπτόντως , το μυστικό είναι να μην πας για ύπνο έως ότου έχεις γράψει τις λέξεις σου για την ημέρα .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Ίσως να στερηθείς τον ύπνο , αλλά θα τελειώσεις το μυθιστόρημα .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Τώρα είναι το βιβλίο μου το επόμενο μεγάλο αμερικάνικο μυθιστόρημα ;
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Όχι .
(src)="22.2"> Το έγραψα μέσα σε ένα μήνα .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Είναι απαίσιο .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> ( Γέλια ) Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου , αν συναντήσω τον Τζον Χόντγκμαν σε ένα πάρτι του TED , δεν χρειάζεται να πω , « Είμαι ένας επιστήμονας των υπολογιστών » .
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Όχι , όχι , αν θέλω μπορώ να πω , « Είμαι μυθιστοριογράφος » .
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Γέλια ) Άρα να και ένα τελευταίο που ήθελα να αναφέρω .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Έμαθα ότι όταν κάνω μικρές , βιώσιμες αλλαγές , πράγματα που μπορώ να συνεχίσω να κάνω , ήταν πιο πιθανό να παραμείνουν .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Δεν υπάρχει τίποτα το λάθος με τις μεγάλες , τρελές προκλήσεις .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Αλήθεια , είναι απείρως διασκεδαστικές .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Αλλά είναι λιγότερο πιθανό να παραμείνουν .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Όταν εγκατέλειψα τη ζάχαρη για 30 ημέρες , η 31η ημέρα έμοιαζε σαν αυτό .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Γέλια ) Επομένως να η ερώτησή μου σε σας : Τι περιμένετε ;
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Σας εγγυώμαι ότι οι επόμενες 30 ημέρες θα περάσουν είτε το θέλετε ή όχι , άρα γιατί να μην σκεφτείτε κάτι που πάντα θέλατε να δοκιμάσετε και να το προσπαθήσετε
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> για τις επόμενες 30 ημέρες .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Ευχαριστώ .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# el/ted2020-129.xml.gz
# te/ted2020-129.xml.gz
(src)="1"> Πρώτα θα σας δείξω στα γρήγορα κάποια θεμελιώδη δουλειά , μια καινούρια τεχνολογία την οποία φέραμε στη Microsoft ως μέρος μιας εξαγοράς πριν από ένα χρόνο περίπου .
(trg)="1"> నేన మీక మ ౦ ద గా కొన్ని కొత్త విషయాలన వివరి ౦ చాలన క ౦ ట న్నాన నేన చెప్పే వాటిలో కొ ౦ త ఫౌ ౦ డేషన్ వర్క్ , కొత్త టెక్నాలజి స ౦ బ ౦ ధిత అ ౦ శాల న్నాయి ఒక క ౦ పెనీని మా మైక్రోసాప్ట్ లో విలీన ౦ చేస కోవడ ౦ వల్ల ఇది సాధ్యమై ౦ ది ఇది దాదాప ఖచ్చిత గా ఒక స వత్సర క్రిత స ౦ గతి .
(src)="2.1"> Είναι το Seadragon .
(src)="2.2"> Είναι ένα περιβάλλον όπου μπορείτε , είτε τοπικά είτε απομακρυσμένα να επεξεργαστείτε μεγάλες ποσότητες εικαστικών δεδομένων .
(trg)="2"> ఇప్ప డ మీర చ స్త న్నది సీడ్రాగన్ . ఈ వాతా మీర స్థానిక గా అయినా సరే లేదా ద ర గా కానీ పెద్ద మొత్త లోని ద శ్య సమాచార తో ప్రతిస్ప ది చవచ్చ .
(src)="3"> Εδώ βλέπουμε ψηφιακές εικόνες που πιάνουν πάρα πολλά gigabytes και μπορούμε να τις μεγεθύνουμε συνεχόμενα να αλλάζουμε όψη και να τις αναδιοργανώσουμε όπως θέλουμε .
(trg)="3"> మన ఇక్కడ ఎన్నో , మరెన్నో గిగాబైట్ల డిజిటల్ ఫోటోల వ క చ స్త న్నా ఈ ఫోటోలన విరామ ౦ లేక ౦ డా జ మ్ చేసి చ డగల గ త న్నామ . ఈ ఫోటోలన చ స్త నే మన ఎలా అన క టే అలా వాటి ఆకారాన్ని మార్చవచ్చ .
(src)="4"> Και δεν έχει σημασία η ποσότητα των δεδομένων που επεξεργαζόμαστε , πόσο μεγάλες είναι οι συλλογές ή οι εικόνες .
(trg)="4"> మన చ సేది ఎ త పెద్ద సమాచారమైనా పరవాలేద , అవి ఎ త పెద్ద మొత్త లోని కలెక్షన్సయినా లేక ఎ త పెద్ద ఇమేజీలయినాసరే .
(src)="5"> Οι περισσότερες προήλθαν από συνηθισμένες ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές , αλλά αυτή , για παράδειγμα , είναι από τη βιβλιοθήκη του Κονγκρέσου , και είναι γύρω στα 300 megapixels .
(trg)="5"> వీటి లో ఎక్క వశాత ఫోటోల సాధారణ డిజిటల్ కెమెరాతో తీసినవే , ఇది మాత్ర కా గ్రెస్ లైబ్రరీ న చి స్కాన్ చేసినది , ఇది 300 మెగా పిక్సెల్ రే జ్ లో ఉ ది .
(src)="6"> Δεν έχει καμία διαφορά γιατί το μόνο πράγμα που θα ' πρεπε να περιορίζει την επίδοση ενός συστήματος σαν και αυτού είναι ο αριθμός των pixels της οθόνης σας
(trg)="6"> అయినా ఎలా ౦ టి తేడా లేద . గమని ౦ చారా ! ఎ ద క టే ఈ వ్యవస్థ లో పనితీర న సోర్స్ నియ ౦ త్రి చద . మీ స్క్రీన్ పైన ఒక నిర్ధిష్ట సమయ లో ఉ డే పిక్సెల్స్ మాత్రమే పనితీర న ప్రభావిత ౦ చేస్తాయి .
(src)="7.1"> σε οποιαδήποτε στιγμή .
(src)="7.2"> Επίσης είναι πολύ ευέλικτο σύστημα .
(trg)="7"> ఇది చాలా ఫ్లెక్సిబిలిటీ కలిగిన ఆర్కిటెక్చర్ .
(src)="8"> Εδώ είναι ένα ολόκληρο βιβλίο , ένα παράδειγμα μη-εικονικών δεδομένων .
(trg)="8"> ఇది ఒక మొత్త ప స్తక , నాన్ - ఇమేజ్ డాటాకి ఉదాహరణ .
(src)="9"> Αυτό είναι το « Έρημο Σπίτι » του Ντίκενς .
(trg)="9"> ఇది డికెన్స్ రాసిన బ్లీక్ హౌస్ అనే ప స్తక .
(src)="10"> Κάθε στήλη δείχνει ένα κεφάλαιο .
(trg)="10"> ఒక్కో కాల ఒక చాప్టర్ .
(src)="11"> Για να σας αποδείξω ότι είναι πραγματικά κείμενο και όχι εικόνα , μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο , για να σας πείσω ότι εδώ έχουμε πραγματικά το κείμενο , και όχι μια εικόνα .
(trg)="11"> ఇది ఇమేజ్ కాద , నిజ గానే ప స్తక ౦ అని నిర పి చడానికి . మీక నమ్మక ౦ కలగడ ౦ లేద కద ఇది నిజ గానే ప స్తక లోని టెక్స్ట్ ; ఇది పిక్చర్ మాత్ర కాద .
(src)="12"> Ίσως να μην είναι ο καλύτερος τρόπος να διαβάσει κανείς ένα ηλεκτρονικό βιβλίο .
(trg)="12"> ఇది ఒక ఇ-ప స్తకాన్ని చదివే ద క అన వైన క త్రిమ మార్గ కావచ్చ .
(src)="13"> Δεν θα το συνιστούσα .
(trg)="13"> నేనేమీ దీనిని సిఫారస చేయన .
(src)="14.1"> Εδώ έχουμε ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα .
(src)="14.2"> Ένα τεύχος της εφημερίδας « The Guardian » .
(trg)="14"> ఇది మరి త వాస్తవమైన ర ప . ఇది గార్డియన్ దిన పత్రిక సమస్య .
(src)="15"> Κάθε μεγάλη εικόνα είναι η αρχή ενός τμήματος .
(trg)="15"> ఇ ౦ ద లో ప్రతి పెద్ద చిత్ర ౦ ఒక కొత్త విభాగానికి స చిక .
(src)="16"> Και έτσι πραγματικά σου δίνει τη χαρά και την εμπειρία του να διαβάζεις την κανονική έκδοση ενός περιοδικού ή μιας εφημερίδας , τα οποία περιέχουν πληροφορίες σε διάφορες κλίμακες .
(trg)="16"> ఇలా పత్రికన చదవడ ౦ మీక కొత్త ఉత్సాహాన్ని మ చి అన భ తిని కలిగిస్త ది డిజిటల్ స్క్రీన్ మీద ఒక మ్యాగజైన్ లేదా న్య స్ పేపర్ రియల్ వెర్షన్ న చదవట ౦ ఆశ్చర్య ౦ గా ఉ ౦ ది . ఇది మల్టి స్కేల్ వ టి మాధ్యమానికి స బ ధి చిన ఒక ర ప .
(src)="17"> Επίσης έχουμε κάνει κάτι στη γωνία αυτού του συγκεκριμένου τεύχους της εφημερίδας « Guardian » .
(trg)="17"> మేమ మరికొన్ని మెర గ ల దిద్దామ . ఈ గార్డియన్ పత్రిక సమస్యలోని ఒక మ లన తీస కొని
(src)="18"> Φτιάξαμε μια ψεύτικη διαφήμιση πολύ υψηλής ανάλυσης -- πολύ υψηλότερης απ ' ότι θα βρίσκαμε σε μια κανονική διαφήμιση -- και έχουμε προσθέσει επιπλέον υλικό .
(trg)="18"> మేమ హై రెజల్య షన్ తో -- ఒక నకిలీ యాడ్ న ర పొ ది చా -- ఈ యాడ్ మీర మామ ల గా చ సే యాడ్ క టే చాలా పెద్దది . ఇ ౦ ద లో మేమ మరి త ఎక్క వ సమాచారాన్ని పొ ద పర్చామ .
(src)="19"> Αν θέλετε να δείτε τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου , μπορείτε να τα δείτε εδώ .
(trg)="19"> మీర గన క ఈ కార యొక్క ఫీచర్స్ చ డాలన క టే , దానిని ఇక్కడ మీర చ డొచ్చ .
(src)="20"> Ή άλλα μοντέλα , ακόμα και τεχνικά χαρακτηριστικά .
(trg)="20"> లేదా ఇతర మోడల్స్ , లేదా ఇ కా సా కేతికా శాల .
(src)="21"> Και αυτό πραγματικά εξυπηρετεί κάποιες από αυτές τις ιδέες στο να ξεπεραστούν οι περιορισμοί του μεγέθους της οθόνης .
(trg)="21"> మరియ ఇది వాస్తవ గా మరికొన్ని ఐడియాల పొ దవచ్చ ఇక్కడ చ డ ౦ డి మేమ వెబ్ పేజీలో కనిపి ౦ చే హద్ద ల్ని ఎలా చెరిపేశామో .
(src)="22"> Ευχόμαστε ότι αυτό σημαίνει πως δεν θα υπάρχουν πια ' pop-ups ' ούτε άλλα τέτοια πράγματα -- δεν θα χρειάζεται .
(trg)="22"> ఇక పాప్ - అప్ లక మన ౦ ఫ ల్ స్టాప్ పెట్టొచ్చని ఆశిద్దా . ఇలా ౦ టి ఇతర చెత్తన క డా నివారి ౦ చవచ్చ .
(src)="23"> Βέβαια , η χαρτογράφηση είναι μια προφανής εφαρμογή για μια τέτοια τεχνολογία .
(trg)="23"> అఫ్ కోర్స్ , మ్యాపి ౦ గ్ అప్లికేషన్ ఇలా టి టెక్నాలజీలో ఒక భాగ ౦ గా ఉ ౦ డవచ్చ .
(src)="24"> Δεν θα διαθέσω πολύ χρόνο σ ' αυτό το παράδειγμα , παρά μόνο να πω ότι μπορούμε να συμβάλλουμε και σε αυτόν τον τομέα .
(trg)="24"> దీనికోస నేన అ త సమయ కేటాయి చదల్చ కోలేద , మ్యాపి ౦ గ్ ర గానికి క డా సహాయపడే ద క మా దగ్గర సద పాయాల న్నాయని చెప్పడ తప్ప .
(src)="25"> Αυτοί είναι όλοι οι δρόμοι των Η.Π.Α.
(trg)="25"> కానీ అవన్నీ అమెరికాలోని రోడ్ల
(src)="26"> πάνω σε μια γεωχωρική εικόνα της NASA .
(trg)="26"> వీటిని నాసా జియో స్పేషియల్ ఇమేజ్ మీద స పర్ ఇ పోజ్ చేసా ౦ .
(src)="27"> Ας δούμε κάτι άλλο τώρα .
(trg)="27"> ఈ అ ౦ శాన్ని ఇక్కడ వదిలేసి మన ౦ మరో అ శ ౦ గ రి ౦ చి చర్చిద్దా ౦ .
(src)="28"> Αυτό υπάρχει τώρα στο δίκτυο , μπορείτε να πάτε να το δείτε .
(trg)="28"> ఇప్ప డ మీర చ స్త న్నది ఒక లైవ్వెబ్ , కావాల ౦ టే చెక్ చేస కో ౦ డి .
(src)="29"> Είναι ένα πρόγραμμα που λέγεται Photosynth , και παντρεύει δύο διαφορετικές τεχνολογίες .
(trg)="29"> ఈ ప్రాజెక్ట పేర ఫోటోసి థ్ అ టార , ఇది రె డ టెక్నాలజీలన మమేక చేస్త ది .
(src)="30"> Η μία είναι το Seadragon και η άλλη είναι μια έρευνα στον τομέα της όρασης υπολογιστών που διεξήχθη από τον Νόα Σνέιβλι , απόφοιτο του πανεπιστημίου της Ουάσινγκτον , υπό την καθοδήγηση του Στιβ Σάιτς ,
(trg)="30"> సీడ్రాగన్ అ ద లో ఒకటి అ దమైన క ప్య టర్ విజన్ రీసెర్చి ఇ కొకటి . వాషి గ్టన్ య నివర్సిటీలో గ్రాడ్య యేట్ స్ట డె ట్ నోవా స్నావ్ లీ విజన్ రీసెర్చి పై పని చేస్త న్నార . ఇతనికి ఇదే య నివర్సిటీ కి చె ౦ దిన స్టీవ్ సీట్జ్ సహ సలహాదార గా ఉన్నార .
(src)="31"> και του Ρικ Ζελίσκι στη Microsoft Research .
(trg)="31"> మైక్రోసాఫ్ట్ రీసెర్చ్ క చె దిన రిక్ జెలిస్కి .క డా ఇ ౦ ద లో భాగస్వామి .
(src)="33.1"> Αυτό υπάρχει ζωντανά στο διαδίκτυο .
(src)="33.2"> Δουλεύει με το Seadragon .
(trg)="32"> మీర చ స్త న్నది లైవ్ వెబ్ . సీడ్రాగన్ దీనిని స సాధ్య ౦ చేసి ౦ ది .
(src)="34"> Βλέπετε όταν το κοιτάμε από τέτοιες προοπτικές μπορούμε να βουτάμε μέσα από τις εικόνες και να έχουμε μια πολυδιάστατη εμπειρία .
(trg)="33"> ఇలా ౦ టి అద్భ తమైన ద శ్యాల చ సినప్ప డ వాటిలో లీనమైపోతా ౦ . ఇలా టి మల్టి రిజల్య షన్ అన భవ సీ డ్రాగన్ కలిగిస్త న్నది .
(src)="35"> Αλλά η χωρική διάταξη των εικόνων εδώ είναι σημαντική .
(trg)="34"> వివిధ చిత్రాల స్పేషియల్ అరే జిమె ట్స్ అర్ధవ త ౦ గా ఉ ౦ డటమే దీనికి కారణ ౦ .
(src)="36.1"> Οι αλγόριθμοι έχουν ευθυγραμμίσει τις εικόνες , ώστε να αντιστοιχούν στον πραγματικό χώρο απ ' όπου τραβήχτηκαν αυτές οι εικόνες -- όλες κοντά στις λίμνες Γκράσι στα Καναδικά Όρη .
(src)="36.2"> Έτσι βλέπετε στοιχεία εδώ
(trg)="35"> క ప్య టర్ విజన్ ఆల్గారిథమ్స్ ఈ ఇమేజీలన ఒక దగ్గర రిజిస్టర్ చేశాయి , అ ద వల్ల అవి వాటియొక్క నిజమైన పరిస్థిత లన ప్రతిబి బిస్తాయి . ఇవన్నీ కెనడియన్ రాకీస్ దగ్గర న్న గ్రాసీ లేక్స్ దగ్గర తీసిన ద శ్యాల . ఇ ౦ ద లో మీర చాలా స క్ష్మ విషయాల గమని చవచ్చ
(src)="37"> ενός σταθεροποιημένου slide-show ή πανοραμικής απεικόνισης , και όλα αυτά έχουν συσχετιστεί χωρικά .
(trg)="36"> స్లయిడ్ షో లన స్టెబిలైజ్ చేయడ లేదా పనోరమిక్ ఇమేజి గ్ ద్వారా ఇది సాద్యమై ౦ ది . ఈ అ శాలన్నీ స్పేషియల్లీ రిలేటెడ్ .
(src)="38"> Δεν ξέρω αν έχω χρόνο να σας δείξω κάποια ακόμη περιβάλλοντα .
(trg)="37"> మరికొన్ని ఎన్విరాన్ మె ట్లన చ పి చడానికి నాదగ్గర సమయ లేదన క టా .
(src)="39"> Είναι κάποια τα οποία είναι πολύ πιο ανοιχτά σε χώρο .
(trg)="38"> ఇ కా స్పేషియల్ గా ఉన్నవి చాలా చాలా ఉన్నాయి .
(src)="40.1"> Θα ήθελα να πάω κατευθείαν σε ένα από τα πρωτότυπα σετ δεδομένων του Νόα -- και αυτό είναι ένα αρχικό πρωτότυπο του Photosynth το οποίο ξεκινήσαμε να δουλεύουμε το καλοκαίρι -- για να σας δείξω τι πιστεύω πως είναι στ ' αλήθεια το κλειδί πίσω από αυτήν την τεχνολογία , την τεχνολογία του Photosynth .
(src)="40.2"> Δεν είναι απαραίτητα τόσο ξεκάθαρο βλέποντας τα περιβάλλοντα που έχουμε βάλει στην ιστοσελίδα .
(trg)="39"> నేన నోవ్ ఒరిజినల్ డాటా సెట్లలో ఒకదానికి వెళ్త న్నాన -- ఇది ఫోటో సి థ్ యొక్క మొదటితర ప్రోటోటైప్ . సమ్మర్ లో పనిచేసేటప డ మొట్టమొదట తయారై ౦ ది . నేన మీక చ పి చాలన క నేదేమ టే ఈ టెక్నాలజీ వెన కన న్న ప చ్ లైన్ , ఫోటోసి థ్ టెక్నాలజీ అ ౦ త స లభ ౦ గా అ ౦ దరికి అ ౦ త చిక్కద . మన ౦ ఇప్పటి వరక చ సిన వివిధ ఎన్విరాన్‌మె ట్ల క డా ఏవో కొత్త స ౦ దేహాలన లేవనెత్త త నే ఉ ౦ టాయి .
(src)="41"> Έπρεπε να προσέχουμε για νομικά ζητήματα κλπ.
(trg)="40"> కాకపోతే మన లాయర్ల గ రి చి ఇ కా ఇతరత్ర మాత్ర వర్రీ అవ్వాలి .
(src)="42"> Αυτό είναι μια ανακατασκευή του καθεδρικού της Νοτρ Νταμ η οποία έγινε εξολοκλήρου υπολογιστικά
(trg)="41"> ఇది నోట్రె డేమ్ కెథెడ్రల్ యొక్క ప నర్నిర్మాణ అది ప ర్తిగా క ప్య టేషనల్ గా చేయబడి ది
(src)="43.1"> από εικόνες του Flickr .
(src)="43.2"> Απλά γράφετε Notre Dame στο Flickr , και παίρνετε εικόνες από τύπους με μπλουζάκια , και από τον περιβάλλοντα χώρο
(trg)="42"> ఫ్లికర్ ఇమేజీలన స్క్రాప్ చేసి . మీర కేవల ఫ్లికర్ లోకి వెళ్ళి నోట్రె డేమ్ అని టైప్ చేయ డి , అ ద లో మీర టీ - షర్ట ల వేస క న్న క ర్రాళ్ళ పిక్చర్స్ మరియ క్యా పస్ ద శ్యాలన చ స్తార .
(src)="44"> κλπ. Και κάθε ένας από αυτούς τους πορτοκαλί κώνους , αντιπροσωπεύει μια εικόνα που βρέθηκε να ανήκει σε αυτό το μοντέλο .
(trg)="43"> ఇ ద లోని ఆరె జి కలర్ కోన్ల అన్నీ ఇమేజీని స చిస్తాయి అది ఈ మోడల్ క స బ ధి చిన ఆవిష్కార .
(src)="45"> Και έτσι , αυτές είναι όλες εικόνες από το Flickr , και όλες έχουν συσχετιστεί χωρικά με αυτόν τον τρόπο .
(trg)="44"> అలాగే ఇవన్నీ ఫ్లికర్ ఇమేజీల , వీటన్నిటినీ స్పేషియల్ గా ఈ విధ గా చేశామ .
(src)="46"> Και εμείς μπορούμε απλώς να περιηγηθούμε σε αυτό .
(trg)="45"> వీటిని ఇలా స లభ గా నావిగేట్ చేయవచ్చ .
(src)="47"> ( Χειροκρότημα ) Ξέρετε , ποτέ δεν πίστευα πως θα κατέληγα να δουλεύω στη Microsoft .
(trg)="46"> ( చప్పట్ల ) మీక తెల సా , నేన మైక్రోసాఫ్ట్ లో పనిచేయగల గ తానని ఎప్ప డ అన కోలేద .
(src)="48"> Είναι πολύ ενθαρρυντικό να έχεις τέτοια αποδοχή εδώ .
(trg)="47"> ఇలా టి స్వాగత లభి చిన ద క మీక నేన చాలా ర ణపడి ఉ టాన .
(src)="49"> ( Γέλια ) Φαντάζομαι μπορείτε να δείτε πως έχουμε πολλούς διαφορετικούς τύπους μηχανών : τα πάντα από κινητά τηλέφωνα μέχρι επαγγελματικές μηχανές , ένα μεγάλο αριθμό από αυτές , « ραμμένες » μεταξύ τους σε αυτό το περιβάλλον .
(trg)="48"> ( నవ్వ ల ) మీక కనిపిస్త న్నాయన క ట న్నా ఇవి వివిధ రకాలైన ఎన్నో కెమెరాల : అన్ని రకాలైన సెల్ ఫోన్ కెమెరాల న చి ప్రొఫెషనల్ SLR ల ఇక్కడ ఉన్నాయి . భారీ స ౦ ఖ్యలో కెమెరాలన , SLR లన అన స ౦ ధాన ౦ చేశా ౦ . కెమెరాలన్ని కలసి ఇలా తయారయ్యాయి .
(src)="50.1"> Αν μπορέσω , θα βρω κάποιες από τις πιο περίεργες .
(src)="50.2"> Πολλές από αυτές παρεμποδίζονται από πρόσωπα κλπ.
(trg)="49"> ఒకవేళ కావాల టే వీటి ద్వారా అసహజమైన వాటిని చ పి చగలన . అ ద లో చాలా కెమెరాల క్లోజప్ లో అమర్చబడి ఉన్నయి .
(src)="51"> Κάπου εδώ είναι μια σειρά φωτογραφιών -- εδώ είμαστε .
(trg)="50"> అక్కడక్కడ కొన్ని చోట్ల వర సలో అమర్చిన ఫోటోల ఉన్నాయి చ డ డి .
(src)="52"> Αυτό είναι ένα πόστερ της Νοτρ Νταμ το οποίο αναγνωρίστηκε επιτυχώς .
(trg)="51"> ఇది నిజానికి కరెక్ట్ గా రిజిస్టర్ చేసిన నోట్రె డేమ్ పోస్టర్ మాత్రమే .
(src)="53"> Μπορούμε να βουτήξουμε από το πόστερ σε μια φυσική όψη του περιβάλλοντος .
(trg)="52"> మన ఈ పోస్టర్ లో చి డైవ్ చేయవచ్చ ఎన్విరాన్‌మె ట్ యొక్క భౌతిక గా చ సే ద క .
(src)="54"> Το νόημα είναι εδώ , πως μπορούμε να κάνουμε πράγματα με το κοινωνικό περιβάλλον .
(trg)="53"> ఇలా టి విషయాల ర పొ ది చడ ద్వారా మన ఉద్దేశ ఏమిట ౦ టే ఈ సోషల్ ఎన్విరాన్‌మె ట్తో అ దరి దగ్గర న చి డాటా తీస కొని
(src)="55"> Παίρνοντας δεδομένα από τον καθένα -- από όλη τη συλλογική μνήμη του πως , οπτικά , μοιάζει η Γη -- και συσχετίζοντάς τα μεταξύ τους .
(trg)="54"> అ దరి సమష్టి మెమరీని ఒక చోట చేరిస్తే ద శ్యపర గా , భ మి ఇలా కనిపిస్త ది . వాటన్ని టినీ కలిపి లి క్ చేయ డి .
(src)="56"> Όλες αυτές οι φωτογραφίες συσχετίστηκαν μεταξύ τους , και φτιάξαν κάτι καινούριο το οποίο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των στοιχείων του .
(trg)="55"> ఆ ఫోటోలన్నిటిని లి ౦ క్ చేసినట్లయితే అవన్ని ఒక న తన ర పాన్ని స ౦ తరి ౦ చ క ౦ టాయి అది వాటన్ని టి యొక్క విడి భాగాలక టే గొప్పది .
(src)="57"> Έχεις ένα μοντέλο που αναδύεται από ολόκληρη τη Γη .
(trg)="56"> ఇప్ప డ మీక ప్రప చ యొక్క మొత్త ఆవిర్భావ మోడల్ తయారై ది .
(src)="58"> Σκεφτείτε το σαν μια μακρινή εκδοχή του Virtual Earth του Στιβεν Λόουλερ .
(trg)="57"> దీన్ని స్టీఫెన్ లాలర్ యొక్క వర్చ వల్ ఎర్త్ వర్క్ యొక్క పెద్ద తోక లాగా భావి చ కో డి .
(src)="59"> Και αυτό είναι κάτι το οποίο μεγαλώνει σε πολυπλοκότητα όσο ο κόσμος το χρησιμοποιεί , και του οποίου τα ευεργετήματα προς τους χρήστες μεγαλώνουν καθώς το χρησιμοποιούνε .
(trg)="58"> ఇది ఒక స క్లిష్టమౌత న్న అ శ . దీనిని ప్రజల వాడ త న్న కొద్దీ , దాని ప్రయోజనాల పెర గ తాయి .
(src)="60"> Οι δικές τους φωτογραφίες συμπληρώνονται με λέξεις κλειδιά που κάποιος άλλος έχει εισάγει .
(trg)="59"> వారియొక్క స్వ త ఫోటోల మెటా - డాటాతో టాగ్ చేయబడతాయి అలా అ ద లోకి ఇతర ల వస్తార .
(src)="61"> Αν κάποιος μπει στον κόπο να ονοματίσει όλους αυτούς του Αγίους τότε ξαφνικά η φωτογραφία μου της Νοτρ Νταμ εμπλουτίζεται με όλα αυτά τα δεδομένα , και μπορώ να τη χρησιμοποιήσω σαν σημείο εισόδου προς αυτόν το χώρο , σε αυτό το σύμπαν από λέξεις κλειδιά , χρησιμοποιώντας τις φωτογραφίες των άλλων , και να έχω μια ποικιλότροπη και πολυχρηστική εμπειρία με αυτόν τον τρόπο .
(trg)="60"> ఒకవేళ కొ తమ ది కష్టపడి ఆ సేవా మ ర్త ల దరినీ టాగ్ చేస్తే మరియ వారెవరో చెప్తే , నాయొక్క నోట్రె డేమ్ కథెడ్రల్ ఫోటో అకస్మాత్త గా ఈ డాటాతో పరిప ష్ట అవ త ది , మరియ దాన్ని నేన స్పేస్ లోకి డైవ్ చేసే ద క ప్రవేశద్వార గా మార్చ క టాన , అలా మెటా - వర్స్ లోకి , ప్రతి ఒక్కరి ఫోటోలన వినియోగి చి , ఒక రకమైన క్రాస్ మోడల్ తయార చేస్తే ఒక క్రాస్ య జర్ అలా టి సా ఘిక అన భవాన్ని పొ ద తాడ .
(src)="62"> Και φυσικά , ένα υποπροϊόν όλων αυτών είναι τα πάρα πολύ πλούσια εικονικά μοντέλα από κάθε ενδιαφέρον σημείο του πλανήτη , συγκεντρωμένα όχι μόνο από εναέριες και δορυφορικές φωτογραφίες και τα λοιπά , αλλά από τη συλλογική μνήμη .
(trg)="61"> అఫ్ కోర్స్ , అలా టి వాటి యొక్క ఉప ఉత్పత్తి అనేది ఎన్నో స పన్నమైన వర్చ వల్ మోడల్స్ న ౦ చి భ మిపైన న్న ఆసక్తికరమైన ప్రా తాలన్ని టిన చీ , కలెక్ట్ చేసిన ఓవర్ హెడ్ ఫ్లయిట్స్ మాత్రమేకాద , మరియ శాటిలైట్ ఇమేజీలన చి అలా అ దరి సమష్టి మెమెరీ న ౦ చి ఫోటోలన సేకరి ౦ చి మిళిత ౦ చేస్తే తయారయ్యేదే ఫోటో సి ౦ థ్ .
(src)="63"> Σας ευχαριστώ πολύ .
(trg)="62"> థ్యా క్య సో మచ్ .
(src)="64"> ( Χειροκρότημα ) Κρις Άντερσον : Το αντιλαμβάνομαι σωστά ; Ότι το πρόγραμμά θα επιτρέψει
(trg)="63"> ( చప్పట్ల ) . క్రిస్ అ డర్ సన్ : నేన సరిగానే అర్ధ చేస క న్నానా ?
(src)="65"> έως ενός σημείου , μέσα σε λίγα χρόνια , όλες οι φωτογραφίες που μοιράζονται από τον καθένα στον κόσμο θα συσχετιστούν βασικά μεταξύ τους ;
(trg)="64"> మీ సాఫ్ట్ వేర్ ద్వారా రాన న్న కొద్ది స వత్సరాలలో ఏదో ఒక సమయ లో ప్రప చవ్యాప్త గా షేర్ చేస కోవాలన క ట న్న పిక్చర్ లన్నీ లి క్ చేయాలన క ట న్నారా ?