# da/ted2020-1014.xml.gz
# es/ted2020-1014.xml.gz
(src)="1"> Jeg vil tale om arbejde , nærmere bestemt hvorfor folk ikke kan få arbejdet gjort på arbejdet , som er et problem vi stort set alle har .
(trg)="1"> Voy a hablar sobre el trabajo , y , específicamente , de por qué la gente no puede hacer su trabajo en el trabajo , que es un problema común a todos .
(src)="2"> Men lad os starte ved begyndelsen .
(trg)="2"> Pero empecemos por el principio .
(src)="3"> Vi har firmaer og non-profitvirksomheder , og velgørenhedsorganisationer , og alle de her grupper som har medarbejdere eller frivillige af nogen art .
(trg)="3"> Existen compañías , ONGs y organizaciones benéficas y todos esos grupos que tienen empleados o voluntarios de algún tipo .
(src)="4"> Og de forventer at disse folk arbejder for dem og udfører rigtig godt arbejde -- håber jeg da .
(trg)="4"> Y esperan que estas personas que trabajan para ellos hagan un gran trabajo ; al menos yo lo esperaría .
(src)="5"> I det mindste udfører godt arbejde -- forhåbentligt rigtig godt arbejde .
(trg)="5"> Por lo menos se espera un buen trabajo , al menos que sea bueno y , con suerte , que sea un gran trabajo .
(src)="6"> Og typisk beslutter de at alle de her folk skal mødes et bestemt sted for at udføre arbejdet .
(trg)="6"> Y lo que suelen hacer , por lo general , es juntar a todas esas personas en un mismo lugar para que hagan ese trabajo .
(src)="7"> Så en virksomhed , eller en velgørenhedsorganisation , eller hvilken som helst organisation , -- medmindre man arbejder i Afrika , hvis man er så heldig at gøre det -- dens medarbejdere skal tage hen på et kontor hver dag .
(trg)="7"> Así , en una empresa , una organización benéfica o de otro tipo , por lo general -a menos que tengamos la suerte de estar en África- la mayoría de la gente va a la oficina cada día .
(src)="8"> Og disse virksomheder bygger kontorer .
(trg)="8"> Así que estas empresas construyen oficinas .
(src)="9"> De går ud og køber en bygning , eller lejer en bygning , eller de lejer noget plads , og fylder så pladsen ud med ting .
(trg)="9"> Van y compran un edificio , o lo alquilan , o arriendan un lugar , y llenan el espacio con cosas .
(src)="10"> Ting som borde , eller skriveborde , stole , computerudstyr , software , internetforbindelse , måske et køleskab , måske et par andre ting , og de forventer at deres medarbejdere eller frivillige kommer der hen hver dag for at udføre rigtig godt arbejde .
(trg)="10"> Lo ocupan con mesas , escritorios , sillas , equipos informáticos , software , acceso a internet , quizá un refrigerador , tal vez otras cosas , y esperan que sus empleados , o sus voluntarios , vayan a ese lugar todos los días a hacer un gran trabajo .
(src)="11"> Det lader til at være helt fair at forvente det .
(trg)="11"> Parece perfectamente razonable pedir eso .
(src)="12"> Men hvis man faktisk spørger folk , og endda spørger sig selv , og man spørger sig selv om , hvor har man egentlig lyst til at være , når man virkelig skal have noget gjort ?
(trg)="12"> Pero si uno habla realmente con la gente o se lo cuestiona uno mismo , y te preguntas , ¿ dónde quieres ir cuando realmente necesitas terminar algo ?
(src)="13"> opdager man , at folk ikke svarer det , som virksomheder tror , de vil svare .
(trg)="13"> Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán .
(src)="14"> Hvis man spørger folk : hvor har du brug for at være , når du skal have noget udført ?
(trg)="14"> Si uno hace la pregunta : ¿ dónde ir realmente cuando se necesita terminar algo ?
(src)="15"> Typisk får man tre forskellige slags svar .
(trg)="15"> Por lo general hay tres tipos de respuestas .
(src)="16"> Et slags svar er et sted , et rum .
(trg)="16"> Una es algún tipo de lugar , ubicación o sala .
(src)="17.1"> Et andet svar er et transportmiddel .
(src)="17.2"> Og et tredje svar , er tid .
(trg)="17.1"> Otra es un objeto en movimiento .
(trg)="17.2"> Y la tercera es algún momento .
(src)="18"> Her er nogle eksempler .
(trg)="18"> Aquí hay algunos ejemplos .
(src)="19.1"> Når jeg spørger folk -- og jeg har spurgt folk om det her i cirka 10 år -- så spørger jeg dem : " Hvor går du hen , når du skal have noget gjort færdigt ? "
(src)="19.2"> Jeg hører steder som på varandaen , på dækket ,
(trg)="19.1"> Cuando le pregunto a las personas -y he estado haciéndolo durante unos 10 años- les pregunto : " ¿ A dónde vas cuando tienes que terminar algo ? "
(trg)="19.2"> Escucho cosas como , el porche , la terraza ,
(src)="20"> eller i køkkenet .
(trg)="20"> la cocina .
(src)="21"> I husets ekstrarum , i kælderen , på caféen , på biblioteket .
(trg)="21"> Escucho cosas como una habitación extra en la casa , el sótano , la cafetería , la biblioteca .
(src)="22"> Og så hører man ting såsom toget , et fly , en bil -- det er pendlerne .
(trg)="22"> Y después escucho cosas como en el tren , en el avión o en el auto ; de camino al trabajo .
(src)="23"> Og så hører man folk sige , " Det betyder ikke så meget hvor jeg er , så længe det er tidligt om morgenen eller sent om aftenen , eller i weekenden . "
(trg)="23"> Y también escucho a la gente decir : " Bueno , en realidad no importa dónde esté mientras que sea muy temprano por la mañana , o muy tarde por la noche , o el fin de semana " .
(src)="24"> Man hører næsten aldrig nogen svare : " på kontoret " .
(trg)="24"> Casi nunca se oye a alguien decir en la oficina .
(src)="25"> Men virksomheder bruger mange penge på deres kontorer , og de får folk til at tage dertil hele tiden , selvom folk ikke udfører arbejder på kontoret .
(trg)="25.1"> Pero las empresas gastan todo este dinero en ese lugar llamado oficina y hacen que la gente vaya allí todo el tiempo .
(trg)="25.2"> Sin embargo , la gente no hace el trabajo en la oficina .
(src)="26"> Hvad er nu det for noget ?
(trg)="26"> ¿ De qué se trata ?
(src)="27.1"> Hvorfor ?
(src)="27.2"> Hvorfor er det sådan ?
(trg)="27.1"> ¿ Por qué pasa ?
(trg)="27.2"> ¿ Por qué sucede eso ?
(src)="28.1"> Hvis man graver lidt i det , finder man ud af at folk -- det her er , hvad der sker -- folk går på arbejde , og de bytter deres arbejdsdag til en række af arbejds-øjeblikke .
(src)="28.2"> Det er , hvad der sker på kontoret .
(trg)="28.1"> Y lo que uno encuentra , si hurga un poco , encuentra que las personas -esto es lo que sucede- las personas van al trabajo y básicamente sustituyen su jornada laboral por una serie de momentos de trabajo .
(trg)="28.2"> Eso es lo que sucede en la oficina .
(src)="29"> Man har ikke en arbejdsdag mere ; man har arbejds-øjeblikke .
(trg)="29"> Ya no hay jornada laboral ; lo que hay son momentos de trabajo .
(src)="30.1"> Det er som om , at kontorets hovedindgang er som en stor blender , og man går ind og ens dag bliver hakket i stykker , fordi man har et kvarter her , og en halv time der , og så sker der noget andet , og man bliver afbrudt i sit arbejde , og man skal nå noget andet , og så er der 20 minutter tilbage før frokost .
(src)="30.2"> Så har man noget andet at lave ,
(trg)="30.1"> Como si la puerta de la oficina fuese una trituradora , uno entra y el día se ve reducido a pedazos , porque uno tiene 15 minutos aquí , 30 minutos allí , y luego sucede algo más que lo distrae de la tarea , y uno tiene que hacer otra cosa , después 20 minutos más y llega el almuerzo .
(trg)="30.2"> Después hay algo más para hacer ,
(src)="31.1"> så har man et kvarter , og nogen trækker en til side og stiller spørgsmål .
(src)="31.2"> Og før man ved af det , er klokken 17 , og man ser tilbage på sin dag , og indser at man ikke fik noget gjort .
(trg)="31.1"> luego uno tiene 15 minutos , y alguien lo interrumpe con una pregunta .
(trg)="31.2"> Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada .
(src)="32"> Vi har alle oplevet det .
(trg)="32"> Quiero decir , todos hemos pasado por esto .
(src)="33"> Vi oplevede det sikkert i går , eller i forgårs , eller for tre dage siden .
(trg)="33"> Quizá nos pasó ayer , o anteayer , o el día anterior a ese .
(src)="34"> Man ser tilbage på sin dag , og tænker " jeg blev ikke færdig med noget i dag " .
(trg)="34"> Repasas el día y te dices , hoy no he terminado de hacer nada .
(src)="35.1"> Jeg var på arbejde .
(src)="35.2"> Jeg sad ved mit skrivebord .
(trg)="35.1"> Fui a trabajar .
(trg)="35.2"> Me senté en mi escritorio .
(src)="36.1"> Jeg brugte min dyre computer .
(src)="36.2"> Jeg brugte den software , de har givet mig .
(trg)="36"> Usé mi costoso equipo y el software que me dijeron que usara .
(src)="37"> Jeg sad til de møder , jeg blev bedt om at være til .
(trg)="37"> Asistí a las reuniones a las que me pidieron que fuese .
(src)="38.1"> Jeg lavede konferenceopkald .
(src)="38.2"> Jeg gjorde alle de her ting .
(trg)="38.1"> Hice todas esas llamadas .
(trg)="38.2"> Hice todo eso .
(src)="39"> Men jeg gjorde ikke rigtig noget .
(trg)="39"> Pero en realidad no hice nada .
(src)="40"> Jeg udførte bare opgaver .
(trg)="40"> Sólo hice tareas .
(src)="41"> Jeg fik ikke lavet noget meningsfuldt arbejde .
(trg)="41"> En realidad no hice un trabajo relevante .
(src)="42"> Og især kreative folk -- designere , programmører , forfattere , ingeniører , tænkere -- har virkelig brug for lange serier af uforstyrret tid , for at få noget gjort færdigt .
(trg)="42"> Y lo que uno descubre , sobre todo con gente creativa -diseñadores , programadores , escritores , ingenieros , pensadores- es que esa gente realmente necesita largos períodos de tiempo sin interrupciones para hacer algo .
(src)="43"> Man kan ikke bede nogen om at være kreativ på 15 minutter , og komme med en løsning på et problem .
(trg)="43"> No se le puede pedir a alguien que sea creativo en 15 minutos y pueda pensar realmente en un problema .
(src)="44"> Man får måske en hurtig idé , men for at gå i dybden med et problem og virkelig tænke over det , har man brug for lange serier af uforstyrret tid .
(trg)="44"> Uno puede hacerse una idea rápida pero para pensar con profundidad en un problema y analizarlo detenidamente se necesitan largos periodos de tiempo sin interrupciones .
(src)="45"> Og selvom arbejdsdagen typisk er 8 timer lang , hvor mange mennesker her har så nogensinde haft 8 timer for sig selv på kontoret ?
(trg)="45"> Y aún cuando la jornada laboral típica es de ocho horas ¿ cuántos de los presentes han tenido ocho horas para sí mismos en la oficina ?
(src)="46"> Hvad med 7 timer ?
(trg)="46"> ¿ Y siete horas ?
(src)="47"> 6 ? 5 ? 4 ?
(trg)="47.1"> ¿ Seis ?
(trg)="47.2"> ¿ Cinco ?
(trg)="47.3"> ¿ Cuatro ?
(src)="48"> Hvornår har I sidst haft 3 timer for jer selv på kontoret ?
(trg)="48"> ¿ Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina ?
(src)="49.1"> To timer ?
(src)="49.2"> En time , måske .
(trg)="49.1"> ¿ Dos horas ?
(trg)="49.2"> Una , tal vez .
(src)="50"> Meget , meget få mennesker har lange perioder af uforstyrret tid på kontoret .
(trg)="50"> Realmente muy poca gente dispone de largos períodos de tiempo sin interrupciones en una oficina .
(src)="51"> Og det er derfor , at folk vælger at arbejde hjemme , eller de tager måske hen på kontoret , men måske rigtig tidligt om morgenen , eller sent om aftenen når der ikke er nogen , eller de bliver hængende efter alle er gået hjem , eller de tager der hen i weekenden , eller de gør arbejdet færdigt på flyet , eller i bilen eller i toget , fordi der er ikke er nogen forstyrrelser .
(trg)="51"> Por eso la gente prefiere hacer el trabajo en la casa , o ir a la oficina pero hacerlo muy temprano por la mañana , o tarde por la noche cuando no hay nadie alrededor , o se quedan hasta que se van todos , o van los fines de semana , o terminan su trabajo en el avión , o terminan el trabajo en el auto , o en el tren , porque allí no hay distracciones .
(src)="52"> Der findes forskellige slags forstyrrelser , men ikke af den dårlige slags , som jeg vil tale om lige om lidt .
(trg)="52"> Bueno , hay diferentes tipos de distracciones , pero no son las distracciones realmente malas de las que voy a hablar en un momento .
(src)="53"> Hele det her fænomen med at have korte tidsintervaller til at få ting gjort i , minder mig om en anden ting som ikke fungerer når man bliver afbrudt , og det er søvn .
(trg)="53"> Y este tipo de fenómeno de tener arranques cortos de tiempo para hacer las cosas me recuerda otra cosa que no funciona cuando a uno lo interrumpen , y es el sueño .
(src)="54.1"> Jeg tror at søvn og arbejde er meget tæt forbundet .
(src)="54.2"> Og det er ikke kun , at man kan arbejde mens man sover , og sove mens man arbejder .
(trg)="54.1"> Creo que el sueño y el trabajo están estrechamente relacionados .
(trg)="54.2"> Y no es que uno pueda trabajar mientras duerme o dormir mientras trabaja .
(src)="55"> Det er ikke dét , jeg mener .
(trg)="55"> No es eso a lo que me refiero .
(src)="56"> Jeg taler specifikt om det faktum , at søvn og arbejde er baseret på faser , eller trin .
(trg)="56"> Estoy hablando específicamente del hecho de que el sueño y el trabajo tienen fases o eventos en etapas .
(src)="57"> Så søvn handler om søvnfaser , eller -trin --
(trg)="57"> Dormir es una cuestión de fases o etapas ;
(src)="58.1"> folk kalder dem forskellige ting .
(src)="58.2"> Der er fem faser , og for at komme i de rigtig dybe faser , de vigtige faser , skal man gå gennem de tidlige faser .
(trg)="58.1"> algunas personas las llaman de maneras diferentes .
(trg)="58.2"> Hay cinco etapas y para llegar a las fases realmente profundas , a las más significativas , hay que pasar por las etapas tempranas .
(src)="59"> Og hvis man forstyrres , mens man går gennem de tidlige faser -- hvis nogen skubber til dig i sengen , eller hvis der er en lyd , eller noget andet -- så kan man ikke bare fortsætte , hvor man slap .
(trg)="59"> Y si nos interrumpen mientras estamos en las etapas tempranas , si alguien nos golpea en la cama , o si hay un sonido , o pasa algo , no lo podemos retomar donde habíamos quedado .
(src)="60"> Hvis man bliver forstyrret og vågner , er man nødt til at starte igen .
(trg)="60"> Si nos interrumpen y nos despertamos hay que empezar de nuevo .
(src)="61"> Så skal man gå et par faser tilbage , og starte igen .
(trg)="61"> Así que se retrocede unas fases y se empieza de nuevo .
(src)="62"> Og det ender med -- nogen gange har man måske dage som dem her , hvor man vågner op klokken 8 eller klokken 7 om morgenen , eller hvornår man nu står op , og man kan mærke , at man ikke har sovet særlig godt .
(trg)="62"> Y lo que termina pasando -a veces uno tiene días como estos , en los que a las 8 de la mañana , o a las 7 de la mañana , o cuando nos levantemos , uno piensa , vaya , realmente no dormí muy bien .
(src)="63"> Jeg lagde mig til at sove ; jeg gik i seng , jeg lå ned , men jeg fik ikke rigtig noget søvn .
(trg)="63"> Cumplí el ritual del sueño : fui a la cama , me acosté , pero realmente no dormí .
(src)="64"> Folk siger , at man sover , men man sover ikke rigtig - man gør sig klar til at sove .
(trg)="64"> Las personas dicen voy a dormir pero en realidad no van a dormir , van a intentar dormir .
(src)="65.1"> Det tager et stykke tid ; man skal igennem de der faser .
(src)="65.2"> Og bliver man afbrudt , så sover man ikke godt .
(trg)="65.1"> Lleva un tiempo ; hay que pasar por estas fases y esas cosas .
(trg)="65.2"> Y si nos interrumpen no dormimos bien .
(src)="66"> Så hvordan forventer vi -- forventer nogen her , at man kan sove godt hvis man bliver afbrudt hele natten ?
(trg)="66.1"> ¿ Cómo esperamos ... ?
(trg)="66.2"> De los presentes , ¿ alguien espera dormir bien si lo interrumpen toda la noche ?
(src)="67"> Jeg tror ikke nogen ville svare ja .
(trg)="67"> No creo que alguien diga que sí .
(src)="68.1"> Hvorfor forventer vi så at folk arbejder godt , hvis de hele dagen bliver forstyrret på kontoret ?
(src)="68.2"> Hvordan kan vi overhovedet forvente at folk gør deres arbejde ,
(trg)="68.1"> ¿ Por qué esperar que la gente trabaje bien si se la interrumpe todo el día en la oficina ?
(trg)="68.2"> ¿ Cómo podemos esperar que la gente haga su trabajo
(src)="69"> hvis de bliver afbrudt på kontoret ?
(trg)="69"> si van a la oficina a ser interrumpidos ?
(src)="70"> Det giver ikke særligt meget mening for mig .
(trg)="70"> Para mí eso no parece tener mucho sentido .
(src)="71"> Så hvad er det for nogen forstyrrelser der sker på kontoret , men som ikke sker andre steder ?
(trg)="71"> ¿ Qué interrupciones ocurren en la oficina pero no en otros lugares ?
(src)="72"> Fordi andre steder er der jo også forstyrrelser , såsom fjernsynet eller man får lyst til at gå en tur , eller der står et køleskab nedenunder , eller man kan ligge på sofaen , eller hvad man nu har lyst til .
(trg)="72"> Porque en otros lugares hay interrupciones como la televisión , o salir a caminar , o un refrigerador en la parte de abajo , o el propio sofá , o lo que sea que queramos hacer .
(src)="73"> Og hvis man taler med bestemte ledere , siger de , at de ikke ønsker , at deres medarbejdere arbejder hjemmefra pga. de forstyrrelser , jeg har nævnt .
(trg)="73"> Y si uno habla con algunos gerentes , dicen que no quieren que sus empleados trabajen desde la casa debido a estas distracciones .
(src)="74"> De siger også -- nogen gange siger de også , " Jamen , hvis jeg ikke kan se personen , hvordan ved jeg så om han / hun arbejder ? "
(trg)="74"> También dirán , a veces también dirán : " Bueno , si no puedo ver a la persona , ¿ cómo sé que está trabajando ? "
(src)="75"> som selvfølgelig er latterligt , men det er bare én af undskyldningerne , lederne kommer med .
(trg)="75"> Algo ridículo , por supuesto , pero esa es una de las excusas de los gerentes .
(src)="76.1"> Og jeg er selv en af dem .
(src)="76.2"> Jeg forstår det ; jeg ved godt hvad der foregår .
(trg)="76.1"> Y yo soy uno de esos gerentes .
(trg)="76.2"> Yo lo entiendo , sé de qué va esto .
(src)="77"> Vi er alle nødt til at blive bedre til det her .
(trg)="77"> Todos tenemos que mejorar en este tipo de cosas .
(src)="78.1"> Men ofte giver de eksempler på forstyrrelser .
(src)="78.2"> " Jeg kan ikke lade mine folk arbejdehjemmefra .
(trg)="78"> A menudo mencionan distracciones : " No puedo dejar que trabajen desde la casa .
(src)="79"> De ser bare fjernsyn , eller laver noget andet . "
(trg)="79.1"> Van a ver la televisión .
(trg)="79.2"> Van a hacer esta otra cosa " .
(src)="80.1"> Det viser sig , at disse ting ikke rigtigt er forstyrrende .
(src)="80.2"> For det er frivillige forstyrrelser .
(trg)="80.1"> Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen .
(trg)="80.2"> Porque esas son distracciones voluntarias .
(src)="81.1"> Man har selv besluttet , at man vil forstyrres af fjernsynet .
(src)="81.2"> Man beslutter selv , hvornår noget skal tændes for .
(src)="81.3"> Man beslutter selv , at man går nedenunder , eller går en tur .
(trg)="81.1"> Uno decide cuando quiere distraerse con la TV .
(trg)="81.2"> Uno decide cuando quiere encender algo .
(trg)="81.3"> Uno decide cuando quiere bajar a dar un paseo .
(src)="82"> På kontoret er de fleste afbrydelser og forstyrrelser , som virkelig gør , at folk ikke får arbejdet gjort , ikke frivillige .
(trg)="82"> En la oficina la mayoría de las interrupciones y distracciones que hacen que la gente realmente no termine el trabajo son involuntarias .
(src)="83"> Så lad os gennemgå et par af disse .
(trg)="83"> Repasemos algunas de ellas .
(src)="84.1"> Ledere og chefer vil ofte overbevise én om , at de faktiske forstyrrelser på arbejdet er ting som Facebook og Twitter og Youtube og andre hjemmesider .
(src)="84.2"> Faktisk vil de gå så langt , som til endda at fjerne adgangen til disse sider .
(trg)="84.1"> Los gerentes y los jefes querrán que pensemos que las distracciones reales del trabajo son cosas como Facebook , Twitter , Youtube y otros sitios web .
(trg)="84.2"> De hecho , van a ir más lejos y prohibirán estos sitios en el trabajo .
(src)="85"> Nogen af jer arbejder muligvis steder , hvor adgangen er fjernet .
(trg)="85"> Algunos de Uds quizá trabajen en lugares en los que no pueden acceder a ciertos sitios .
(src)="86.1"> Jamen , er det her Kina ?
(src)="86.2"> Hvad helvede er det , der sker her ?
(trg)="86.1"> Yo digo , ¿ estamos en China ?
(trg)="86.2"> ¿ Qué demonios está pasando ?
(src)="87"> Man nægtes adgang til en hjemmeside på arbejdet , og dét er problemet , det er dérfor folk ikke bliver færdige ,
(trg)="87"> No se puede acceder a un sitio web en el trabajo , ¿ Es ese el problema ?
(src)="88.1"> det er fordi , de går på Facebook og Twitter ?
(src)="88.2"> Det er latterligt .
(trg)="88.1"> ¿ Por eso las personas no terminan su trabajo ?
(trg)="88.2"> ¿ Porque están entrando a Facebook o a Twitter ?
(trg)="88.3"> Eso es algo ridículo .
(src)="89"> Det er en dårlig undskyldning .
(trg)="89"> Es una trampa total .
(src)="90"> Og Facebook , Twitter og Youtube er bare nutidens form for rygepauser .
(trg)="90"> Los Facebook , Twitter y Youtube son las pausas para fumar de hoy en día .
(src)="91"> Man kunne sagtens tage en rygepause på 15 minutter for 10 år siden så hvorfor bekymre sig om , om folk bruger Facebook her og der , eller Twitter eller Youtube her og der ?
(trg)="91"> A nadie le importaba permitirle a la gente 15 minutos para fumar hace 10 años , ¿ por qué molesta que alguien entre a Facebook cada tanto , o a Twitter , o a Youtube cada tanto ?
(src)="92"> De udgør ikke de egentlige problemer på kontoret .
(trg)="92"> Esos no son los problemas reales de la oficina .
(src)="93"> De reelle problemer er hvad jeg vil kalde for M & amp ; M 's , Managerne ( lederne ) og Møderne .
(trg)="93"> Los problemas reales son lo que me gusta llamar M & amp ; M gerentes y reuniones ( Managers & amp ; Meetings , NT )
(src)="94"> Det er de reelle problemer på vore dages kontorer .
(trg)="94"> Esos son los problemas reales de las oficinas modernas .
(src)="95"> Og når tingene ikke bliver gjort på arbejdet , så skyldes det M & amp ; M 's .
(trg)="95"> Y por esto las cosas no se terminan en el trabajo , por culpa de los M & amp ; M.
(src)="96"> Det interessante er , at når folk fortæller om , hvor de får arbejdet gjort -- derhjemme , i bilen , eller i flyet , eller sent om aftenen , eller tidligt om morgennen -- så er det ikke steder , hvor managere og møder eksisterer ;
(trg)="96"> Ahora bien , lo interesante si escuchamos todos los lugares donde la gente dice hacer su trabajo - como la casa , el auto , el avión , tarde por la noche , temprano por la mañana- es que no hay gerentes ni reuniones ;
(src)="97"> der er mange andre forstyrrelser , men ingen ledere eller møder .
(trg)="97"> hay muchas otras distracciones , pero no hay gerentes ni reuniones .
(src)="98"> Så de to ting findes ikke andre steder , end på kontoret .
(trg)="98"> Estas son las cosas que no hay en otros lugares , salvo en la oficina .
(src)="99"> Og ledere er sådan set mennesker , hvis job er at afbryde folk .
(trg)="99"> Y los gerentes básicamente son personas cuyo trabajo consiste en interrumpir a la gente .
(src)="100"> Det er egentlig hvad ledere er til for , nemlig at forstyrre folk .
(trg)="100"> Para eso , más o menos , están los gerentes ; para interrumpir a la gente .