# el/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Όταν πρωτοπήγα στην όμορφη Ζιμπάμπουε ήταν δύσκολο να καταλάβω πως το 35 % του πληθυσμού ήταν θετικοί στον ιό του HIV .
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> Πραγματικά δεν είχα καταλάβει την κλίμακα της επιδημίας μέχρι που οι άνθρωποι με προσκάλεσαν στα σπίτια τους μέχρι που οι άνθρωποι με προσκάλεσαν στα σπίτια τους .
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> Για παράδειγμα αυτός είναι ο Χέρμπερτ με την γιαγιά του .
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> Όταν τον πρωτοσυνάντησα , καθόταν στην αγκαλιά της γιαγιάς του .
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> Είχε μείνει ορφανός , αφού και οι δύο γονείς του πέθαναν από AIDS και η γιαγιά του τον πρόσεχε μέχρι που και αυτός πέθανε από AIDS .
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> Του άρεσε να κάθεται στην αγκαλιά της γιατί έλεγε πως του ήταν επώδυνο να ξαπλώσει στο κρεβάτι του .
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7"> Όταν αυτή σηκώθηκε για να κάνει τσάι , μου τον άφησε στην αγκαλιά μου · ποτέ δεν είχα αισθανθεί ένα παιδί τόσο σκελετωμένο .
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> Πριν φύγω τον ρώτησα αν θα μπορούσα να του πάρω κάτι .
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> Νόμιζα πως θα ζητούσε ένα παιχνίδι ή κανένα γλυκό , αλλά μου ζήτησε παντόφλες , γιατί μου είπε πως κρύωναν τα πόδια του .
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> Αυτήν είναι η Τζόις , που είναι ― σ 'αυτήν την φωτογραφία ― 21 .
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> Ανύπαντρη μητέρα , θετική στον ιό HIV
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> Την φωτογράφισα πριν και μετά την γέννηση του πανέμορφου μωρού της , της Ίσσα .
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13"> Την περασμένη βδομάδα ενώ περπατούσα στον δρόμο Λαφαγιέτ στο Μανχάταν έλαβα μια κλήση από μια γυναίκα που δε γνώριζα , αλλά με πήρε για να μου πει πως η Τζόις μας άφησε σε ηλικία 23 χρόνων .
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> Η μητέρα της Τζόις προσέχει τώρα την κόρη της , όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα παιδιά στη Ζιμπάμπουε που έμειναν ορφανά από την επιδημία .
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> Αυτές είναι μερικές από τις ιστορίες .
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> Αλλά για κάθε φωτογραφία , υπάρχουν τα άτομα με τις πραγματικές ζωές τους και ιστορίες που αξίζει να ακουστούν .
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι από την Ζιμπάμπουε .
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18"> Κρις Άντερσον : Κίρστεν , θα μπορούσες να μιλήσεις για το πώς έφτασες στην Αφρική ;
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> Κίρστεν Άσμπερν : ΄ Ω , Θεέ μου !
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20"> ΚΑ : Απλά -- ΚΑ : Βασικά δούλευα εκείνη την εποχή , κάνοντας την παραγωγή για έναν φωτογράφο μόδας .
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> Και διάβαζα συνεχώς τους Τάιμς της Νέας Υόρκης , και με σόκαραν τα στατιστικά , τα νούμερα ,
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> ήταν τρομακτικό .
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> Έτσι άφησα την δουλειά μου και αποφάσισα πως αυτό είναι το θέμα που ήθελα να ασχοληθώ .
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> Αρχικά πήγα στην Μποτσουάνα , όπου πέρασα ένα μήνα -- αυτό έγινε τον Δεκέμβρη του 2000 -- μετά πήγα στην Ζιμπάμπουε για 1 1 / 2 μήνα , και ξαναγύρισα τον Μάρτιο του 2002 για άλλον 1 1 / 2 μήνα στη Ζιμπάμπουε ,
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> ΚΑ : Εκπληκτική ιστορία , σ 'ευχαριστώ .
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> ΚΑ : Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να την παρουσιάσω --
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --