# el/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> Όταν πρωτοέπιασα αυτή τη δουλειά , μου έδωσαν μια καλή συμβουλή : να παίρνω συνέντευξη από τρεις πολιτικούς καθημερινά .
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> Απ ' αυτή την τόσο συχνή επαφή με πολιτικούς μπορώ να σας πω ότι συναισθηματικά δεν είναι και πολύ ισορροπημένοι
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3"> Έχουν " άνοια λογοδιάρροιας " όπως το αποκαλώ δηλαδή μιλάνε τόσο πολύ που στο τέλος τρελαίνονται .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> ( Γέλια ) Έχουν πάντως απίστευτες κοινωνικές δεξιότητες
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> Όταν τους συναντάς σε εγκλωβίζουν , σε κοιτάνε στα μάτια , και εισβάλλουν στον προσωπικό σου χώρο , χαϊδεύουν τα αυτιά σου .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6"> Κάποιους μήνες νωρίτερα βγήκα με ένα Ρεπουμπλικάνο γερουσιαστή ο οποίος έπιανε το μέσα μηρό μου σε όλη τη διάρκεια του δείπνου - και τον πίεζε
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7"> Μια φορά -εδώ και χρόνια- είδα τον Τεντ Κένεντι και τον Νταν Κουέιλ να συναντιούνται στη Γερουσία .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8"> Είναι φίλοι και αγκαλιάστηκαν και γέλαγαν με τα πρόσωπά τους σε μια τέτοια απόσταση .
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> Και πιάνονταν και ξαναπιάνονταν και δώστου να χαϊδεύονται .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10"> Κι εγώ σκεφτόμουν " πάτε σε κάνα δωμάτιο .
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11.1"> Δε θέλω να βλέπω . "
(src)="11.2"> Είχαν όμως αυτές τις κοινωνικές δεξιότητες .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12.1"> Άλλη μια περίπτωση : Στον τελευταίο εκλογικό γύρο ακολουθούσα το Μιτ Ρομνι στο Νιού Χάμπσαϊρ .
(src)="12.2"> Περιόδευε με τους πέντε τέλειους γιους του Το Μπιπ , τον Τσιπ , το Ζιπ , το Λιπ και το Ντιπ .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> ( Γέλια ) Και μπήκαν σ ' ένα εστιατόριο .
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> Μπαίνει λοιπόν στο μαγαζί , και συστήνεται σε μια οικογένεια και λέει " Από ποιο χωριό είστε στο Νιού Χάμπσαϊρ ; "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15"> Και μετά περιέγραψε το σπίτι που είχε στο χωριό τους .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> Κι έτσι συνέχισε τη βόλτα και καθώς έβγαινε απ ' το μαγαζί αποχαιρέτησε με το μικρό τους σχεδόν όσους είχε γνωρίσει .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> Και είπα , " εντάξει , αυτό σημαίνει κοινωνικότητα . "
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> Αλλά το παράδοξο είναι ότι πολλοί απ ' αυτούς , όταν ασκούν πολιτική χάνουν αυτήν την κοινωνικότητά τους και αρχίζουν να μιλάνε σα λογιστές .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> Έτσι στη διάρκεια της καριέρας μου κάλυψα μια σειρά από αποτυχίες .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20"> Στείλαμε οικονομολόγους στη Σοβιετική Ένωση που κάναν σχέδια ιδιωτικοποιήσεων , όταν κατέρρευσε και τελικά αυτό που έλειπε ήταν η κοινωνική εμπιστοσύνη .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> Εισβάλλαμε στο Ιράκ ανυποψίαστοι για την πολιτιστική και ψυχολογική πραγματικότητα .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> Είχαμε ένα χρηματο-οικονομικό ρυθμιστικό καθεστώς βασισμένο στην υπόθεση ότι οι συναλλασσόμενοι ήταν λογικά πλάσματα που δε θα έκαναν τίποτα χαζό .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23"> Εδώ και τριάντα χρόνια καλύπτω τις σχολικές μεταρρυθμίσεις και βασικά αναδιοργανώσαμε τις γραφειοκρατικές διαδικασίες τα προγράμματα , τα ιδιωτικά σχολεία , τα κουπόνια , αλλά κάθε χρόνο είχαμε απογοητευτικά αποτελέσματα .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> Και το θέμα είναι ότι τελικά οι άνθρωποι μαθαίνουν απ ' αυτούς που αγαπάνε .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> Και αν δε λαμβάνουμε υπόψη τη σχέση μεταξύ δασκάλου και μαθητή τότε δε λαμβάνουμε υπόψη την πραγματικότητα
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> που διαγράφεται από τις πολιτικές που εφαρμόζουμε .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27"> Έτσι κατέληξα σε μία ερώτηση : Γιατί οι άνθρωποι που έχουν τη μεγαλύτερη επαφή με την κοινωνία γίνονται εντελώς απάνθρωποι όταν ασχολούνται με την πολιτική ;
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν είναι παρά σύμπτωμα ενός γενικότερου προβλήματος .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29"> Εδώ και αιώνες έχουμε κληρονομήσει μία άποψη για την ανθρώπινη φύση βασισμένη στην αντίληψη ότι ο εαυτός μας είναι μοιρασμένος στα δύο , ότι άλλο είναι η λογική και άλλο τα συναισθήματα και ότι η κοινωνία εξελίσσεται όταν η λογική υποτάσσει τα πάθη .
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30.1"> Φτάσαμε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι είμαστε λογικά όντα που δρούμε με λογικούς τρόπους στα κίνητρα .
(src)="30.2"> Και φτιάξαμε έναν κόσμο όπου προσπαθούμε μέσω της φυσικής να μετρήσουμε την ανθρώπινη συμπεριφορά .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> Και δημιουργήθηκε μία ακρωτηριασμένη , ρηχή άποψη της ανθρώπινης φύσης .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> Είμαστε πραγματικά πολύ καλοί στο να μιλάμε για ζητήματα ύλης αλλά πολύ κακοί στο να μιλάμε για συναισθήματα .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> Είμαστε πολύ καλοί στο να μιλάμε για ικανότητες και ασφάλεια και υγεία , αλλά πολύ κακοί όταν μιλάμε για χαρακτήρες .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34"> Ο Άλασντερ Μάκιντάϊρ , ο διάσημος φιλόσοφος , είπε ότι , " έχουμε τα ιδανικά της αρχαίας ηθικής της αρετής , της τιμής και της καλοσύνης αλλά δεν έχουμε πλέον σύστημα που να μας συνδέει με αυτά . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> Αυτό λοιπόν έχει οδηγήσει σε ένα ρηχό μονοπάτι την πολιτική και σε μια σειρά από ανάλογες ανθρώπινες προσπάθειες .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> Φαίνεται απ ' τον τρόπο που μεγαλώνουμε τα παιδιά μας .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37"> Πηγαίνετε σ ' ένα δημοτικό το μεσημέρι και παρακολουθήστε τα παιδιά την ώρα που φεύγουν , κουβαλάνε κάτι βαριές τσάντες .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> Αν τ ' αναποδογυρίσει δυνατός άνεμος θα μοιάζουν με σκαθάρια κολλημένα στο πάτωμα .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39"> Δείτε τα αυτοκίνητα που οδηγούν -- συνήθως είναι μάρκας Σάαμπ , Άουντι και Βόλβο , καθώς σε μερικές γειτονιές είναι κοινωνικά αποδεκτό το να έχεις κυριλέ αμάξι αρκεί να προέρχεται απο χώρα εχθρική προς την αμερικανική εξωτερική πολιτική και είναι εντάξει .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40"> Τα παιδιά τα μαζεύουν αυτά τα πλάσματα που εγώ αποκαλώ σούπερ μαμάδες , πολύ πετυχημένες γυναίκες καριέρας που πήραν άδεια για να σιγουρέψουν ότι το παιδί τους θα πάει στο Χάρβαρντ .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> Τις σούπερ μαμάδες τις ξεχωρίζεις απ ' τις άλλες επειδή ζυγίζουν λιγότερο απ ' τα παιδιά τους .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> ( Γέλια ) Έτσι την ώρα της σύλληψης , κάνουν ταυτόχρονα και ασκήσεις για να σφίξει ο ποπός τους .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> Τα παιδιά ξεπηδάνε , κοιτάνε τα πάντα σα να ' ναι κάρτες που τους δίνει η δασκάλα .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> Τα πηγαίνουν σπίτι και επειδή θέλουν να τα διαφωτίσουν , τα πηγαίνουν για παγωτό στο Μπεν εντ Τζέρις που ασκεί τη δική του εξωτερική πολιτική
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> Σ ' ένα απ ' τα βιβλία μου , αστειεύτηκα ότι τα Μπεν εντ Τζέρις θα έπρεπε να βγάλουν την οδοντόκρεμα ειρήνης " δε σκοτώνει τα μικρόβια , απλά τους ζητάει να φύγουν . "
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> Θα πουλούσε τρελά !
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47"> ( Γέλια ) Για το φαγητό των παιδιών οι μαμάδες πηγαίνουν στο " Φαγητά Ολικής Αλέσεως " που είναι απ ' αυτά τα προοδευτικά μανάβικα όπου οι ταμείες είναι λες και ήρθαν δανεικές απ ' τη Διεθνή Αμνηστία
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> ( Γέλια ) Αγοράζουν αυτά τα σνακ από φύκια που τα λένε Βέγκι Μπούτι με λαχανίδα που είναι για εκείνα τα παιδιά που έρχονται σπίτι και λένε " Μαμά , μαμά θέλω να φάω κάτι κατά της δυσπλασίας του εντέρου "
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49"> ( Γέλια ) Έτσι τα παιδιά μεγαλώνουν με έναν ορισμένο τρόπο προσπαθώντας να καταφέρουν εκείνα τα πράγματα που είναι μετρήσιμα πανελλήνιες , όμποε , ποδόσφαιρο .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50"> Μπαίνουν σε ανταγωνιστικά κολέγια , και πιάνουν καλές δουλειές , κάποιες φορές πετυχαίνουν και κάνουν πολλά πολλά λεφτά .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> Μερικές φορές τα βλέπεις να πάνε διακοπές σε μέρη όπως το Τζάκσον Χόουλ ή το Άσπεν .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52"> Είναι κομψά και λεπτεπίλεπτα βασικά δεν έχουν μπούτια αλλά δυο κομμάτια παγόβουνου το ένα πάνω στο άλλο .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53"> ( Γέλια ) Κάνουν με τη σειρά τους παιδιά και με το να παντρεύονται πανέμορφους συζύγους πετυχαίνουν γενετικά θαύματα έτσι ενώ οι γιαγιάδες τους μοιάζουν με τη Γερτρούδη Στάιν οι κόρες τους μοιάζουν με τη Χάλι Μπέρι - πραγματικά δεν ξέρω πώς !
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> Σε κάποια φάση αντιλαμβάνονται ότι ειναι πολύ της μόδας να έχεις σκύλο με ύψος το 1 / 3 του σαλονιού τους .
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55"> Έτσι παίρνουν εκείνα τα μαλλιαρά σκυλιά των 70 κιλών που μοιάζουν με δεινόσαυρους , τους δίνουν ονόματα από βιβλία της Τζέιν Ώστιν .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> Κι όταν γερνάνε δεν έχουν σχηματίσει μία φιλοσοφία ζωής , αλλά έχουν αποφασίσει πως αφού ήταν πετυχημένοι σε όλα ο θάνατος δε θα τους αγγίξει .
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57"> Έτσι προσλαμβάνουν προσωπικούς γυμναστές και καταπίνουν τονωτικά χάπια σαν καραμέλες .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> Τα βλέπεις στο βουνό
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> να διασχίζουν τη χώρα πάνω στα σκι με πρόσωπα τόσο αγέλαστα που κάνουν τον Ντικ Τσέινι να μοιάζει με τον Τζέρι Λιούις .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> ( Γέλια ) Kαι όταν περνάνε ξυστά δίπλα σου είναι λες και σε προσπέρασε μια σιδερένια μπάρα δημητριακών που ανέβαινε το λόφο .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> ( Γέλια ) Αυτό λοιπόν είναι μέρος της ζωής αλλά δεν είναι ολόκληρη η ζωή !
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> Και μέσα στα τελευταία χρόνια νομίζω ότι αρχίζουμε να αποκτούμε μια βαθύτερη γνώση της ανθρώπινης φύσης και του ποιοι είμαστε .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63"> Δε βασίζεται στη μελέτη θεολογίας ή φιλοσοφίας , αλλά στη μελέτη του μυαλού , μέσα απ ' όλα τα πεδία της έρευνας , από τη νευρολογία στη διανόηση , τη συμπεριφορική οικονομία , τη ψυχολογία , την κοινωνιολογία , συντελείται μια επανάσταση στη συνείδηση .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> Και αν συνθέσεις όλα τα δεδομένα έχεις μια νέα οπτική για την ανθρώπινη φύση .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65"> Και αντί για μία ψυχρή υλιστική άποψη της φύσης , πρόκειται για ένα νέο ουμανισμό .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> Πιστεύω πως όταν συγκεντρώσεις αυτή την έρευνα , ξεκινάς με τρεις βασικές παραδοχές .
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> Η πρώτη είναι ότι ενώ το ενσυνείδητο γράφει την αυτοβιογραφία του είδους μας , το ασυνείδητο κάνει την περισσότερη δουλειά .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> Για να το θεσω πιο παραστατικά το ανθρωπινο μυαλό μπορεί να δεχτεί εκατομμύρια πληροφορίες σε ένα λεπτό και αντιλαμβάνεται συνειδητά μόλις 40 .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> Aυτό δημιουργεί κάποια παράδοξα .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70"> Ένα απ ' τα αγαπημένα μου είναι ότι όσοι λέγονται Ντένις είναι δυσανάλογα πιθανό να γίνουν οδοντίατροι , όσοι λέγονται Λώρενς να γίνουν δικηγόροι , γιατί ασυνείδητα μας έλκυουν πράγματα που μας είναι οικεία , γι αυτό και ονόμασα την κόρη μου Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπρουξ .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71"> ( Γέλια ) Ακόμα ένα εύρημα είναι ότι το ασυνείδητο πέρα απ ' το να ' ναι χαζό και να έχει ερωτικές επιθυμίες , στην πραγματικότητα είναι αρκετά έξυπνο .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> Ένα απ ' τα πράγματα που κάνουμε και απαιτεί το 100 % των νοητικών μας λειτουργιών είναι η αγορά επίπλων .
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> Δύσκολο να φανταστείς πώς θα δείχνει ένας καναπές στο σαλόνι
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74"> Για να το πετύχεις πρέπει να μελετήσεις το έπιπλο , να το " μαρινάρεις " στο μυαλό σου , να απασχοληθείς με κάτι άλλο , και μετά απο λίγες μέρες να ακολουθήσεις το ένστικτό σου , αφού ασυνείδητα έχεις φανταστεί πώς θα δείχνει .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> Η δεύτερη παραδοχή είναι πως τα συναισθήματα είναι το κέντρο της σκέψης μας .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76.1"> Σε ανθρώπους με εγκεφαλικά και κακώσεις το μέρος του εγκεφάλου που επεξεργάζεται το συναίσθημα δεν είναι και πολύ " έξυπνο . "
(src)="76.2"> Συνήθως είναι αβοήθητο .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> Ο μετρ του είδους είναι εδω μαζί μας σήμερα και θα μιλήσει αύριο το πρωί , είναι ο Αντόνιο Νταμάζιο .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78"> Κι ένα απ ' τα πράγματα που μας έχει δείξει είναι ότι τα συναισθήματα δεν είναι ξεχωριστά από τη λογική αλλά είναι η βάση της γιατί μας λένε τί να αξιολογούμε .
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> Έτσι το να διαβάζεις και να μελετάς τα συναισθήματά σου είναι μέρος της σοφίας .
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> Είμαι ένας μεσήλικας ,
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> όχι και πολύ συμφιλιωμένος με τα συναισθήματα .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> Μια απ ' τις αγαπημένες μου ιστορίες αφορά κάτι μεσήλικες
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83"> που τους έβαλαν σε ένα μηχάνημα σκαναρίσματος εγκεφάλου , κάτι που θεωρώ απόκρυφο αλλά δεν πειράζει , και τους έβαλαν να δουν ένα θρίλερ και επίσης τους ζήτησαν να περιγράψουν τα συναισθήματά τους απέναντι στις γυναίκες τους .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> Ο εγκέφαλος έδειξε τα ίδια και στις δυο περιπτώσεις !
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> Ήταν σκέτος τρόμος .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> Έτσι το να μιλάω εγώ για συναισθήματα είναι σα να μιλάει ο Γκάντι για κραιπάλες , είναι όμως η βασική οργανωτική διεργασία της σκέψης .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> Μας λένε τι να αποτυπώσουμε .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> Το μυαλό είναι το αρχείο των συναισθημάτων μας .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> Και η τρίτη παραδοχή είναι ότι δεν είμαστε κατά κύριο λόγο αυτόνομα άτομα .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> Είμαστε κοινωνικά ζώα , όχι λογικά .
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91"> Βγαίνουμε από σχέσεις όπου έχουμε δει ο ένας μέσα στον άλλον .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> Έτσι όταν γνωρίζουμε άλλους αναπαριστούμε στο μυαλό μας αυτό που βλέπουμε στο δικό τους μυαλό .
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> Όταν βλέπουμε ενα κυνηγητό σε μια ταινία νιώθουμε σα να το ζούμε όντως .
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> Όταν βλέπουμε πορνό είναι σα να κάνουμε σεξ , όχι τοσο καλό βέβαια .
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> Όταν ένα ερωτευμένο ζευγάρι περπατάει , όταν ένα πλήθος κόσμου στην Αίγυπτο ή την Τυνησία νιώθουν τα ίδια πράγματα , αυτό είναι μια βαθιά διείσδυση .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> Κι αυτή η επανάσταση του ποιοι είμαστε μας κάνει να δούμε αλλιώς την πολιτική και κυρίως να δούμε αλλιώς το ανθρώπινο κεφάλαιο .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> Είμαστε παιδιά του Γαλλικού Διαφωτισμού .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> Πιστεύουμε ότι η λογική είναι η μεγαλύτερη ικανότητα του μυαλού .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99"> Αλλά νομίζω ότι η έρευνα δείχνει ότι ο Βρετανικός Διαφωτισμός ή ο Σκωτσέζικος με το Ντέιβιντ Χιουμ και τον Άνταμ Σμιθ προσέγγισαν καλύτερα το ποιοι είμαστε -- η λογική μπορεί να είναι αδύναμη , ενώ τα συναισθήματα δυνατά και αξιόπιστα .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> Kαι αυτό εξανθρωπίζει κάπως τις προκαταλήψεις που έχουμε στην κουλτούρα μας .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .