# el/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Λοιπόν , ασχολούμαι και με άλλα πράγματα εκτός της φυσικής .
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> Βασικά , τώρα ασχολούμαι κυρίως με άλλα πράγματα .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Ένα πράγμα είναι οι μακρινές σχέσεις μεταξύ των ανθρώπινων γλωσσών .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> Και οι επαγγελματίες , ιστορικοί γλωσσολόγοι στις ΗΠΑ και στη Δυτική Ευρώπη
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> προσπαθούν να αποστασιοποιηθούν από οποιεσδήποτε μακρινές σχέσεις , μεγάλες ομαδοποιήσεις , ομαδοποιήσεις πολύ πίσω στο χρόνο , παλαιότερες και από τις γνωστές οικογένειες γλωσσών .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6.1"> Δεν τους αρέσει αυτό , νομίζουν ότι είναι ασταθές .
(src)="6.2"> Δεν νομίζω ότι είναι ασταθές .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7"> Και υπάρχουν κάποιοι υπέροχοι γλωσσολόγοι , οι περισσότεροι Ρώσοι , που εργάζονται πάνω σε αυτό στο Ινστιτούτο του Σάντα Φε και στη Μόσχα , και θα μου άρεσε να δω πού θα οδηγήσει κάτι τέτοιο .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> Είναι αλήθεια όντως ότι οδηγεί σε ένα μοναδικό πρόγονο περίπου 20 , 25.000 χρόνια πίσω ;
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> Και τι γίνεται αν πάμε πιο παλιά απ ' αυτόν τον μοναδικό πρόγονο , όπου υποθετικά υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ πολλών γλωσσών ;
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10"> Πόσο πίσω μπορεί να υπήρχε αυτό ; Πόσο παλιά ήταν η σύγχρονη γλώσσα ;
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> Για πόσες δεκάδες χιλιάδες χρόνια μιλάμε ;
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Κρις Άντερσον : Έχετε κάποια διαίσθηση ή ελπίδα για ποια μπορεί να είναι η απάντηση ;
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> Μάρευ Γκελ-Μαν : Θα έλεγα ότι η σύγχρονη γλώσσα πρέπει να είναι παλαιότερη από τις ζωγραφιές των σπηλαίων και τα ανάγλυφα των σπηλαίων και τα αγάλματα των σπηλαίων και τα πατήματα χορού στον μαλακό άργιλο των σπηλαίων της Δυτικής Ευρώπης στην Παλαιολιθική Εποχή , περίπου 35.000 χρόνια πριν ή νωρίτερα .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκαναν όλα αυτά και δεν είχαν μια σύγχρονη γλώσσα .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Οπότε θα φανταζόμουν ότι η ουσιαστική καταγωγή της γλώσσας ήταν τουλάχιστον τότε
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16.1"> και μπορεί και παλαιότερα .
(src)="16.2"> Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλες , ή πολλές , ή οι περισσότερες από τις σημερινές ελεγμένες γλώσσες δεν θα μπορούσαν να προέρχονται πιθανόν από μία πολύ νεότερη , ας πούμε 20.000 χρόνια , ή κάτι τέτοιο .
(src)="16.3"> Είναι αυτό που λέμε δυσχέρεια .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> ΚΑ : Ο Φίλιπ Άντερσον μπορεί να έχει δίκιο .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> Μπορεί απλά να ξέρετε περισσότερα για τα πάντα από οποιονδήποτε .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19.1"> Οπότε , ήταν τιμή μας .
(src)="19.2"> Σας ευχαριστώ Μάρευ Γκελ Μαν .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> ( Χειροκρότημα )
(trg)="20"> ( plausus )