# da/ted2020-1553.xml.gz
# mg/ted2020-1553.xml.gz
(src)="1"> Der er mange måder menneskerne rundt om os kan hjælpe os med at forbedre vores liv .
(trg)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(src)="2"> Vi rammer ikke ind i hver nabo , så meget visdom bliver ikke givet videre , selvom vi deler de samme offentlige rum .
(trg)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(src)="3"> Så i løbet af de sidste par år , har jeg prøvet at dele mere med mine naboer i det offentlige rum , ved at bruge simple redskaber som etiketter , blyanter og kridt
(trg)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(src)="4"> Og disse projekter kom fra spørgsmål jeg havde , som , hvor meget betaler mine naboer for deres lejligheder ?
(trg)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(src)="5"> ( Latter ) Hvordan kan vi udlåne og låne flere ting uden at banke på hinandens dør på et dårligt tidspunkt ?
(trg)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(src)="6"> Hvordan kan vi dele flere af vores minder om vores forladte bygninger , og få en bedre forståelse af vores landskab ?
(trg)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(src)="7"> Og hvordan vi kan dele flere af vores håb for vores tomme butiksvinduer , så vores samfund kan reflektere vores behov og drømme i dag ?
(trg)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(src)="8"> Nu lever jeg i New Orleans , og jeg er forelsket i New Orleans ,
(trg)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(src)="9"> Min sjæl er altid plettet af de gigantiske egetræer , der skygger for elskere , fulderikker og drømmere i hundredvis af år og jeg stoler på en by der altid gør plads til musik .
(trg)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(src)="10"> ( Latter ) Jeg føler det som om at hver gang nogen nyser , afholder New Orleans en parade .
(trg)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(src)="11"> ( Latter ) Byen har noget af den smukkeste arkitektur i verden , men den har også en af de højeste mængder af forladte ejendomme i Amerika .
(trg)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(src)="12"> Jeg bor i nærheden af dette hus , og jeg tænkte over hvordan jeg kunne gøre det til et bedre rum i mit nærområde , og jeg tænkte også på noget der ændrede mit liv for altid .
(trg)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(src)="13"> I 2009 , mistede jeg en , jeg elskede utrolig meget .
(trg)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(src)="14"> Hendes navn var Joan , og hun var som en mor for mig ,
(trg)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(src)="15"> og hendes død var pludselig og uventet .
(trg)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(src)="16"> Og jeg tænkte meget på døden ,
(trg)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(src)="17"> og dette fik mig til at føle dyb taknemmelighed for den tid jeg har haft ,
(trg)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(src)="18"> og bragte klarhed til de ting der er meningsfyldte for mit liv nu .
(trg)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(src)="19"> Men jeg kæmper for at fastholde dette perspektiv i mit daglige liv .
(trg)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(src)="20"> Jeg føler at det er nemt at blive fanget i hverdagen , og glemme det der er virkelig vigtigt for en .
(trg)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(src)="21"> Så med hjælp fra gamle og nye venner , ændrede jeg siden på dette forladte hus til en kæmpe tavle og stencilerede det med en ' udfyld de tomme felter ' sætning : " Inden jeg dør , vil jeg ... "
(trg)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(src)="22"> Så enhver der går forbi kan samle et stykke kridt op , reflektere over deres liv , og dele deres personlige ambitioner i det offentlige rum .
(trg)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(src)="23"> Jeg vidste ikke hvad jeg skulle forvente af dette eksperiment , men den følgende dag , var væggen fyldt totalt op , og den blev ved med at vokse .
(trg)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(src)="24"> Og jeg vil gerne dele et par ting som mennesker skrev på denne væg .
(trg)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(src)="25"> " Inden jeg dør , vil jeg stå til anklage for pirateri . "
(trg)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(src)="26"> ( Latter ) " Inden jeg dør , vil jeg stå med et ben på hver side af den International Datolinje . "
(trg)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(src)="27"> " Inden jeg dør , vil jeg synge for millioner . "
(trg)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(src)="28"> " Inden jeg dør , vil jeg plante et træ . "
(trg)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(src)="29"> " Inden jeg dør , vil jeg leve anonymt . "
(trg)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(src)="30"> " Inden jeg dør , vil jeg holde hende endnu en gang . "
(trg)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(src)="31"> " Inden jeg dør , vil jeg være nogens kavaleri . "
(trg)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(src)="32"> " Inden jeg dør , vil jeg fuldstændig være mig selv . "
(trg)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(src)="33"> Så denne forsømte plads blev en konstruktiv en , og menneskers håb og drømme fik mig til at grine højt , sidde med tårer i øjnene , og de trøstede mig i mine egne hårde tider .
(trg)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(src)="34.1"> Det handler om at vide at man ikke er alene .
(src)="34.2"> Det handler om at forstå sine naboer på nye og oplysende måder .
(src)="34.3"> Det handler om at gøre plads til reflektion og fordybelse , og at huske det der virkelig betyder det meste for os som vi vokser og ændres .
(trg)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(trg)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(trg)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(src)="35"> Jeg lavede denne forrige år , og begyndte at modtage hundredvis af beskeder fra passionerede mennesker der ville lave en væg med deres samfund ,
(trg)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(src)="36"> så mine civilcenter kolleger og jeg lavede en tool kit , og nu er der lavet vægge i lande i hele verden , deriblandt Kazakhstan , Sydafrika , Australien , Argentina og videre .
(trg)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(src)="37"> Sammen , har vi vist hvor kraftfulde vores offentlige rum kan være hvis vi får muligheden for at have en stemme og dele mere med hinanden .
(trg)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(src)="38"> To af de mest værdifulde ting vi har er tid og vores forhold til andre mennesker .
(trg)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(src)="39"> I vores tid med forøgede distraktioner , er det vigtigere end nogensinde at finde på måder at fastholde perspektiv og huske at livet er kort og skrøbeligt .
(trg)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(src)="40"> Døden er noget som vi tit er afskrækket fra at tale om eller endda tænker på , men jeg har indset at det at klargøre os til døden er et af de mest bemyndigende ting man kan gøre .
(trg)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(src)="41"> At tænke på døden afklarer ens liv .
(trg)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(src)="42"> Vores delte rum kan bedre reflektere det der betyder noget for os som individer og som et samfund , og med flere måder at dele vores håb , frygte og historier , kan menneskerne omkring os ikke kun hjælpe os med at lave bedre rum , de kan hjælpe os med at leve bedre liv .
(trg)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(trg)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(src)="43"> Tak .
(trg)="43"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( Bifald ) ( Bifald ) Tak .
(trg)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(src)="45"> ( Bifald ) ( Bifald )
(trg)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )
# da/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Dette er et projekt under stadig udvikling baseret på nogle bemærkninger , der blev givet hos TED for to år siden omkring behovet for opbevaring af vaccine .
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Musik ) [ På denne planet ] [ har 1,6 milliarder mennesker ] [ ikke adgang til elektricitet ] [ køling ] [ eller opbevaret brændstof ] [ dette er et problem ] [ der har indflydelse på : ] [ spredning af sygdomme ] [ opbevaring af mad og medicin ] [ og livskvalitet ]
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3.1"> [ her er planen : billig køling , der ikke har brug for elektricitet ... ] [ ... gas , benzin , petroleum eller forbrugsvarer ] [ det er tid til noget varmelære ] og historien om " Intermittent Absorption Refrigerator " .
(src)="3.2"> For 29 år siden havde jeg en underviser i varmelære , som underviste i absorbering og køling .
(src)="3.3"> Det var en af de der ting , der blev hængende i mine tanker .
(src)="3.4"> Det var meget ligesom " Stirling " maskinen : den var cool , men man vidste ikke , hvad man skulle bruge den til .
(src)="3.5"> Den blev opfundet i 1858 af fyren Ferdinand Carre ,
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> men han kunne ikke bruge den til noget på grund af datidens værktøj .
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5"> En skør canadier ved navn Powell Crosley kommercialiserede en ting kaldet " the Icyball " i 1928 , og det var en rigtig fin ide ,
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6"> og jeg vil snart fortælle hvorfor det ikke virkede , men her er , hvordan det virker .
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> Der er to sfærer som er adskilt med mellemrum .
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8.1"> Den ene har en arbejdsvæske , vand og ammoniak , og den anden er en kondensator .
(src)="8.2"> Man opvarmer den ene side - den varme side .
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="9"> Ammoniaken fordamper og den kondenserer på den anden side .
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="10"> Man lader det køle ned til stuetemperatur , og mens ammoniakken fordamper igen og forbinder sig med vandet tilbage på den tidligere varme side , dannes der en kraftig køleeffekt .
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="11"> Det var en fantastisk ide , der slet ikke virkede - den sprængte i luften .
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="12"> Fordi ved at bruge ammoniak får man meget store tryk
(trg)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(src)="13.1"> hvis man opvarmer det forkert .
(src)="13.2"> Det nåede 400 psi .
(src)="13.3"> Ammoniakken var giftig .
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="14"> Det sprøjtede ud over alt .
(trg)="14"> Ka niparitaka be ilay izy .
(src)="15"> Men det var nu en meget interessant ide .
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="16"> Det gode ved 2006 er , at der er masser af beregningsmæssigt arbejde der kan udføres .
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="17.1"> Så vi involverede hele den termodynamiske afdeling hos Stanford .
(src)="17.2"> En masse beregninger på væskedynamik .
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="18"> Vi beviste , at de fleste tabeller for køleanlæg baseret på ammoniak er fejlagtige .
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="19.1"> Vi opdagede nogle ugiftige kølestoffer , der virkede ved meget lavt tryk .
(src)="19.2"> Bragte et team ind fra England --
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="20"> der viste sig at være en masse fantastiske køleeksperter i England -- og byggede en prototype og beviste , at vi faktisk godt kunne lave en ugiftig lavtrykskøler .
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="21"> Den virker sådan her .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="22.1"> Man sætter den over ild .
(src)="22.2"> De fleste mennesker laver mad over åben ild ,
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="23"> om så det er med kamelafføring eller træ .
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(src)="24"> Den opvarmes i ca . 30 minutter og skal så afkøle i en time .
(trg)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="25"> Sæt den i en beholder , og den kan køle i 24 timer .
(trg)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="26"> Den ser sådan ud .
(trg)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="27.1"> Dette er den femte prototype .
(src)="27.2"> Den er ikke helt færdig .
(trg)="27.1"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="27.2"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(src)="28"> Den vejer ca . 3,6 kg og fungerer sådan her :
(trg)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="29"> Sæt den ind i en 15-liters beholder , ca . 3 gallons , og den vil køle beholderen ned til lige over frysepunktet , tre grader over frysepunktet , i 24 timer i et 30 grader varmt miljø .
(trg)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(trg)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(src)="30.1"> Det er rigtig billigt .
(src)="30.2"> Vi mener , vi kan bygge disse i store mængder for ca .
(trg)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(src)="31.1"> 25 dollars , i mindre mængder for ca . 40 dollars .
(src)="31.2"> Og vi mener , vi kan gøre køling
(trg)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(src)="32"> til noget , som alle kan få .
(trg)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="33.1"> Mange tak .
(src)="33.2"> ( Klapsalver )
(trg)="33.1"> Misaotra indrindra .
(trg)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )
# da/ted2020-70.xml.gz
# mg/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Dette er faktisk en præsentation på to timer for gymnasieelever skåret ned til tre minutter .
(src)="1.2"> Og det startede altsammen på et fly på vej til TED
(trg)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(trg)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(src)="2.1"> for syv år siden .
(src)="2.2"> På sædet ved siden af mig
(trg)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(src)="3"> sad der en gymnasieelev , en teenager , der kom fra en fattig familie .
(trg)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(src)="4.1"> Hun ønskede at udrette noget med sit liv , og stillede mig et enkelt lille spørgsmål .
(src)="4.2"> Hun spurgte : " Hvad fører til succes ? "
(trg)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(trg)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(src)="5"> Og jeg havde det helt skidt ,
(trg)="5.1"> » .
(trg)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(src)="6"> fordi jeg ikke kunne give hende et godt svar .
(trg)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(src)="7"> Jeg står af flyet og ankommer til TED .
(trg)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(src)="8"> Og det slår mig at jeg er i et rum fuld af succesrige mennesker !
(trg)="8.1"> Tonga saina aho ...
(trg)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(src)="9"> Så hvorfor spørger jeg ikke dem om , hvad der hjalp dem til succes og giver det videre til børnene ?
(trg)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(src)="10"> Her er vi så : Syv år , 500 interviews senere , og jeg vil fortælle hvad der virkelig fører til succes og hvad der er TED 'eres drivkraft .
(trg)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="11"> Det første er lidenskab .
(trg)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(src)="12"> Freeman Thomas siger : " Jeg er bliver drevet af min lidenskab . "
(trg)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(src)="13"> TED 'ere gør det af kærlighed , ikke for penge .
(trg)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(src)="14"> Carol Coletta siger : " Jeg ville betale nogen for at gøre , det jeg gør . "
(trg)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(src)="15"> Og det interessante ved det er , at hvis du gør det af kærlighed , kommer pengene alligevel .
(trg)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(src)="16.1"> Arbejde !
(src)="16.2"> Rupert Murdoch sagde til mig : " Det er altsammen hårdt arbejde .
(trg)="16.1"> Miasà !
(trg)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(src)="17.1"> Intet kommer af sig selv .
(src)="17.2"> Men jeg har det sjovt . "
(trg)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(trg)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(src)="18.1"> Sagde han sjovt ?
(src)="18.2"> Rupert ?
(trg)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(trg)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(src)="19.1"> Ja !
(src)="19.2"> TED 'ere har det sjovt under arbejdet .
(src)="19.3"> Og de arbejder hårdt .
(trg)="19.1"> Eny !
(trg)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(src)="20"> De er ikke arbejdsnarkomaner .
(trg)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(src)="21.1"> De er arbejdsspasmagere .
(src)="21.2"> God !
(src)="21.3"> Alex Garden siger : " For at blive succesrig skal du fordybe dig i noget
(trg)="21.1"> Mahiratra !
(trg)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(src)="22.1"> og blive forbandet god til det . "
(src)="22.2"> Der er ikke noget magi , det er øvelse , øvelse , øvelse .
(trg)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(trg)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .