# de/ted2020-1478.xml.gz
# ht/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Ich weiß noch , wie ich mit 16 Jahren eines Tages zu Hause im Fernsehen durch die Kanäle schaltete , auf der Suche nach einem Film auf HBO – wie viele von Ihnen erinnern sich an " Ferris macht blau " ?
(trg)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(src)="2.1"> Oh ja , toller Film , oder ? – Na ja , ich sah Matthew Broderick auf dem Bildschirm und dachte : " Genial !
(src)="2.2"> Ferris Bueller .
(src)="2.3"> Das schaue ich mir an ! "
(trg)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(trg)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(trg)="2.3"> Bèl bagay !
(trg)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(src)="3.1"> Es war nicht Ferris Bueller .
(src)="3.2"> Und Matthew Broderick möge es mir vergeben , ja , es gab auch noch andere Filme mit ihm , aber für mich , Matthew , bist du Ferris .
(trg)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(trg)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(trg)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(src)="4"> Aber damals warst du in sehr un-Ferris-hafte Dinge involviert , in ziemlich schwule Dinge .
(trg)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(src)="5"> Er spielte in einem Film namens " Torch Song Trilogy " .
(trg)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(src)="6"> Und dieser Film basierte auf einem Stück über eine Drag Queen , die im Prinzip nach Liebe sucht .
(trg)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(src)="7"> Liebe und Respekt – darum ging 's in dem ganzen Film .
(trg)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(src)="8"> Und während ich den Film so schaute , merkte ich , dass sie über mich sprachen .
(trg)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(src)="9"> Nicht der Teil mit der Drag Queen – ich rasiere mich für keinen – aber der mit dem Schwulsein .
(trg)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(trg)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(src)="10"> Der Teil über Liebe und Respekt , der Teil darüber , seinen Platz in der Welt zu finden .
(trg)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(src)="11"> Und während ich ihn schaue , kommt diese Szene , die mich zu Tränen rührt , und die ich seit 25 Jahren mit mir herumtrage .
(trg)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(src)="12"> Und dann sagt der Protagonist , Arnold , etwas zu seiner Mutter , während sie gerade streiten , wer er ist und was für ein Leben er lebt .
(trg)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(src)="13"> " Es gibt nur noch eine Sache , die du verstehen solltest .
(trg)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(src)="14"> Ich habe mich selbst das Nähen , das Kochen , das Klempnern und das Schreinern gelehrt , ich kann mir sogar bei Bedarf selbst auf die Schulter klopfen , nur damit ich niemanden um etwas bitten muss .
(trg)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(src)="15"> Es gibt nichts , das ich von irgendjemandem brauche , außer Liebe und Respekt , und wer mir diese beiden Sachen nicht geben kann , hat keinen Platz in meinem Leben . "
(trg)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(src)="16.1"> Ich erinnere mich an diese Szene , als wäre es gestern .
(src)="16.2"> Ich war 16 , ich heulte , ich war ungeoutet , und da sind diese beiden Typen , Ferris Bueller und noch irgendein Typ , die um Liebe kämpfen .
(trg)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(src)="17"> Schließlich fand ich einen Platz in meinem Leben , hatte mich geoutet und mich selbst akzeptiert und war eigentlich ganz glücklich , Ich war glücklich schwul und das ist wohl auch richtig so , weil " gay " ja auch " glücklich " bedeutet .
(trg)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(src)="18"> Aber viele Leute waren nicht nicht ganz so " gay " wie ich es war – damit meine ich " gay " wie " glücklich " und nicht das Angezogensein zum gleichen Geschlecht .
(trg)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(src)="19"> Ich musste sogar feststellen , dass ziemlich viele hasserfüllt und wütend waren , und sehr frustriert , und sehr angsterfüllt darüber , wer ich bin , und über die homosexuelle Lebensart , den " Gay Lifestyle " .
(trg)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(src)="20"> Jetzt sitze ich hier und versuche den " Gay Lifestyle " zu kapieren , und ich höre dieses Wort immer wieder : Lifestyle , Lifestyle , Lifestyle .
(trg)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(trg)="20.2"> Sa sa vle di ?
(trg)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(src)="21"> Sogar einige Politiker sagen , der " Gay Lifestyle " bedroht unsere Zivilisation mehr als der Terrorismus .
(trg)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(src)="22"> Da bekam ich Angst .
(trg)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(src)="23"> Denn ich denke mir , wenn ich schwul bin und etwas tue , das die Zivilisation zerstören wird , dann muss ich herausfinden , was genau , und damit sofort aufhören .
(trg)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(src)="24"> ( Lachen ) Also hab ich einen intensiven Blick auf mein Leben geworfen und habe ein paar sehr verstörende Dinge festgestellt .
(trg)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(src)="25.1"> ( Lachen ) Und ich möchte hier diese bösen Dinge , die ich anstelle , mit Ihnen teilen .
(src)="25.2"> Ich fange am Morgen an .
(trg)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(trg)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(src)="26"> Ich trinke Kaffee .
(trg)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(src)="27"> Ich trinke nicht nur Kaffee , ich kenne auch andere Homosexuelle , die Kaffee trinken .
(trg)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(src)="28"> Ich stecke im Stau fest – böser , böser Stau .
(trg)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(src)="29"> Manchmal stecke ich in Warteschlangen am Flughafen fest .
(trg)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(src)="30"> Ich schaue mich um und denke : " Meine Güte , schau dir nur all die Homosexuellen an !
(trg)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(trg)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(src)="31.1"> Wir hängen alle in diesen Schlangen fest !
(src)="31.2"> Diese langen Warteschlangen auf dem Weg zum Flugzeug !
(trg)="31.1"> Kèt !
(trg)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(src)="32"> Meine Güte , mein Lifestyle ist so verflixt böse ! "
(trg)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(src)="33.1"> Ich räume auf .
(src)="33.2"> Das ist übrigens kein Bild von dem Zimmer meines Sohnes , seins ist noch unordentlicher .
(trg)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(trg)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(src)="34"> Und da ich einen 15-Jährigen zu Hause habe , muss ich ständig kochen , kochen , kochen .
(trg)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(src)="35.1"> Hier sind bestimmt noch ein paar Eltern von Teenagern ?
(src)="35.2"> Ständig müssen wir für sie kochen – und sie hauen sich jede Nacht Essen für zwei , drei oder vier rein !
(trg)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(trg)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(src)="36.1"> Es ist lächerlich .
(src)="36.2"> Das ist der " Gay Lifestyle " .
(trg)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(src)="37"> Und wenn ich mit dem Kochen und Putzen und den Warteschlangen und dem Stau fertig bin , dann treffen mein Partner und ich mich und wir beschließen , dass wir jetzt total verrückte Sachen treiben .
(trg)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(src)="38"> ( Lachen ) Meistens sind wir im Bett , bevor feststeht , wer bei DSDS rausgeflogen ist .
(trg)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(src)="39"> Wir müssen es am nächsten Morgen herausfinden , weil wir zu müde sind , um abends auf das Ergebnis zu warten .
(trg)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(src)="40"> Das ist der total super-böse " Gay Lifestyle " .
(trg)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(src)="41"> Lauft um eure heterosexuellen Leben , Leute .
(trg)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(src)="42"> ( Beifall ) Als mein Partner Steve und ich anfingen miteinander auszugehen , erzählte er mir diese Geschichte über Pinguine .
(trg)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(src)="43"> Und ich wusste erst nicht , worauf er hinauswollte .
(trg)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(src)="44.1"> Er war auch ein bisschen nervös , als er sie mir erzählte .
(src)="44.2"> Sie ging so : Wenn ein Pinguin einen Partner findet , mit dem es den Rest seines Lebens verbringen will , gibt es ihm einen Kieselstein – den perfekten Kiesel .
(trg)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(src)="45"> Und dann griff er in seine Tasche und zog das hier raus .
(trg)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(src)="46"> Und ich schaute es mir an und sagte , " Das ist echt cool . "
(trg)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(src)="47"> Und er sagte , " Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen . "
(trg)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(src)="48"> Also trage ich ihn immer dann , wenn ich etwas tun muss , das mich nervös macht , zum Beispiel , oh , einen Vortrag bei TEDx halten .
(trg)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(src)="49"> Ich trage ihn , wenn ich lange Zeit von ihm getrennt bin .
(trg)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(src)="50"> Und manchmal trage ich ihn auch einfach so .
(trg)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(src)="51"> Wie viele Leute da draußen sind verliebt ?
(trg)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(src)="52.1"> Ist hier jemand verliebt ?
(src)="52.2"> Vielleicht sind Sie ja homosexuell .
(trg)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(src)="53"> ( Lachen ) Denn ich bin auch verliebt und das scheint Teil dieses Lifestyles zu sein , vor dem ich gewarnt habe .
(trg)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(trg)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(src)="54.1"> ( Beifall ) Vielleicht sollten Sie das Ihrem Ehepartner sagen .
(src)="54.2"> Vielleicht sind die auch verliebt , und damit homosexuell .
(trg)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(trg)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(src)="55.1"> Wie viele von Ihnen sind Singles ?
(src)="55.2"> Ist hier jemand Single ?
(trg)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(src)="56.1"> Sie könnten auch homosexuell sein !
(src)="56.2"> Ich kenne nämlich ein paar alleinstehende Homosexuelle .
(trg)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(trg)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(src)="57.1"> Dieser " Gay Lifestyle " ist echt gruselig .
(src)="57.2"> Er ist super-böse und nimmt kein Ende !
(trg)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(src)="58"> Er setzt sich überall fort und verschlingt alles !
(trg)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(trg)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(src)="59"> Ganz schön albern eigentlich , oder ?
(trg)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(src)="60"> Daher bin ich so froh darüber , dass Präsident Obama endlich daherkommt und sagt – ( Beifall ) dass er die – ( Beifall ) dass er die Gleichstellung bei der Ehe unterstützt .
(trg)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(src)="61"> Das ist ein denkwürdiger Tag in der Geschichte unseres Landes , in der Geschichte der Welt , dass ein amtierender Präsident sagt , das reicht jetzt – erst zu sich selbst und dann zum Rest der Welt .
(trg)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(src)="62"> Es ist wunderbar .
(trg)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(src)="63"> Aber es gibt da etwas , das mich seit seiner Aussage von neulich stört .
(trg)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(src)="64"> Es scheint nur Teil einer Kampagne der homosexuellen Aktivisten zu sein , der so genannten " Gay Agenda " .
(trg)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="65"> Das verstört mich etwas , weil ich ja schon seit einer Weile offen homosexuell lebe .
(trg)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(src)="66"> Ich war auf allen Veranstaltungen , auf Spendenaktionen , ich habe über das Thema geschrieben und habe meine Ausgabe dieser " Gay Agenda " immer noch nicht erhalten .
(trg)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="67"> ( Lachen ) Ich habe meine Schulden bezahlt , ( Lachen ) ich bin auf Gay-Pride-Paraden mitmarschiert und den ganzen Kram , und meine Ausgabe der " Gay Agenda " hab ich immer noch nicht .
(trg)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(src)="68"> Das ist echt frustrierend und ich fühlte mich echt außen vor , als wäre ich nicht schwul genug .
(trg)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(src)="69.1"> Aber dann passierte etwas Wunderbares .
(src)="69.2"> Ich war einkaufen , wie so oft , und fand eine schwarzkopierte Version der offiziellen " Gay Agenda " .
(trg)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="70"> Und ich sagte mir : " LZ , dir ist das schon so lange verwehrt worden .
(trg)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(src)="71"> Wenn du das nächste Mal die anderen triffst , sagst du es ihnen .
(trg)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(src)="72"> Du wirst die " Gay Agenda " verteilen , damit sich nie mehr jemand fragen muss , was genau das denn eigentlich ist . "
(trg)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(src)="73"> Was wollen diese Homosexuellen eigentlich ?
(trg)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(src)="74"> Was wollen sie ?
(trg)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(src)="75"> Ich präsentiere Ihnen nun also ohne viele weitere Worte , Damen und Herren – seien Sie aber vorsichtig , sie ist nämlich böse – eine Ausgabe , die offizielle Ausgabe , der " Gay Agenda " .
(trg)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="76"> ( Musik ) Die " Gay Agenda " , Leute !
(trg)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(src)="77"> ( Beifall ) Da ist sie !
(trg)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(src)="78"> Haben Sie sie auf sich wirken lassen ?
(trg)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(trg)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(src)="79.1"> Die " Gay Agenda " .
(src)="79.2"> Einige von Ihnen würden es jetzt , sagen wir mal , die Verfassung der Vereinigten Staaten nennen , würden Sie das auch ?
(trg)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(src)="80"> Die Verfassung der USA ist die " Gay Agenda " .
(trg)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="81"> Diese Homosexuellen , Leute wie ich , wollen als vollwertige Bürger behandelt werden , und es ist direkt vor unserer Nase niedergeschrieben .
(trg)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(src)="82.1"> Als ich das sah , war ich von den Socken .
(src)="82.2"> " Wie , das soll die ' Gay Agenda ' sein ?
(trg)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(trg)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(src)="83"> Wieso habt ihr es denn nicht einfach Verfassung genannt , dann hätte ich gewusst , worum es geht ? "
(trg)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(src)="84"> Ich wäre nicht so verunsichert gewesen , und so empört .
(trg)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(src)="85.1"> Aber hier ist sie .
(src)="85.2"> Die " Gay Agenda " .
(trg)="85.1"> Antouka , men li .
(trg)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="86"> Lauft um eure heterosexuellen Leben .
(trg)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(src)="87"> Wussten Sie , dass in den Staaten ohne Einfärbung Leute , die schwul , lesbisch , bisexuell oder transgender sind , aus ihren Wohnungen geworfen werden können , weil sie schwul , lesbisch , bisexuell oder transgender sind ?
(trg)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(src)="88"> Das ist der einzige Grund , den der Vermieter angeben muss , da es keinen Schutz gegen Diskriminierung der LGBT-Gemeinschaft gibt .
(trg)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(src)="89"> Wussten Sie , dass man in den Staaten ohne Einfärbung gefeuert werden kann , weil man schwul , lesbisch , bisexuell oder transgender ist ?
(trg)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(src)="90"> Das hat nichts mit der Qualität der Arbeit zu tun , wie lange man dabei ist , ob man stinkt , einfach nur , ob man schwul , lesbisch , bisexuell oder transgender ist .
(trg)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(src)="91"> Das ist natürlich eine Beleidigung der " Gay Agenda " , die auch als US-Verfassung bekannt ist .
(trg)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(src)="92"> Besonders diese kleine Verfassungsänderung hier : " Kein Staat darf ein Gesetz erlassen oder durchsetzen , das das Recht oder die Sicherheit von Bürgern der Vereinigten Staaten beschneidet . "
(trg)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(src)="93"> Ich schaue hierbei dich an , North Carolina .
(trg)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(src)="94"> Aber du schaust dir offenbar nicht die US-Verfassung an .
(trg)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(src)="95.1"> Das ist die " Gay Agenda " : Gleichheit .
(src)="95.2"> Keine Sonderrechte , sondern die Rechte , die diese Leute bereits niedergeschrieben haben – diese Elitisten , sozusagen .
(trg)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(src)="96"> Gebildet , gut gekleidet , ( Lachen ) einige würden sagen " fragwürdig gekleidet " .
(trg)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(src)="97"> ( Lachen ) Aber immer noch unsere Vorväter , nicht wahr ?
(trg)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(src)="98"> Die Leute , die , wie wir behaupten , wussten , was sie taten , als sie die Verfassung schrieben – quasi die " Gay Agenda " .
(trg)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(src)="99"> Das alles ist eine Beleidigung ihres Engagements .
(trg)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(src)="100"> Und aus diesem Grunde fand ich es auch zwingend nötig , Ihnen eine Kopie dieser " Gay Agenda " zu zeigen .
(trg)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .