# da/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Jeg involverer mig i andre ting end fysik .
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> Lige nu mere i andre ting , faktisk .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Én ting er fjerne forbindelser mellem menneskesprog .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> Og de professionelle , historiske lingvister i USA
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> og i Vesteuropa prøver som regel at holde sig væk fra fjerne forbindelser ; store grupperinger , grupperinger som går lang tid tilbage , længere end de velkendte familier .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6"> Det kan de ikke lide ; de synes det er søgt .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7.1"> Jeg synes ikke det er søgt .
(src)="7.2"> Og der findes nogle dygtige lingvister , mest russere , som arbejder med dette på Santa Fe Intistuttet og i Moskva , og jeg glæder mig til at se , hvad det fører til .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> Fører det virkelig til én enkelt forfar , der eksisterede for 20-25.000 år siden ?
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> Og hvad hvis vi går endnu længere tilbage end den ene forfar , hvor der sandsynligvis har været konkurrence mellem mange sprog ?
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10.1"> Hvor lang tid skal vi så tilbage ?
(src)="10.2"> Hvor langt går moderne sprog tilbage ?
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> Hvor mange titusinder af år går sproget tilbage ?
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Chris Anderson : Har du en anelse eller forhåbning for , hvad svaret er ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Tja , jeg vil tro at moderne sprog må være ældre end huletegninger , huleindgraveringer og huleskulpturer og sporene af dansetrin i den bløde ler i hulerne i Vesteuropa fra Aurignacienperioden for cirka 35.000 år siden , eller endnu før .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Jeg kan ikke tro , at de gjorde alle disse ting uden også at have et moderne sprog .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Så jeg gætter på , at den faktiske oprindelse går mindst så langt tilbage , måske længere .
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16.1"> Men det betyder ikke at alle , eller mange af , eller de fleste af nutidens talte sprog ikke kan nedstamme fra en forfar meget yngre end det , eksempelvis 20.000 år , eller noget i den stil .
(src)="16.2"> Det er dét , vi kalder en flaskehals .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> Chris Anderson : Philip Anderson har nok haft ret .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> Du ved nok mere om alt end nogen andre .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19.1"> Så det har været en ære .
(src)="19.2"> Tak skal du have , Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> ( Klapsalve )
(trg)="20"> ( plausus )