# da/ted2020-1455.xml.gz
# sw/ted2020-1455.xml.gz

(src)="1"> Jeg vil tale om religion .
(trg)="1"> Nitaenda kuongelea kuhusu dini .
(src)="2"> Men det er et bredt og følsomt emne , så jeg må begrænse mig .
(trg)="2"> Lakini ni mada pana na nyeti sana , hivyo itabidi nijiwekee mpaka .
(src)="3"> Så jeg vil begrænse mig til kun at tale om forbindelsen mellem religion og sex .
(trg)="3"> Na kwahiyo nitajiwekea mpaka kuongelea tu kuhusu uhusiano kati ya dini na kujamiiana .
(src)="4"> ( Latter ) Dette er en meget seriøst foredrag .
(trg)="4"> ( Kicheko ) Haya ni majadiliano yenye uzito sana .
(src)="5"> Så jeg vil tale om , hvad jeg husker som det mest vidunderlige .
(trg)="5"> Hivyo , nitaongelea juu ya ninachokumbuka kua cha ajabu sana .
(src)="6"> Det er når et ungt par visker : " I aften skal vi lave en baby . "
(trg)="6"> Ni pale wanandoa vijana walinong 'oneza , " Usiku tutaenda kutengeneza mtoto . "
(src)="7"> Mit foredrag vil være om betydningen af religioner på antallet af børn per kvinde .
(trg)="7"> Maongezi yangu yatahusu athari ya dini kwa idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="8"> Dette er bestemt vigtigt fordi alle forstår at der er en eller anden slags grænse for hvor mange mennesker vi kan være på denne planet .
(trg)="8"> Hii ni muhimu kweli , kwa sababu kila mtu anaelewa kua kuna aina fulani ya mpaka kwa jinsi watu wengi wanaweza kua kwenye hii sayari .
(src)="9"> Og der er nogle folk som siger at Verdens befolkning vokser sådan -- tre milliarder i 1960 , syv milliarder sidste år -- og det vil fortsætte med at vokse fordi der er religioner som forhindrer kvinder i at føde få børn , og det vil fortsætte sådan her .
(trg)="9"> Na kuna baadhi ya watu wanaosema kua idadi ya watu duniani imekua kama hivi -- bilioni tatu mwaka 1960 , bilioni saba mwaka jana tu -- na itaendelea kukua kwa sababu kuna dini zinazozuia wanawake kuwa na watoto wachache , na inaweza kuendelea hivi .
(src)="10"> I hvilket omfang har disse folk ret ?
(trg)="10"> Ni kwa kiasi gani hawa watu wako sahihi ?
(src)="11"> Da jeg blev født var der mindre en en milliard børn i verden og i dag er der næsten to milliarder .
(trg)="11"> Nilivyozaliwa kulikua na watoto chini ya bilioni moja duniani , na leo , 2000 , kuna karibia bilioni mbili .
(src)="12"> Hvad er sket siden , og hvad forventer eksperterne at der vil ske med antallet af børn i dette århundrede ?
(trg)="12"> Nini kimetokea tangu hapo , na nini wataalam wanatabiri kitatokea na idadi ya watoto karne hii ?
(src)="13.1"> Dette er en quiz .
(src)="13.2"> Hvad tror I ?
(trg)="13.1"> Hili ni jaribio .
(trg)="13.2"> Unafikiri nini ?
(src)="14"> Tror I at det vil falde til en milliard ?
(trg)="14"> Unafikiri itapungua mpaka bilioni moja ?
(src)="15"> Vil det forblive det samme og være to milliarder ved århundredets afslutningen ?
(trg)="15"> Itabaki sawa na kua bilioni mbili ifikapo mwisho wa karne ?
(src)="16"> Vil antallet af børn stige hvert år , eller vil det fortsætte med hurtige rate og der vil være fire millioner tilsidst ?
(trg)="16"> Idadi ya watoto itaongezeka kila mwaka hadi miaka 15 , au itaendelea na kiwango cha haraka kile kile na kua watoto bilioni nne huko juu ?
(src)="17"> Jeg vil fortælle jer det til sidst i mit foredrag .
(trg)="17"> Nitawaambia ifikapo mwisho wa hotuba yangu .
(src)="18"> Men hvad har religion med et at gøre ?
(trg)="18"> Lakini sasa , dini inahusika vipi ?
(src)="19"> Når man skal afgrænse religioner , er det sværere end man tror .
(trg)="19"> Unapotaka kuainisha dini , ni ngumu kuliko unavyofikiri .
(src)="20"> Man kan bruge Wikipedia og det første kort du ser er dette .
(trg)="20"> Unaenda Wikipedia na ramani ya kwanza unayopata ni hii .
(src)="21"> Det opdeler mellem Abrahamitiske religioner og østlige religioner , men det er ikke detaljeret nok .
(trg)="21"> Inagawanyisha dunia kwenye dini za Ibrahimu na dini za Mashariki , lakini hio haina undani wa kutosha .
(src)="22"> Så vi forsatte med at kigge i Wikipedia og fandt dette kort .
(trg)="22"> Hivyo tukaenda zaidi na kuangalia kwenye Wikipedia , tukapata hii ramani .
(src)="23"> Men det underinddeler kristendommen , islam og budisme i mange undergrupper , hvilket var for detaljeret .
(trg)="23"> Lakni hio inaianisha Ukristo , Uislamu na Ubuddha kwenye makundi mengi madogo , ambayo yalikua ya kina sana .
(src)="24"> Derfor lavede vi vores eget kort hos Gapminder , som ser sådan ud .
(trg)="24"> Kwa hiyo pale Gapminder tulitengeneza ramani yetu , Na inaonekana hivi .
(src)="25"> Hvert land er en boble .
(trg)="25"> Kila nchi ni puto .
(src)="26"> Størrelsen er befolkningen -- her er store Kina , store Indien .
(trg)="26"> Ukubwa ni idadi ya watu -- China kubwa , India kubwa hapa .
(src)="27"> Og farven er flertalsreligionen .
(trg)="27"> Na rangi sasa ni dini yenye wengi .
(src)="28"> Det er religionen som mere end 50 % af folket siger de tilhører .
(trg)="28"> Ni dini ambayo watu zaidi ya asilimia 50 wanasema wanahusika .
(src)="29"> Der er østlige religioner i Indien , Kina og de omkringliggende asiatiske lande .
(trg)="29"> Ni dini ya Mashariki huko India na China na nchi jirani za Asia .
(src)="30"> Islam er flertalsreligion hele vejen fra Atlanterhavet gennem Mellemøsten , Sydeuropa og gennem Asien hele vejen til Indonesien .
(trg)="30"> Uislamu ni dini ya wingi njia yote kutoka Bahari ya Atlantiki kupitia Mashariki ya Kati , Ulaya ya Kusini na kupitia Asia njia yote mpaka Indonesia .
(src)="31"> Det er hvor vi finder den muslimske majoritet .
(trg)="31"> Hapo ndipo tunapata Waislamu wengi .
(src)="32"> Og hvor kristne er i flertal , ser vi i disse lande .
(trg)="32"> Na dini nyingi za Kikristo , tunaona kwenye hizi nchi .
(src)="33.1"> De er blå .
(src)="33.2"> Og det er de fleste lande i Amerika og Europa , mange lande i Afrika og få i Asien .
(trg)="33.1"> Ni za bluu .
(trg)="33.2"> Na hizo ni nchi nyingi za Marekani na Ulaya , nchi nyingi za Afrika na chache za Asia .
(src)="34"> De hvide er lande som ikke kan blive klassificeret , fordi en religion ikke når 50 % eller der er tvivl om data eller af en anden grund .
(trg)="34"> Nyeupe hapa ni nchi ambazo haziwezi kuwa kuainishwa , kwa sababu dini moja haifiki asilimia 50 au kuna shaka kuhusu takwimu au sababu yoyote nyingine .
(src)="35"> Så vi kan være forsigtige med det .
(trg)="35"> Hivyo tulikua makini na hilo .
(src)="36"> Så vær overbærende med vores forsimplinger når jeg viser jer denne figur .
(trg)="36"> Hivyo vumilia urahisi wetu sasa nikiwapeleka kwenye hii picha .
(src)="37"> Dette er 1960 .
(trg)="37"> Hii ni 1960 .
(src)="38"> Og jeg viser jer antallet af babyer per kvinde -- to , fire eller seks -- mange babyer , få babyer .
(trg)="38"> Na sasa naonyesha idadi ya watoto kwa mwanamke hapa : mbili , nne au sita -- watoto wengi , watoto wachache .
(src)="39"> Og her er indkomst per person i sammenlignelige dollars .
(trg)="39"> Na hapa mapato kwa mtu ikilinganishwa dola .
(src)="40"> Grunden er at mange mennesker siger at du først skal være rig før du får få babyer .
(trg)="40"> Sababu ya hio ni kua watu wengi wanasema unapaswa kua tajiri kwanza kabla hujapata watoto wachache .
(src)="41"> Så lav indkomst her , høj indkomst her .
(trg)="41"> Hivyo mapato ya chini hapa , mapato ya juu pale .
(src)="42"> Og helt sikkert i 1960 der skulle du være en rig kristen for at have få babyer .
(trg)="42"> Na kweli mwaka 1960 , ulitakiwa uwe Mkristo tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="43"> Undtagelsen var Japan .
(trg)="43"> Ilikua isipokua Japan .
(src)="44"> Japan blev betragtet som en undtagelse .
(trg)="44"> Japan hapa ilionekana ya kipekee .
(src)="45"> På den anden side var der kun kristne lande .
(trg)="45"> Vinginevyo ni nchi za Kikristo tu .
(src)="46"> Men der var også mange kristne lande som havde seks til syv babyer per kvinde .
(trg)="46"> Lakini pia kulikua na nchi nyingi za Kikristo zilizokua na watoto sita mpaka saba kwa mwanamke .
(src)="47"> men de var i Latinamerika eller de var i Afrika .
(trg)="47"> Lakini zilikua Amerika ya Kusini au zilikua Afrika .
(src)="48"> Og i lande hvor Islam var flertalsreligion , der havde alle næsten seks eller syv børn per kvinde uanset indkomstniveau .
(trg)="48"> Na nchi zenye Kiislamu kama dini kuu , zote zilikua na karibia watoto sita mpaka saba kwa mwanamke , bila kujali kiwango cha mapato .
(src)="49"> Ligeledes havde alle de østlige religioner undtagen Japan det samme niveau .
(trg)="49"> Na dini zote za mashariki isipokua Japan zilikua na kiwango sawa .
(src)="50"> Nå lad os se hvad der skete i verden .
(trg)="50"> Sasa tuone kilichotokea kwenye dunia .
(src)="51"> Jeg starter verden og nu er vi i gang .
(trg)="51"> Ninaanzisha dunia , na tunaenda hivi .
(src)="52"> Nu 1962 -- I kan se vi bliver lidt rigere , men er antallet af babyer faldende ?
(trg)="52"> Sasa 1962 -- unaweza kuona wanakua tajiri zaidi , lakini idadi ya watoto kwa mwanamke inashuka ?
(src)="53.1"> Se på Kina .
(src)="53.2"> Det falder temmelig hurtigt .
(trg)="53.1"> Angalia China .
(trg)="53.2"> Wanashuka kwa haraka sana .
(src)="54"> Og alle de muslimske lande på tværs af indkomst er på vej ned det samme gør de kristne lande i mellemindkomst området .
(trg)="54"> Na nchi zote zenye Wasilamu wengi katika mapato zinakuja chini , kama nchi zenye Wakristo wengi kwenye eneo lenye mapato ya kati .
(src)="55"> Og da vi når til dette århundrede , finder I at halvdelen af menneskeheden her nede .
(trg)="55"> Na tunapoingia kwenye karne hii , utakuta zaidi ya nusu ya watu huku chini .
(src)="56"> Og i 2010 , vi er faktisk 80 procent af menneskerne som bor i et land med omkring to børn per kvinde .
(trg)="56"> Na ifikapo 2010 , tuko kwa kweli asilimia 80 ya watu wanaoishi kwenye nchi zenye kama watoto wawili kwa mwanamke .
(src)="57"> ( Bifald ) Det er en forbløffende udvikling som er sket .
(trg)="57"> ( Makofi ) Ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yametokea .
(src)="58"> ( Bifald ) Og disse lande fra USA her med 40.000 $ per person , Frankrig , Rusland , Iran , Mexico , Tyrkiet , Algeriet , Indonesien , Indien og hele vejen til Bangladesh og Vietnam , som har mindre end 5 % af den indkomst per person som i USA og med samme antal børn per kvinde .
(trg)="58"> ( Makofi ) Na hizi ni nchi za Marekani hapa , zenye $ 40,000 kwa kila mtu , Ufaransa , Urusi , Uajemi , Mexico , Uturuki , Algeria , Indonesia , India na moja kwa moja mpaka Bangladesh na Vietnam , ambazo zinazo chini ya asilimia tano ya mapato kwa mtu wa Marekani na kiasi sawa cha watoto kwa mwanamke .
(src)="59"> Jeg kan fortælle jer at data om antallet af børn per kvinde er overraskende gode i alle lande .
(trg)="59"> Naweza kukuambia kua takwimu ya idadi ya watoto kwa mwanamke ina uzuri wa kushangaza nchi zote .
(src)="60"> Vi får det fra folketællinger .
(trg)="60"> Tunapata hizo kutoka takwimu za sensa .
(src)="61"> Der er ingen af disse statistiker som er tvivlsomme .
(trg)="61"> Sio moja ya hizi takwimu zilizo na mashaka sana .
(src)="62"> Så hvad vi kan konkludere er at du behøves ikke at være rig for at få få børn .
(trg)="62"> Hivyo tunachohitimisha ni hauhitaji kua tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="63"> Det sker over hele verdenen .
(trg)="63"> Imetokea katika dunia .
(src)="64"> Og når vi kigger på religioner , kan vi se at hos østlige religioner er der ikke et eneste land med flertal af disse religioner som har mere end tre børn .
(trg)="64"> Na kisha tunapoangalia dini. tunaona kua dini za mashariki , kwa kweli hakuna nchi hata moja yenye wingi wa hio dini ambayo ina zaidi ya watoto watatu .
(src)="65"> Derimod med Islam eller kristendom som flertalsreligion , er der lande hele vejen .
(trg)="65"> Ambapo na Uislamu kama dini ya wingi na Ukristo , unaona nchi njia yote .
(src)="66"> men der er ingen stor forskel .
(trg)="66"> Lakini hakuna tofauti kubwa .
(src)="67"> Der er ingen væsentlig forskel mellem disse religioner .
(trg)="67"> Hakuna tofauti kubwa kati ya hizi dini .
(src)="68"> Der er en forskel i indkomst .
(trg)="68"> Kuna tofauti kwenye mapato .
(src)="69"> Der er lande med mange babyer per kvinde her , der har en meget lav indkomst .
(trg)="69"> Nchi ambazo zina watoto wengi kwa mwanamke hapa , zina mapato ya chini kweli .
(src)="70"> De fleste af dem i Afrika syd for Sahara .
(trg)="70"> Nyingi zao ziko Afrika kusini mwa Sahara .
(src)="71"> Men der er også lande her som Guatemala , Papua New Guinea , som Yemen og Afghanistan .
(trg)="71"> Lakini pia kuna nchi huku kama Guatemala , kama Papua New Guinea , kama Yemen na Afghanistan .
(src)="72"> Mange tænker at Afghanistan her og Congo , som har lidt under alvorlige konflikter , at de ikke har en hurtig befolkningsvækst .
(trg)="72"> Wengi hufikiri kua Afghanistan hapa na Kongo , ambazo zimeteseka na migogoro mikali , kua hazina ukuaji wa idadi ya watu wa haraka .
(src)="73"> Det er den anden vej rundt .
(trg)="73"> Ni kinyume chake .
(src)="74"> I verden i dag , er det de lande som har de højeste dødelighedsrate. som har den højeste befolkningsvækst .
(trg)="74"> Kwenye dunia leo , ni nchi zenye kiwango cha juu cha vifo ambazo zina ukuaji wa haraka wa idadi ya watu .
(src)="75"> Fordi et dødsfald hos et barn bliver kompenseret endnu et barn .
(trg)="75"> Kwa sababu kifo cha mtoto kimefidiwa na mtoto mmoja zaidi .
(src)="76"> Disse lande har seks børn per kvinde .
(trg)="76"> Hizi nchi zina watoto sita kwa mwanake .
(src)="77"> De har en sørgelig døds-rate af et til to børn per kvinde .
(trg)="77"> Zina kiwango cha vifo cha kusikitisha cha mtoto mmoja mpaka wawili kwa mwanamke .
(src)="78"> Men 30 år frem , Afghanistan vil vokse fra 30 millioner til 60 millioner .
(trg)="78"> Lakini miaka 30 kutoka sasa , Afghanistan inatoka milioni 30 mpaka milioni 60 .
(src)="79"> Congo vil gå fra 60 til 120 .
(trg)="79"> Kongo inaenda kutoka 60 mpaka 120 .
(src)="80"> Det er hvor vi har den store befolkningsvækst .
(trg)="80"> Hapo ndipo tunapata ukuaji wa idadi ya watu .
(src)="81"> Og mange tror der ingen befolkningsvækst er i disse lande .
(trg)="81"> Na wengi wanafikiri kua hizi nchi ziko palepale , lakini hazipo .
(src)="82"> Lad mig sammenligne Senegal , et muslimsk domineret land , med et kristent domineret land , Ghana .
(trg)="82"> Ngoja nilinganishe Senegal , nchi iliotawaliwa na Waislamu , na nchi iliotawaliwa na Wakristo , Ghana .
(src)="83"> Jeg tager den tilbage til deres uafhængighed , Da de var her oppe i begyndelsen af 1960 'erne .
(trg)="83"> Nazipeleka nyuma hapa kwenye uhuru wao , ambapo walikua huku juu mwanzoni mwa miaka ya 1960 .
(src)="84"> Se hvad de har gjort .
(trg)="84"> Angalia tu walichokifanya .
(src)="85"> Det er en imponerende forbedring , fra syv børn per kvinde har de taget turen hele vejen ned til mellem fire og fem .
(trg)="85"> Ni maendeleo ya kushangaza , kutoka watoto saba kwa mwanake , wameenda moja kwa moja chini mpaka wanne na watano .
(src)="86"> Det er en gevaldig forbedring .
(trg)="86"> Ni maendeleo makubwa .
(src)="87"> Så hvad skal der til ?
(trg)="87"> Hivyo inachukua nini ?
(src)="88"> Vi ved ganske godt hvad der behøves i disse lande .
(trg)="88"> Basi tunajua vizuri kabisa kinachohitajika kwenye hizi nchi .
(src)="89"> Man skal have børnene til at overleve .
(trg)="89"> Unahitaji kua na watoto kuishi .
(src)="90"> Man skal ud af den dybeste fattigdom så børn ikke er nødvendige som arbejdskraft i familien .
(trg)="90"> Unahitaji kutoka nje ya umasikini uliokithiri hivyo watoto sio wa muhimu kwa kazi kwenye familia .
(src)="91"> man skal have adgang til familieplanlægning .
(trg)="91"> Unahitaji kua na upatikanaji wa baadhi ya uzazi wa mpango .
(src)="92"> Og man har behov for en femte faktor , som muligvis er den vigtigste .
(trg)="92"> Na unahitaji sababu ya nne , ambayo pengine ni sababu muhimu kuliko zote .
(src)="93"> Lad mig illustrere den femte faktor ved at kigge på Qatar .
(trg)="93"> Lakini ngoja nionyeshe hio sababu ya nne kwa kuangalia Qatar .
(src)="94"> Her har vi Qatar i dag og her har vi Bangladesh i dag .
(trg)="94"> Hapa tuna Qatar leo , na pale tuna Bangladesh leo .
(src)="95"> Hvis jeg tager disse lande tilbage til året for deres uafhængighed , som er næsten det samme år -- 71 , 72 -- så er det en forbløffende udvikling som er sket .
(trg)="95"> Kama nikizipeleka hizi nchi nyuma kwenye miaka ya uhuru wao , ambazo ni karibia mwaka mmoja -- ' 71 , ' 72 -- ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yalitokea .
(src)="96"> Se på Bangladesh og Qatar .
(trg)="96"> Angalia Bangladesh na Qatar .
(src)="97"> Med så forskellige indkomster , det er næsten det samme fald i antal babyer per kvinde .
(trg)="97"> Zenye mapato yanayotofautiana kabisa , ni karibia muanguko sawa kwenye idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="98"> Og hvad er forklaringen i Qatar ?
(trg)="98"> Na nini sababu ya Qatar ?
(src)="99"> Jeg gør som jeg altid gør .
(trg)="99"> Basi kama kawaida yangu .
(src)="100.1"> Jeg gik til det statistiske kontor i Qatar , til deres hjemmeside -- det er en meget god hjemmeside .
(src)="100.2"> Jeg anbefaler den -- og jeg kiggede rundt -- ja , du kan have en masse sjov her -- og leveret gratis , jeg fandt Qatars sociale udvikling .
(trg)="100.1"> Nilienda kwenye mamlaka ya takwimu ya Qatar , kwenye tovuti yao -- Ni tovuti nzuri sana .
(trg)="100.2"> Ninaipendekeza -- na nikaangalia juu -- ndio , ni burudani nyingi hapa -- na zinatolewa bure , nilikuta mwenendo wa kijamii wa Qatar .