Untitled Document

# da/ted2020-1014.xml.gz
# zh_tw/ted2020-1014.xml.gz

(src)="1"> Jeg vil tale om arbejde , nærmere bestemt hvorfor folk ikke kan få arbejdet gjort på arbejdet , som er et problem vi stort set alle har .
(trg)="1"> 我要來談工作精確的說，為什麼上班時沒辦法完成工作這情形大家應該都遇過

(src)="2"> Men lad os starte ved begyndelsen .
(trg)="2"> 我們從頭開始

(src)="3"> Vi har firmaer og non-profitvirksomheder , og velgørenhedsorganisationer , og alle de her grupper som har medarbejdere eller frivillige af nogen art .
(trg)="3"> 很多公司、非營利企業、慈善機構等等公司行號都有員工或是志工之類的

(src)="4"> Og de forventer at disse folk arbejder for dem og udfører rigtig godt arbejde -- håber jeg da .
(trg)="4"> 主管們會希望員工好好工作至少努力工作

(src)="5"> I det mindste udfører godt arbejde -- forhåbentligt rigtig godt arbejde .
(trg)="5"> 這是基本要求，能拿出優秀的成績是最好的

(src)="6"> Og typisk beslutter de at alle de her folk skal mødes et bestemt sted for at udføre arbejdet .
(trg)="6"> 所以他們通常會決定員工通通要到同一地點上班工作

(src)="7"> Så en virksomhed , eller en velgørenhedsorganisation , eller hvilken som helst organisation , -- medmindre man arbejder i Afrika , hvis man er så heldig at gøre det -- dens medarbejdere skal tage hen på et kontor hver dag .
(trg)="7"> 所以公司行號、各大機構除非你住非洲，會比較幸運否則通常都會被要求每天進辦公室

(src)="8"> Og disse virksomheder bygger kontorer .
(trg)="8"> 所以這些公司需要辦公室存在

(src)="9"> De går ud og køber en bygning , eller lejer en bygning , eller de lejer noget plads , og fylder så pladsen ud med ting .
(trg)="9"> 用買的或租下辦公大樓或是租個地方放滿東西，將就著用

(src)="10"> Ting som borde , eller skriveborde , stole , computerudstyr , software , internetforbindelse , måske et køleskab , måske et par andre ting , og de forventer at deres medarbejdere eller frivillige kommer der hen hver dag for at udføre rigtig godt arbejde .
(trg)="10"> 辦公室放滿桌椅、電腦設備、軟體、網路連線或許加個冰箱等等東西老闆們希望員工，或志工們能每天上班，做出一番成果

(src)="11"> Det lader til at være helt fair at forvente det .
(trg)="11"> 聽起來是個合理要求

(src)="12"> Men hvis man faktisk spørger folk , og endda spørger sig selv , og man spørger sig selv om , hvor har man egentlig lyst til at være , når man virkelig skal have noget gjort ?
(trg)="12"> 但如果你親自訪問這些人甚至問問自己問自己：你真想把事情做好的時候，會去哪裡？

(src)="13"> opdager man , at folk ikke svarer det , som virksomheder tror , de vil svare .
(trg)="13"> 通常你會聽到的回答都不是這些公司們所想的

(src)="14"> Hvis man spørger folk : hvor har du brug for at være , når du skal have noget udført ?
(trg)="14"> 你如果問：你真想把事情做好的時候，會去哪裡？

(src)="15"> Typisk får man tre forskellige slags svar .
(trg)="15"> 通常有三類答案

(src)="16"> Et slags svar er et sted , et rum .
(trg)="16"> 第一：地點

(src)="17.1"> Et andet svar er et transportmiddel .
(src)="17.2"> Og et tredje svar , er tid .
(trg)="17"> 第二：移動的物體第三：時間

(src)="18"> Her er nogle eksempler .
(trg)="18"> 我舉例一下

(src)="19.1"> Når jeg spørger folk -- og jeg har spurgt folk om det her i cirka 10 år -- så spørger jeg dem : " Hvor går du hen , når du skal have noget gjort færdigt ? "
(src)="19.2"> Jeg hører steder som på varandaen , på dækket ,
(trg)="19"> 這問題我已經問十幾年了我問：你想把事情做好的時候，會去哪裡？我得到的答案有：門廊、桌前、

(src)="20"> eller i køkkenet .
(trg)="20"> 廚房、

(src)="21"> I husets ekstrarum , i kælderen , på caféen , på biblioteket .
(trg)="21"> 房子裡額外的小房間、地下室、咖啡店、圖書館

(src)="22"> Og så hører man ting såsom toget , et fly , en bil -- det er pendlerne .
(trg)="22"> 還有像是火車、飛機上、車裡，關於交通的答案

(src)="23"> Og så hører man folk sige , " Det betyder ikke så meget hvor jeg er , så længe det er tidligt om morgenen eller sent om aftenen , eller i weekenden . "
(trg)="23"> 也有人回答「其實跟地點沒關係，」「只要是在清晨、深夜、週末的時候就可以」

(src)="24"> Man hører næsten aldrig nogen svare : " på kontoret " .
(trg)="24"> 幾乎沒人講辦公室

(src)="25"> Men virksomheder bruger mange penge på deres kontorer , og de får folk til at tage dertil hele tiden , selvom folk ikke udfører arbejder på kontoret .
(trg)="25"> 但公司花大錢設置辦公室還要求大家一定要進辦公室但員工卻無法在辦公室內完成工作

(src)="26"> Hvad er nu det for noget ?
(trg)="26"> 搞什麼？

(src)="27.1"> Hvorfor ?
(src)="27.2"> Hvorfor er det sådan ?
(trg)="27"> 為什麼？為什麼會這樣？

(src)="28.1"> Hvis man graver lidt i det , finder man ud af at folk -- det her er , hvad der sker -- folk går på arbejde , og de bytter deres arbejdsdag til en række af arbejds-øjeblikke .
(src)="28.2"> Det er , hvad der sker på kontoret .
(trg)="28"> 如果你深究的話會發現通常大家上班時一個工作天其實是分很多片段的這就是辦公室的情況

(src)="29"> Man har ikke en arbejdsdag mere ; man har arbejds-øjeblikke .
(trg)="29"> 已經不是工作「天」，而是工作「片刻」

(src)="30.1"> Det er som om , at kontorets hovedindgang er som en stor blender , og man går ind og ens dag bliver hakket i stykker , fordi man har et kvarter her , og en halv time der , og så sker der noget andet , og man bliver afbrudt i sit arbejde , og man skal nå noget andet , og så er der 20 minutter tilbage før frokost .
(src)="30.2"> Så har man noget andet at lave ,
(trg)="30"> 進辦公室好像走進榨汁機一樣一天就這樣被榨成片段這邊 15 分鐘，那邊 30 分鐘的拼湊常常有什麼事，就得分神去處理跑去做別的事之後，再專心個 20 分鐘，就中餐時間了然後又有別的事要做，

(src)="31.1"> så har man et kvarter , og nogen trækker en til side og stiller spørgsmål .
(src)="31.2"> Og før man ved af det , er klokken 17 , og man ser tilbage på sin dag , og indser at man ikke fik noget gjort .
(trg)="31"> 再專心 15 分鐘，然後有人跑來問你的問題等你回神，就五點下班時間了然後回顧一整天發現你根本什麼也沒做

(src)="32"> Vi har alle oplevet det .
(trg)="32"> 我們應該都遇過這種情況

(src)="33"> Vi oplevede det sikkert i går , eller i forgårs , eller for tre dage siden .
(trg)="33"> 也許昨天就是這樣前天也是、大前天也是

(src)="34"> Man ser tilbage på sin dag , og tænker " jeg blev ikke færdig med noget i dag " .
(trg)="34"> 每天回顧，恍然發現什麼事也沒做

(src)="35.1"> Jeg var på arbejde .
(src)="35.2"> Jeg sad ved mit skrivebord .
(trg)="35"> 我進了辦公室我坐在電腦前，打著昂貴電腦

(src)="36.1"> Jeg brugte min dyre computer .
(src)="36.2"> Jeg brugte den software , de har givet mig .
(trg)="36"> 用著他們裝的軟體

(src)="37"> Jeg sad til de møder , jeg blev bedt om at være til .
(trg)="37"> 開上頭要我參加的會議

(src)="38.1"> Jeg lavede konferenceopkald .
(src)="38.2"> Jeg gjorde alle de her ting .
(trg)="38"> 打打電話之類的事

(src)="39"> Men jeg gjorde ikke rigtig noget .
(trg)="39"> 但其實什麼都沒做

(src)="40"> Jeg udførte bare opgaver .
(trg)="40"> 我做「瑣事」而已

(src)="41"> Jeg fik ikke lavet noget meningsfuldt arbejde .
(trg)="41"> 其實正經事都沒做

(src)="42"> Og især kreative folk -- designere , programmører , forfattere , ingeniører , tænkere -- har virkelig brug for lange serier af uforstyrret tid , for at få noget gjort færdigt .
(trg)="42"> 尤其你會發現，有創意的人 -- 設計師、程式設計師、作家、工程師、工作必須思考的人都需要連續、不被打擾的時間才能將事情做好

(src)="43"> Man kan ikke bede nogen om at være kreativ på 15 minutter , og komme med en løsning på et problem .
(trg)="43"> 你不能要求一個人，用 15 分鐘時間想創意或想出辦法解決問題

(src)="44"> Man får måske en hurtig idé , men for at gå i dybden med et problem og virkelig tænke over det , har man brug for lange serier af uforstyrret tid .
(trg)="44"> 可能會有很快的一個想法但真想要徹底想出解決方案就一定需要長時間、不被打擾的時間

(src)="45"> Og selvom arbejdsdagen typisk er 8 timer lang , hvor mange mennesker her har så nogensinde haft 8 timer for sig selv på kontoret ?
(trg)="45"> 正常一個工作天是八小時你們有多少人在辦公室，八小時都是自己的時間？

(src)="46"> Hvad med 7 timer ?
(trg)="46"> 七小時？

(src)="47"> 6 ? 5 ? 4 ?
(trg)="47"> 六？五？四？

(src)="48"> Hvornår har I sidst haft 3 timer for jer selv på kontoret ?
(trg)="48"> 你什麼時候真的在辦公室獨處過完整 3 小時？

(src)="49.1"> To timer ?
(src)="49.2"> En time , måske .
(trg)="49"> 兩小時？或許一小時？

(src)="50"> Meget , meget få mennesker har lange perioder af uforstyrret tid på kontoret .
(trg)="50"> 很少人在辦公室真的有長時間、不被打擾的時間

(src)="51"> Og det er derfor , at folk vælger at arbejde hjemme , eller de tager måske hen på kontoret , men måske rigtig tidligt om morgenen , eller sent om aftenen når der ikke er nogen , eller de bliver hængende efter alle er gået hjem , eller de tager der hen i weekenden , eller de gør arbejdet færdigt på flyet , eller i bilen eller i toget , fordi der er ikke er nogen forstyrrelser .
(trg)="51"> 這就是為什麼大家選擇在家工作他們也許可能會進辦公室但都是在很早的時候或是很晚，大家都離開時等到沒人，或是周末進辦公室又或是在飛機上把工作做完或是在車上、火車上因為這樣才不會被打擾

(src)="52"> Der findes forskellige slags forstyrrelser , men ikke af den dårlige slags , som jeg vil tale om lige om lidt .
(trg)="52"> 干擾有很多種但有些並非不好我們等會兒再談

(src)="53"> Hele det her fænomen med at have korte tidsintervaller til at få ting gjort i , minder mig om en anden ting som ikke fungerer når man bliver afbrudt , og det er søvn .
(trg)="53"> 這種短暫工作時刻的整個現象讓我想到另一件事當你做這件事的時候也不能被打擾就是睡覺

(src)="54.1"> Jeg tror at søvn og arbejde er meget tæt forbundet .
(src)="54.2"> Og det er ikke kun , at man kan arbejde mens man sover , og sove mens man arbejder .
(trg)="54"> 睡覺跟工作習習相關不是因為睡覺時無法工作工作時不能睡覺

(src)="55"> Det er ikke dét , jeg mener .
(trg)="55"> 我不是要講這個

(src)="56"> Jeg taler specifikt om det faktum , at søvn og arbejde er baseret på faser , eller trin .
(trg)="56"> 我要講的是睡覺和工作都是階段性的或稱做時期性的

(src)="57"> Så søvn handler om søvnfaser , eller -trin --
(trg)="57"> 所以睡覺也是很多階段、時期 --

(src)="58.1"> folk kalder dem forskellige ting .
(src)="58.2"> Der er fem faser , og for at komme i de rigtig dybe faser , de vigtige faser , skal man gå gennem de tidlige faser .
(trg)="58"> 說法有很多種總共有五個階段為了進到最深沉的階段就必須從最初那一階開始

(src)="59"> Og hvis man forstyrres , mens man går gennem de tidlige faser -- hvis nogen skubber til dig i sengen , eller hvis der er en lyd , eller noget andet -- så kan man ikke bare fortsætte , hvor man slap .
(trg)="59"> 如果你第一階段就被打擾可能有人翻身碰到你或許是有什麼聲音之類的你沒辦法回到原本階段繼續睡

(src)="60"> Hvis man bliver forstyrret og vågner , er man nødt til at starte igen .
(trg)="60"> 如果被打擾後醒來就必須重頭開始

(src)="61"> Så skal man gå et par faser tilbage , og starte igen .
(trg)="61"> 就得回到前幾個階段重來

(src)="62"> Og det ender med -- nogen gange har man måske dage som dem her , hvor man vågner op klokken 8 eller klokken 7 om morgenen , eller hvornår man nu står op , og man kan mærke , at man ikke har sovet særlig godt .
(trg)="62"> 很常發生的情況是 -- 有時候你會發現當你八點起床，或七點起床隨便幾點起床後就想，天哪，我沒睡好

(src)="63"> Jeg lagde mig til at sove ; jeg gik i seng , jeg lå ned , men jeg fik ikke rigtig noget søvn .
(trg)="63"> 我有睡阿 -- 我爬上床、躺下但沒有真的睡著

(src)="64"> Folk siger , at man sover , men man sover ikke rigtig - man gør sig klar til at sove .
(trg)="64"> 我們說去睡覺其實不是一倒下就睡著，而是進入夢鄉

(src)="65.1"> Det tager et stykke tid ; man skal igennem de der faser .
(src)="65.2"> Og bliver man afbrudt , så sover man ikke godt .
(trg)="65"> 是需要時間的，一階一階慢慢來如果被干擾，當然就睡不好

(src)="66"> Så hvordan forventer vi -- forventer nogen her , at man kan sove godt hvis man bliver afbrudt hele natten ?
(trg)="66"> 整夜一直被打擾能睡的好嗎？

(src)="67"> Jeg tror ikke nogen ville svare ja .
(trg)="67"> 應該不行吧

(src)="68.1"> Hvorfor forventer vi så at folk arbejder godt , hvis de hele dagen bliver forstyrret på kontoret ?
(src)="68.2"> Hvordan kan vi overhovedet forvente at folk gør deres arbejde ,
(trg)="68"> 在辦公室裡不斷被打擾是要怎麼把工作做好啊？在辦公室裡一直被打擾

(src)="69"> hvis de bliver afbrudt på kontoret ?
(trg)="69"> 要員工怎麼把事情做好？

(src)="70"> Det giver ikke særligt meget mening for mig .
(trg)="70"> 對我來說，一點也不合理

(src)="71"> Så hvad er det for nogen forstyrrelser der sker på kontoret , men som ikke sker andre steder ?
(trg)="71"> 那這些干擾只發生在辦公室其他地方不會發生嗎？

(src)="72"> Fordi andre steder er der jo også forstyrrelser , såsom fjernsynet eller man får lyst til at gå en tur , eller der står et køleskab nedenunder , eller man kan ligge på sofaen , eller hvad man nu har lyst til .
(trg)="72"> 其他地方也是會有干擾或許會跑去看電視或是散個步到樓下冰箱拿個飲料躺一下沙發等等

(src)="73"> Og hvis man taler med bestemte ledere , siger de , at de ikke ønsker , at deres medarbejdere arbejder hjemmefra pga. de forstyrrelser , jeg har nævnt .
(trg)="73"> 如果你和一些主管談過他們會說，他們不喜歡員工在家工作的原因是因為容易受干擾

(src)="74"> De siger også -- nogen gange siger de også , " Jamen , hvis jeg ikke kan se personen , hvordan ved jeg så om han / hun arbejder ? "
(trg)="74"> 他們也說偶爾會這樣說 " 如果我看不到人影，怎麼知道他在工作 ? "

(src)="75"> som selvfølgelig er latterligt , men det er bare én af undskyldningerne , lederne kommer med .
(trg)="75"> 這理由很荒繆，但他們都用這藉口

(src)="76.1"> Og jeg er selv en af dem .
(src)="76.2"> Jeg forstår det ; jeg ved godt hvad der foregår .
(trg)="76"> 我也是經理所以我懂

(src)="77"> Vi er alle nødt til at blive bedre til det her .
(trg)="77"> 但我們要改善這情形

(src)="78.1"> Men ofte giver de eksempler på forstyrrelser .
(src)="78.2"> " Jeg kan ikke lade mine folk arbejdehjemmefra .
(trg)="78"> 可是他們常會舉例 " 我不能讓員工在家工作 "

(src)="79"> De ser bare fjernsyn , eller laver noget andet . "
(trg)="79"> " 因為他們會看電視、做別的事 "

(src)="80.1"> Det viser sig , at disse ting ikke rigtigt er forstyrrende .
(src)="80.2"> For det er frivillige forstyrrelser .
(trg)="80"> 但其實這些讓你分心的事，並不是真的干擾因為這些干擾是自願性的

(src)="81.1"> Man har selv besluttet , at man vil forstyrres af fjernsynet .
(src)="81.2"> Man beslutter selv , hvornår noget skal tændes for .
(src)="81.3"> Man beslutter selv , at man går nedenunder , eller går en tur .
(trg)="81"> 你自己決定什麼時候看電視開什麼、關什麼、用什麼決定什麼時候下樓、散步

(src)="82"> På kontoret er de fleste afbrydelser og forstyrrelser , som virkelig gør , at folk ikke får arbejdet gjort , ikke frivillige .
(trg)="82"> 而辦公室裡的大多數干擾讓人們無法好好工作的都是非自願的

(src)="83"> Så lad os gennemgå et par af disse .
(trg)="83"> 我來解釋一下

(src)="84.1"> Ledere og chefer vil ofte overbevise én om , at de faktiske forstyrrelser på arbejdet er ting som Facebook og Twitter og Youtube og andre hjemmesider .
(src)="84.2"> Faktisk vil de gå så langt , som til endda at fjerne adgangen til disse sider .
(trg)="84"> 所以，上司、老闆們常會告訴你，工作時真正會讓你分心的是 Facebook和Twitter 還有Youtube等其他網站他們甚至會完全禁止上班瀏覽這些網站

(src)="85"> Nogen af jer arbejder muligvis steder , hvor adgangen er fjernet .
(trg)="85"> 你們有些人的公司可能會擋某些網站

(src)="86.1"> Jamen , er det her Kina ?
(src)="86.2"> Hvad helvede er det , der sker her ?
(trg)="86"> 這是中國嗎 ? 搞什麼 ?

(src)="87"> Man nægtes adgang til en hjemmeside på arbejdet , og dét er problemet , det er dérfor folk ikke bliver færdige ,
(trg)="87"> 上班時候不能逛某些網站因為逛了之後員工會不想工作？

(src)="88.1"> det er fordi , de går på Facebook og Twitter ?
(src)="88.2"> Det er latterligt .
(trg)="88"> 是因為他們玩Facebook或Twitter ? 大瞎了吧，根本是胡扯

(src)="90"> Og Facebook , Twitter og Youtube er bare nutidens form for rygepauser .
(trg)="89"> 今日的Facebook 、 Twitter 、 YouTube 等於是以前的抽菸時間而已

(src)="91"> Man kunne sagtens tage en rygepause på 15 minutter for 10 år siden så hvorfor bekymre sig om , om folk bruger Facebook her og der , eller Twitter eller Youtube her og der ?
(trg)="90"> 十年前，上班時間溜出去 15 分鐘抽個菸根本沒人管現在為什麼偶爾上個Facebook 、 Twitter 、 YouTube 就意見一大堆？

(src)="92"> De udgør ikke de egentlige problemer på kontoret .
(trg)="91"> 這些根本不是真正的問題

(src)="93"> De reelle problemer er hvad jeg vil kalde for M & amp ; M 's , Managerne ( lederne ) og Møderne .
(trg)="92"> 真正的問題我稱做是 M & amp ; M 's 經理 ( managers ) 和會議 ( meetings )

(src)="94"> Det er de reelle problemer på vore dages kontorer .
(trg)="93"> 這才是現今辦公室裡最大的問題

(src)="95"> Og når tingene ikke bliver gjort på arbejdet , så skyldes det M & amp ; M 's .
(trg)="94"> 員工沒辦法順利完成工作就是因為M & amp ; M 's

(src)="96"> Det interessante er , at når folk fortæller om , hvor de får arbejdet gjort -- derhjemme , i bilen , eller i flyet , eller sent om aftenen , eller tidligt om morgennen -- så er det ikke steder , hvor managere og møder eksisterer ;
(trg)="95"> 有趣的事來了很多人說他們工作的地方 -- 在家、車上、飛機上、深夜、清晨通常都沒有經理和會議

(src)="97"> der er mange andre forstyrrelser , men ingen ledere eller møder .
(trg)="96"> 也許有很多其他干擾，但沒有經理和會議

(src)="98"> Så de to ting findes ikke andre steder , end på kontoret .
(trg)="97"> 這兩樣其他地方沒有唯有辦公室裡會出現

(src)="99"> Og ledere er sådan set mennesker , hvis job er at afbryde folk .
(trg)="98"> 經理的工作基本上就是去打擾別人

(src)="100"> Det er egentlig hvad ledere er til for , nemlig at forstyrre folk .
(trg)="99"> 他們的工作大概就這樣，打擾別人

(src)="101.1"> De laver ikke rigtig noget arbejde , så de skal sikre sig at alle andre gør arbejdet , hvilket er en forstyrrelse .
(src)="101.2"> Og vi har mange ledere i verden nu .
(trg)="100"> 沒有真正要做的事所以只好確保大家都在做事，變成干擾現在世上很多經理