# da/ted2020-104.xml.gz
# mk/ted2020-104.xml.gz

(src)="1"> I 1962 , med Rachel Carsons " Det tavse forår " tror jeg ikke , for mennesker som mig , der laver ting , at kanariefuglen sang i minen .
(trg)="1"> Во 1962 , со „ Тивката Пролет “ на Рејчел Карсон , мислам дека за луѓето од светот на правење работи , славејот во рудникот не пееше веќе .
(src)="2"> Og spørgsmålet om at vi muligvis ikke ville have fugle blev nærmest fundamentalt for de af os , der vandrede omkring og ledte efter englærkerne , som lod til at være forsvundet allesammen .
(trg)="2"> Така прашањето дека може да ги изгубиме птиците стана фундаментално за нас кои шетаме наоколу барајќи ги птиците кои се чини сосема исчезнаа .
(src)="3"> Og spørgsmålet var : Sang fuglene ?
(trg)="3"> И прашањето беше , дали пееја птиците ?
(src)="4"> Det vil stå klart , at jeg ikke er en videnskabsmand .
(trg)="4"> Сега , јас не сум научник , да расчистиме .
(src)="5"> Men vi kommer netop fra en diskussion om , hvad en fugl mon er .
(trg)="5"> Но , знаете , само што ја завршивме дискусијата што е птицата .
(src)="6"> Hvad er en fugl ?
(trg)="6"> Што е птица ?
(src)="7"> I min verden er det her en gummiand .
(trg)="7"> Па , во мојот свет , ова е гумена патка .
(src)="8"> De sælges i Californien med en advarsel - " Dette produkt indeholder kemikalier som Staten Californien ved kan forårsage kræft og fødselsdefekter eller anden reproduktiv skade . "
(trg)="8"> Доаѓа од Калифорнија со предупредување „ Овој производ содржи хемикалии познати од Калифорнија дека предизвикуваат рак и дефекти при раѓање или други репродуктивни проблеми . “
(src)="9"> Dette er en fugl .
(trg)="9"> Ова е птица .
(src)="10"> Hvilken slags kultur producerer sådan et produkt , sætter mærkater på og sælger det til børn ?
(trg)="10"> Каква е таа културa која произведува ваков вид продукти и ги обележува и ги продава на деца ?
(src)="11"> Jeg synes vi har et design problem .
(trg)="11"> Мислам дека имаме проблем со дизајнирањето .
(src)="12"> En der hørte det seks timer lange foredrag jeg holdt på NPR kaldet " Monticello Dialogerne " sendte mig dette som tak - " Vi erkender , at design er en angivelse af intentioner , men det er også nødt til at finde sted i en verden , og vi bliver nødt til at forstå denne verden , for at kunne indgive vore designs en indbygget intelligens , og når vi ser tilbage på tingenes grundlæggende tilstand som vi designer indenfor , bliver vi nødt til at tilgå den oprindelige tilstand for at forstå det fungerende system og planetens rammebetingelser og jeg synes den spændende del af dette er de gode nyheder for disse nyheder er nyheder om overflod , ikke nyheder om begrænsninger , og jeg tror , at mens vores kultur nu torturerer sig selv med tyrannier og bekymringer om begrænsninger og frygt , kan vi tilføje denne anden dimension af overflødighed , som giver mening , drevet af solen , og begynde at forestille os hvordan det ville være at dele . "
(trg)="12"> Некој кој го има чуено мојот 6 часовен говор наречен „ Дијалозите Монтичело “ на НПР , и ми го прати следново како благодарност -- „ Сфаќаме дека дизајнот е сигнал на намера , но исто така треба да се случи во свет , и мораме да го разбереме тој свет со цел да ги обвиткаме нашите дизајни со вградена интелигенција , и како што гледаме назад кон основната состојба во која дизајнираме , ние , на некој начин , треба да влеземе во примордијалната состојба за да го разбереме оперативниот систем и рамката на услови на една планета , и мислам дека возбудливиот дел се добрите вести дека е таму , бидејќи вестите се дека има изобилие , а не ограничување , и мислам дека нашата култура се мачи себеси во моментов со тирании и грижи околу граници и страв , а ние може да ја додадеме ова друга димензија на изобилие кое е кохерентно , водено од сонцето , и да замислиме како би изгледал тој свет кој го делиме . “
(src)="13"> Den var rar at modtage .
(trg)="13"> Тоа беше убава работа да се добие .
(src)="14"> Det var én sætning .
(trg)="14"> Тоа беше една реченица .
(src)="15"> Henry James ville være stolt .
(trg)="15"> Хенри Џејмс ќе беше горд .
(src)="16"> Det er - jeg skrev det nederst , men det var selvfølgelig noget spontant .
(trg)="16"> Ова е -- Го ставам доле на дното , тоа беше спонтано , очигледно .
(src)="17"> Det grundlæggende spørgsmål for mig er , at design det første signal om menneskelige hensigter .
(trg)="17"> Основниот проблем е тоа што , за мене , дизајнот е првиот сигнал на човечките намери .
(src)="18"> Hvad er så vore hensigter , og hvad ville vore hensigter være - hvis vi vågner om morgenen og vi har designs på verdensmarkedet - hvad ville vore hensigter som art være nu hvor vi er den dominerende art ?
(trg)="18"> Така што се нашите намери , и што би биле нашите намери -- ако се разбудиме наутро , и имаме дизајн на светот -- кои би биле нашите намери како вид сега кога сме доминантни на планетава ?
(src)="19"> Og det er ikke bare en debat om forvaltning eller herredømme , for i bund og grund ligger herredømme implicit i forvaltning - for hvordan kunne man dominere noget , man har dræbt ?
(trg)="19"> И не е само дебата за слугување и владеење бидејќи во основа , владеењето е имплицитно на слугувањето -- бидејќи како може да владеете над нешто ако го убиете ?
(src)="20"> Og forvaltning ligger implicit i herredømme , for du kan ikke forvalte noget , hvis du ikke har herredømme over det .
(trg)="20"> И слугувањето е имплицитно во владеењето , бидејќи не можете да слугувате на нешто ако не можете да го владеете .
(src)="21"> Så spørgsmålet er , hvad er det første spørgsmål til designere ?
(trg)="21"> Прашањето е , што е првото прашање за дизајнерите ?
(src)="22"> Som vogtere - lad os sige staten for eksempel , som forbeholder sig retten til at dræbe , retten til at være tvetydig og så videre - er spørgsmålet vi i øjeblikket stiller vogteren : Er det meningen - hvordan er det meningen , at vi skal sikre lokalsamfund , skabe verdensfred og redde miljøet ?
(trg)="22"> Сега како Чувари -- да речеме дека државата , на пример , која го резервира правото да убие , правото да биде измамничка и така -- прашањето кое му го поставуваме на Чуварот во овој момент е дали ние треба и , како требаме , да ги осигураме локалните друштва , да создадеме светски мир и да ја спасиме околината ?
(src)="23"> Men jeg tror ikke , det er den fælles diskussion .
(trg)="23"> Но не знам дали тоа е општата дебата .
(src)="24"> Forretningslivet er på den anden side forholdsvis hurtigt i bund og grund kreativt , meget effektivt og grundlæggende ærligt , fordi vi ikke kan udveksle værdier i særlig lang tid , hvis vi ikke stoler på hinanden .
(trg)="24"> Комерцијата , од друга страна , е релативно брза , креативна , високо ефективна и ефикасна , и искрена во основа , затоа што не можеме да разменуваме вредности долго време доколку не си веруваме еден на друг .
(src)="25"> Så i vores arbejde bruger vi primært forretningslivets redskaber men spørgsmålet vi stiller er : Hvordan kan vi elske alle børn af alle arter til alle tider ?
(trg)="25"> Така ги користиме алатките на комерцијалата за нашата работа , но прашањето што го донесуваме е , како да ги сакаме децата на сите видови за сите времиња ?
(src)="26"> Vi starter altså vore designs med dette spørgsmål .
(trg)="26"> И така ги почнуваме нашите дизајни со тоа прашање .
(src)="27"> For det vi indser idag er , at moderne kultur tilsyneladende har taget en strategi for tragedier i brug .
(trg)="27"> Бидејќи она што го сфаќаме е дека модерната култура изгледа има усвоено стратегија на трагедии .
(src)="28"> Hvis vi kommer her og siger : " Det var ikke min mening at forårsage global opvarmning undervejs " og vi siger : " Det var ikke en del af min plan , " så erkender vi også , at det er en del af vores plan i praksis .
(trg)="28"> Ако дојдеме дотука и кажеме , „ па немавме намера да направиме глобално затоплување по пат , “ и речеме , „ Тоа не е дело од мојот план , “ ќе сфатиме дека е тоа дел од нашиот де факто план .
(src)="29"> For det er det , der sker , fordi vi ikke har nogen anden plan .
(trg)="29"> Бидејќи тоа е она што се случува кога немаме друг план .
(src)="30"> Jeg var i Det Hvide Hus hos præsident Bush og holdt møder med samtlige statslige afdelinger og agenturer , og jeg påpegede , at de tilsyneladende ikke har nogen plan .
(trg)="30"> Бев и во Белата Куќа со Претседателот Буш , среќавајќи се со секоја федерална служба и агенција , и им посочив дека делуваат како да немаат план .
(src)="31"> Hvis slutspillet er global opvarmning , klarer de sig fremragende .
(trg)="31"> ако крајната цел ни е глобално затоплување , одлично им оди .
(src)="32"> Hvis slutspillet er kviksølvforgiftning af vore børn i vindretningen af kulværker som undveg Loven om Ren Luft så synes jeg , at vores uddannelsesprogram skulle defineres som : " Hjernedøden til alle børn , ingen børn bliver efterladt uden . "
(trg)="32"> Ако крајната цел е загадување со жива на нашите деца во линија со централите на јаглен како што го исцедија законот за чист воздух , тогаш сметам дека нашите едукациски програми треба да бидат експлицитно дефинирани како , „ Мозочна смрт за сите деца , не оставајте ни едно . “
(src)="33"> ( Bifald ) Så spørgsmålet er , hvor mange føderale embedsmænd der er klar til at flytte til Ohio og Pennsylvania med deres familier ?
(trg)="33"> ( Аплауз ) Така , прашањето е , колку федерални претставници се спремни да се преселат во Охајо и Пенсилванија со своите фамилии ?
(src)="34"> Hvis du ikke har et slutspil med noget rart , flytter du bare skakbrikker rundt på brættet , hvis du ikke ved , at du tager kongen .
(trg)="34"> Ако немате цел за нешто прекрасно , тогаш само ги поместувате шаховските фигури наоколу , ако не знаете дек треба да го заробите кралот .
(src)="35.1"> Måske kunne vi udvikle en strategi for forandring som kræver ydmyghed .
(src)="35.2"> Og i min branche som arkitekt er det uheldigt , at ordet ydmyghed og ordet arkitekt ikke er forekommet i den samme sætning siden " Kun den stærke er fri "
(trg)="35.1"> така може да развиеме стратегија на промена , што бара понизност .
(trg)="35.2"> И во мојот бизнис како архитект , е лошо што зборот понизност и архитект се немаат појавено во ист параграф од „ The Fountainhead . „
(src)="36"> Hvis der er nogen her , som har problemer med konceptet ydmygt design , så tænk over dette : Det tog os 5000 år at sætte hjul på vores baggage .
(trg)="36"> Ако некој овде има проблем со концептот на понизност во дизајнот помислете на ова -- ни требаше 5000 години да ставиме тркала на багажот .
(src)="37"> Som Kevin Kelly gjorde opmærksom på , er der ikke noget slutspil .
(trg)="37"> Така , како што Кевин Кели посочи , не постoи крајна цел .
(src)="38"> Der er et uendeligt spil og vi spiller i dette uendelige spil .
(trg)="38"> Постои бесконечна игра , и ние учествуваме во таа игра .
(src)="39"> Og derfor kalder vi det " vugge til vugge " og vores mål er meget enkelt .
(trg)="39"> Затоа ја нарековме „ од Колевка до Колевка , “ и целта ни е многу едноставна .
(src)="40"> Dette er hvad jeg præsenterede for det Hvide Hus .
(trg)="40"> Ова го презентирав во Белата Куќа .
(src)="41"> Vores mål er en dejligt mangfoldig , sikker , sund og retfærdig verden , med ren luft , rent vand , ren jord og energi - økonomisk , retfærdig , økologisk og elegant nydelse , punktum .
(trg)="41"> Нашата цел е прекрасно разновиден , сигурен , здрав и праведен свет , со чист воздух , вода , почва и енергија -- економски , правично , еколошки и елегантно уживан , точка .
(src)="42"> ( Bifald ) Hvad kan I ikke lide ved det ?
(trg)="42"> ( Аплауз ) Што не ви се допаѓа околу ова ?
(src)="43"> Hvilken del af dette kan I ikke lide ?
(trg)="43"> Кој дел од ова не го сакате ?
(src)="44"> Vi indså , at vi ønskede fuld mangfoldighed , selvom det kan være svært at huske , hvad de Gaulle sagde da han blev spurgt , hvordan det var at være Frankrigs præsident .
(trg)="44"> Сфативме дека сакаме целосен диверзитет , иако можеби е тешко да се сетите што кажа Де Гол кога го прашале како е да биде претседател на Франција .
(src)="45"> Han sagde : " Hvordan tror I det er at styre et land med 400 slags oste ? "
(trg)="45"> Рекол , „ Што мислите како е да водите земја со 400 вида сирење ? “
(src)="46"> Men på samme tid ved vi godt , at vore produkter ikke er sikre og sunde .
(trg)="46"> Но во исто време , разбираме дека нашите производи не се безбедни и здрави .
(src)="47"> Så vi har designet produkter og vi har analyseret kemikalier ned til mindste bestanddel .
(trg)="47"> Така дизајниравме производи и ги анализиравме хемикалиите до дел од милион .
(src)="48"> Dette er et babytæppe lavet af Pendleton , som vil give dit barn næring i stedet for Alzheimers senere i livet .
(trg)="48"> Ова е ќебе за бебиња од Пенделтон кој ќе го храни вашето дете наместо да добие Алцхајмерова болест подоцна во животот .
(src)="49"> Vi kan spørge os selv , hvad retfærdighed er , og om retfærdigheden er blind , eller retfærdighed er blindhed ?
(trg)="49"> Можеме да се прашаме , што е правда , и дали правдата е слепа или е слепилото правда ?
(src)="50"> Og på hvilket tidspunkt ændrede den uniform sig fra hvid til sort ?
(trg)="50"> И во кој момент униформата се промени од бела во црна ?
(src)="51"> Vand er blevet erklæret en menneskerettighed af FN .
(trg)="51"> Водата е прогласена за човечко право од Обединетите Нации .
(src)="52"> Luftkvalitet er indlysende for alle der trækker vejret .
(trg)="52"> Квалитетот на воздухот е очигледна работа за секој кој дише .
(src)="53"> Er der nogen her , som ikke trækker vejret ?
(trg)="53"> има ли некој тука што не дише ?
(src)="54"> Ren jord er et kritisk problem - nitrifikationen , de døde områder i den Mexicanske Golf .
(trg)="54"> чистата почва е критичен проблем -- азотното загадување , мртвите зони во Мексичкиот залив .
(src)="55"> Et grundlæggende problem som ikke bliver håndteret .
(trg)="55"> Фундаментално прашање кое не е одговорено .
(src)="56"> Vi har set den første slags solenergi der har slået de fossile brændstoffers hegemoni ved hjælp af vind her på Great Plains og den hegonomi er på vej væk .
(trg)="56"> Ја видовме првата форма на соларна енергија која ја победува хегемонијата на фосилните горива во форма на ветер овде во Големите Рамници , и така таа хегемонија си заминува .
(src)="57"> Og hvis vi husker Sheikh Yamani fra han dannede OPEC de spurgte ham : " Hvornår kommer afslutningen på Oliens Tidsalder ? "
(trg)="57"> И ако се сетиме на Шеик Јамани кога го формираше ОПЕК , го прашаа , „ Кога ќе го видиме крајот на нафтеното доба ? “
(src)="58"> Jeg ved ikke , om I kan huske hans svar , men det lød : " Stenalderen stoppede ikke , fordi vi løb tør for sten . "
(trg)="58"> Не знам дали се сеќавате на неговиот одговор , но тој беше , „ Каменото доба не заврши бидејќи ни снема камења . “
(src)="59"> Vi ser , hvordan de virksomheder som opfører sig etisk klarer sig langt bedre , end de som ikke gør .
(trg)="59"> Гледаме дека компании кои работат етички во овој свет имаат подобри резултати .
(src)="60"> Vi ser materialestrømmene fra en temmelig skræmmende vinkel .
(trg)="60"> Го гледаме токот на материјали како застрашувачки момент .
(src)="61"> Dette er en hospitalsmonitor fra Los Angeles , som bliver sendt til Kina .
(trg)="61"> Ова е болнички монитор од Лос Анѓелес , пратен во Кина .
(src)="62"> Denne kvinde udsætter sig selv for giftig fosfor , frigiver to kg giftigt bly i sine børns miljø , som kommer fra kobber .
(trg)="62"> Оваа жена ќе се изложи себеси на токсичен фосфор , ќе ослободи 2 кила токсично олово во средината на нејзините деца , кое е од бакар .
(src)="63"> På den anden side ser vi tydelige tegn på håb .
(trg)="63"> Од друга страна гледаме големи знаци на надеж .
(src)="64"> Her er dr . Venkataswamy i Indien , der har fundet en måde til at masseproducere sundhed .
(trg)="64.1"> Еве го Др .
(trg)="64.2"> Венкатасвами во Индија , кој нашол начин како масовно да обезбеди здравство .
(src)="65"> Han har givet synsevnen til to millioner mennesker gratis .
(trg)="65"> Тој им има помогнато да прогледаат 2 милиони луѓе бесплатно .
(src)="66"> Vi kan se på materialernes kredsløb , at stålbiler ikke bliver til bilstål igen , på grund af de forurenende belægninger - bismuth , antimon , kobber og så videre .
(trg)="66"> Гледаме во нашиот тек на материјали дека челикот од колите не се преработува пак во челик заради загадувачите во прекривката -- бизмут , антимон , бакар , итн .
(src)="67"> De bliver til bygningsstål .
(trg)="67"> Тој станува градежен челик .
(src)="68.1"> På den anden side arbejder vi sammen med Berkshire Hathaway .
(src)="68.2"> Warren Buffett og Shaw Carpet , den største tæppeproducent i verden .
(trg)="68"> Од друга страна , работиме со Беркшир Хедавеј , Ворен Бафет и Шо Карпет , најголемата компанија за теписи на светот .
(src)="69"> Vi har udviklet et tæppe , som kan genbruges kontinuerligt , helt ned til den mindste enhed .
(trg)="69"> Развивме тепих кој е континуално рециклабилен , до дел од милион .
(src)="70"> Det øverste materiale er Nylon 6 , som kan gå tilbage til caprolactam , i bunden er et polyolefin - termoplastik som kan genbruges uendeligt .
(trg)="70"> Горниот слој е Најлон 6 кој оди назад во капролактам , дното , е полиолефин -- термопластика со бесконечна можност за рециклирање .
(src)="71"> Hvis jeg nu var en fugl , ville bygningen til venstre være en ulempe .
(trg)="71"> Да бев птица , зградата на лево е проблем .
(src)="72"> Bygningen til højre , som er vores virksomhedsområde for The Gap med en gammel eng , er en fordel - der er redesteder .
(trg)="72"> Зградата на десната страна , која е нашиот корпоративен кампус на Геп со античката ледина , е богатство -- таа простор за гнездење .
(src)="73.1"> Det her er , hvor jeg kommer fra .
(src)="73.2"> Jeg voksede op i Hong Kong. med seks millioner mennesker på 100 kvadratkilometer .
(trg)="73.1"> Еве од каде доаѓам .
(trg)="73.2"> Израснав во Хонг Конг , со 6 милиони луѓе на 40 квадратни миљи .
(src)="74"> Under den tørre årstid havde vi fire timer med vand hver fjerde dag .
(trg)="74"> За време на сувата , сезона имавме 4 часа вода секој четврти ден .
(src)="75"> Og forholdet til landskabet var som hos landmænd , der har dyrket det samme stykke jord i 40 århundreder .
(trg)="75"> Односот кон земјата кој го имаат фармерите таму е причината што работат на истото парче земја веќе 40 векови .
(src)="76"> Du kan ikke dyrke det samme stykke jord i 40 århundreder uden at forstå næringsstoffernes kredsløb .
(trg)="76"> Не можете да обработувате исто парче земја 40 века без да го разберете текот на нутриентите .
(src)="77"> Mine barndomssomre tilbragte jeg ved Puget-sundet i Washington , blandt den første vækst og den store vækst .
(trg)="77"> Моите лета во детството беа во Пугет Саунд на Вашингтон , меѓу првиот голем раст .
(src)="78"> Min bedstefar var skovhugger under Olympiaden , så jeg har en masse træ-karma , jeg skal have arbejdet af .
(trg)="78"> Мојот дедо беше дрвосечач учесник на Олимпијадата , Па така имам доста карма од дрва која треба да ја надминам .
(src)="79"> Jeg gik på universitet på Yale , og studerede i en bygning i denne stil af Le Corbusier , som i vores branche kærligt refereres til som Brutalisme .
(trg)="79"> Учев во Јејл школата , учев во зграда со овој стил на Ле Корбизие , нагалено позната во нашиот бизнис како брутализам .
(src)="80"> Hvis vi ser på arkitekturens verden , kan vi se , at med Mies ' tårn i Berlin i 1928 , kunne spørgsmålet være : " Jamen , hvor er solen ? "
(trg)="80"> ако го погледнеме светот на архитектурата , гледаме со кулата на Миес од 1928 во Берлин , прашањето може да е , „ па каде е сонцето ? “
(src)="81.1"> Og det virkede måske i Berlin , men vi opførte det i Houston , og alle vinduerne er lukkede .
(src)="81.2"> Og med de fleste produkter som tilsyneladende ikke er designet til indendørs brug , er dette faktisk et vertikalt gaskammer .
(trg)="81.1"> И ова можеби функционирало во Берлин , но го изградивме во Хјустон , и прозорите се сите затворени .
(trg)="81.2"> А со многу производи кои не биле планирани за затворен простор , ова е всушност вертикална гасна комора .
(src)="82"> Da jeg gik på Yale , havde vi den første energikrise og jeg designede det første solopvarmede hus i Irland som studerende , som jeg så byggede - hvilket burde give et indtryk af mit ambitionsniveau .
(trg)="82"> Кога бев во Јејл , ја имавме првата енергетска криза , ја дизајнирав првата куќа со соларно греење во Ирска како студент , која потоа ја изградив -- што ви дава чувство за мојата амбиција .
(src)="83"> Og Richard Meiers , som var en af mine lærere , blev ved med at komme hen til mit bord og give mig kritik , og han sagde : " Bill , du bliver nødt til at forstå - solenergi har intet at gøre med arkitektur . "
(trg)="83"> И Ричард Мејерс , кој беше еден од моите учители , доаѓаше на мојата маса да ме критикува , и ќе кажеше „ Бил мора да разбереш -- соларната енергија нема ништо заедничко со архитектурата . “
(src)="84"> Jeg gætter på , at han ikke læste Vitruvius .
(trg)="84"> Претпоставувам не го читал Витрувиус .
(src)="85"> I 1984 lavede vi det første såkaldte " grønne kontor " i Amerika for Environmental Defense .
(trg)="85"> Во 1984 , ја направивме првата таканаречена „ зелена канцеларија “ во Америка за одбраната на животната средина .
(src)="86"> Vi startede med at spørge leverandørerne , hvad deres materialer indeholdt .
(trg)="86"> Почнавме да ги прашуваме производителите што има во нивните материјали .
(src)="87"> De sagde : " De er proprietære , de er lovlige , gå med jer . "
(trg)="87"> Рекоа , „ Тие се заштитени , правно , одете си . “
(src)="88"> Det eneste indendørs kvalitetsarbejde i dette land på det tidspunkt , blev sponsoreret af R.J. Reynolds Tobakskompagni , og det var for at bevise , at det var ufarligt med passiv rygning på arbejdspladsen .
(trg)="88"> Единствената квалитетна работа во земјава во тоа време беше спонзорирана од Р.Џ. Рејнолдс Тутунската компанија , и беше за да се докаже дека нема опасност од пасивно пушење на работните места .
(src)="89"> Så pludselig står jeg der med en gymnasieeksamen i 1969 , og det her sker og vi indser at " væk " er blevet væk .
(trg)="89"> Така , одеднаш , еве ме , дипломирам од средно училиште 1969 , и ова се случува , и сфаќаме дека „ надвор “ одите понатаму .
(src)="90"> Kan I huske at vi plejede at smide ting væk , mens vi pegede på " væk " ?
(trg)="90"> Се сеќавате кога фрламе работи , покажуваме надвор ?
(src)="91"> Og dog har NOAA nu vist os , for eksempel - kan I se den lille blå ting over Hawaii ?
(trg)="91"> и сепак , NOAA ни покажа , на пример -- ја гледата плавата маса над Хаваи ?
(src)="92"> Det er Pacific Gyre [ Stillehavets gyre ]
(trg)="92"> Тоа е пацифичкиот вртлог .
(src)="93"> Den blev for nylig undersøgt for plankton af videnskabsfolk , og de fandt seks gange så meget plastic som plankton .
(trg)="93"> Скоро го чешлаа за планктон научниците , и најдоа 6 пати повеќе пластика од планктон .
(src)="94"> Da de blev spurgt , sagde de : " Det er nærmest som et kæmpe WC , der ikke skyller ud . "
(trg)="94"> кога ги прашаа , рекоа , „ тоа е како огромен тоалет кој не тече . “
(src)="95"> Måske er det ' væk ' .
(trg)="95"> Можеби тоа е надвор .
(src)="96.1"> Så vi leder efter design reglerne for dette - dette træområde , Irian Jaya , har den højeste biodiversitet i verden , 259 træarter og vi beskrev det i bogen : " Cradle to Cradle . "
(src)="96.2"> [ " Vugge til Vugge " ]
(trg)="96"> така бараме правила за дизајн за ова -- Тука е најголемиот биодиверзитет на дрва во светот , Иријан Џаја , 259 видови на дрво , и ние тоа го опишавме во книгата , „ Од Колевка во Колевка “ .
(src)="97"> Bogen selv er lavet af plastic .
(trg)="97"> Самата книга е полимер .
(src)="98.1"> Det er ikke et træ .
(src)="98.2"> Det er navnet på første kapitel - " Denne bog er ikke et træ . "
(trg)="98.1"> Таа не е дрво .
(trg)="98.2"> Тоа е и името на првото поглавје -- „ Оваа книга НЕ е дрво . “
(src)="99"> Fordi inden for poetik , som Margaret Atwood gjorde opmærksom på , " skriver vi vores historie på fiskenes skind - med bjørnenes blod . "
(trg)="99"> Зашто во поезијата , како што посочи Маргарет Атвуд , „ Ја пишуваме нашата историја на рибини кожи со крвта на мечките . “
(src)="100"> Og med så meget polymer , er det vi virkelig har brug for teknisk næring , og at bruge noget så elegant som et træ - forestil jer denne design opgave : Design noget der kan danne ilt , optage kul , fiksere kvælstof , destillere vand , opsamle solenergi som brændstof , lave komplekst sukker og mad , skabe mikroklimaer , skifte farve med årstiderne og som kan replikere sig selv .
(trg)="100"> И со толку многу полимери , она што ни треба е техничка прехрана , наместо да користиме нешто толку елегантно како дрво -- замислете ја дизајнерскава задача : Дизајнирајте нешто што произведува кислород , го користи јаглеродот го корегира азотот , дестилира вода , акумулира сончева енергија како гориво , произведува сложени шеќери и храна , креира микроклима , менува бои со годишните времиња и се само реплицира .