Untitled Document

# cs/ted2020-1.xml.gz
# zh_cn/ted2020-1.xml.gz

(src)="1"> Velice ti děkuji Chrisi .
(trg)="1"> 非常谢谢，克里斯。的确非常荣幸

(src)="2.1"> Je to opravdu veliká čest moci na tomto pódiu vystoupit dvakrát .
(src)="2.2"> Jsem za to vděčný .
(trg)="2"> 能有第二次站在这个台上的机会，我真是非常感激。

(src)="3"> Jsem z této konference nadšený a chtěl bych vám všem poděkovat za množství milých komentářů k mému předchozímu vystoupení .
(trg)="3"> 这个会议真是让我感到惊叹不已，我还要谢谢你们留下的关于我上次演讲的精彩评论

(src)="4"> A myslím to upřímně , částečně protože – ( falešný vzlyk ) – to potřebuji !
(trg)="4"> 我是非常真诚的，部分原因是因为 -- ( 模拟呜咽 ) -- 我的确非常需要！（笑声）

(src)="5"> ( smích ) Vžijte se do mé situace !
(trg)="5"> 你设身处地为我想想！

(src)="6"> 8 let si létám viceprezidentským speciálem .
(trg)="6"> 我坐了 8 年的空军二号。

(src)="7"> A teď si musím zout boty , abych se do letadla vůbec dostal !
(trg)="7"> 不过现在上飞机前我则要脱掉我的鞋子

(src)="8"> ( smích ) ( potlesk ) Řeknu vám krátkou historku , která vám přiblíží , jaké to pro mě je .
(trg)="8"> （笑声）（掌声）我给你讲个小故事来形容我现在是什么样的

(src)="9"> Je to pravdivý příběh – do posledního detailu .
(trg)="9"> 这是个真实的故事 -- 每一点都是如此。

(src)="10"> Nedlouho poté , co jsme s Tipper opustili – ( falešný vzlyk ) – Bílý dům – ( smích ) , jsme jeli autem z našeho domova v Nashvillu , na naši malou farmu asi 80 km na východ od Nashvillu .
(trg)="10"> 就在我和Tipper （戈尔妻子）离开白宫稍后不久 -- （模拟呜咽） -- （笑声）我们驱车从纳什维尔的家开到我们在东边 50 里外的一个小农场 --

(src)="11"> Řídili jsme sami .
(trg)="11"> 自己开车

(src)="12"> Já vím , vám to připadá jako maličkost , ale – ( smích ) Podíval jsem se do zpětného zrcátka a najednou jsem si uvědomil ;
(trg)="12"> 我知道这对你们来说是小事一桩，但是 -- （笑声） -- 正当我看着后视镜的时候，突然感到非常惊奇。

(src)="13"> nejela za námi kolona .
(trg)="13"> 后面竟然没有车队。

(src)="14"> Slyšeli jste někdy o fantomové bolesti končetiny ?
(trg)="14"> 你们听过幻肢痛么？

(src)="15"> ( smích ) Byl to Ford Taurus z půjčovny .
(trg)="15"> 这辆福特Taurus是租来的，这时刚好是晚饭的时候

(src)="16"> Byl čas na večeři , tak jsme se začali poohlížet , kde se najíme .
(trg)="16"> 我们就开始找吃饭的地方

(src)="17"> Sjeli jsme z dálnice I-40 na výjezdu 238 , Lebanon , Tennessee ,
(trg)="17"> 我们在 40 号洲际公路上，要在 238 出口下到田纳西州的黎巴嫩市

(src)="18"> a našli restauraci „ Shoney 's “ .
(trg)="18"> 我们从出口下来，开始寻找一家 -- 我们找到了Shoney餐馆。

(src)="19"> Je to řetězec laciných rodinných restaurací , pokud ho neznáte .
(trg)="19"> 你们有些人也许不知道，这是家低成本的家庭连锁餐厅

(src)="20"> Vejdeme , sedneme si do boxu a přijde servírka , ztropí velký rozruch kolem ( mé ženy ) Tipper .
(trg)="20"> 我们走进去后坐在小亭子里，女服务员也走了过来。我跟Tipper引起了一阵骚动。（笑声）

(src)="21"> ( smích ) Přijme naši objednávku a pak jde do vedlejšího boxu , a tak potichu , že musím napínat uši , abych ji slyšel ,
(trg)="21"> 她写单后走到我们旁边亭子里的一对情侣边，然后她的声音变得非常小以至于我要竖起耳朵才能听到她在说什么

(src)="22"> říká : „ Ano , je to bývalý viceprezident Al Gore a jeho žena Tipper . “
(trg)="22"> 接着她说 ” 是的，他们就是前副总统艾尔 · 戈尔和他的妻子Tipper 。 “

(src)="23"> A muž na to : „ Ten ale pěkně dopadl . “ ( smích )
(trg)="23"> 那个男的接着说， “ 他已经非常努力了，不是吗？ “

(src)="24"> Jedno prozření za druhým .
(trg)="24"> 已经算是有些显灵了。

(src)="25"> Ale zpátky k naprosto pravdivému příběhu : Den nato jsem odletěl G-5 do Afriky , kde jsem měl v Nigérii ve městě Lagos promluvit na téma energetika .
(trg)="25"> 第二天，继续一个完全真实的故事。我登上G-5 就飞到非洲的尼尔利亚做演讲去了，在首都拉各斯，主题则是关于能源。

(src)="26"> A začal jsem projev vyprávěním příběhu o tom , co se stalo den předtím v Nashvillu .
(trg)="26"> 而演讲开始我则把前一天发生在纳什维尔州的故事讲了一遍。

(src)="27"> A vyprávěl jsem to víceméně tak , jako teď vám : já a Tipper řídíme , Shoney 's , řetězec laciných rodinných restaurací , co řekl ten muž – zasmáli se tomu .
(trg)="27"> 就如同刚刚我给你们讲的故事一模一样。我妻子和我自己开车， Shoney 's餐馆，低成本家庭连锁餐厅饭店那个男人的话 -- 然后观众笑了

(src)="28"> Domluvil jsem , pak na letiště , zpátky domů .
(trg)="28"> 演讲完后就开到飞机场飞回老家了

(src)="29"> V letadle jsem spal , až uprostřed noci jsme přistáli na Azorech kvůli tankování .
(trg)="29"> 接着我就在飞机上睡着了，直到三更半夜才醒来，飞机在亚速尔群岛降落加油。

(src)="30"> Probudil jsem se a vyšel si trochu na vzduch , a najednou vidím , jak někdo běží přes runway .
(trg)="30"> 我醒了过来，走出飞机去呼吸点新鲜空气，然后我看到有个人跑过飞机跑道

(src)="31.1"> A mává kusem papíru a křičí : „ Zavolejte do Washingtonu !
(src)="31.2"> Zavolejte do Washingtonu ! “
(trg)="31"> 他一边挥舞着一张纸，一边大喊， ” 打电话给华盛顿！打电话给华盛顿！ “

(src)="32.1"> Říkám si , uprostřed noci , uprostřed Atlantiku , co můžou mít ve Washingtonu za průšvih ?
(src)="32.2"> No , něco by se našlo ...
(trg)="32"> 然后我自己在那思考，三更半夜在大西洋的中心那么华盛顿能有什么出错呢？接下来我记起来原来还是有很多事情的。

(src)="33"> ( smích )
(trg)="33"> （笑声）

(src)="34.1"> Ale ukázalo se , že můj personál dost znepokojilo , že o mém projevu už napsala jedna nigerijská tisková agentura .
(src)="34.2"> A už to otiskli ve městech po celých USA ,
(trg)="34"> 但是结果证明原来是我的员工的极度烦躁因为尼尔利亚有一家通讯社已经把我的演讲写成一个故事并且已经印出来在全美发行了

(src)="35"> i v Monterey , ověřil jsem si to .
(trg)="35"> -- 我查过了是在蒙特利尔印刷的，而写的故事则是这样开头的，

(src)="36.1"> A ten článek začínal slovy : „ Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii oznámil : ' Spolu s Tipper jsme si otevřeli laciný rodinný restaurant jménem Shoney 's , a sami ho řídíme . ' “ ( smích ) Než jsme přistáli v USA , už se do toho pustili David Letterman a Jay Leno .
(src)="36.2"> Nasadili mi kuchařskou čepici a Tipper šlo od pusy : „ Jeden burger s hranolkama ! “
(trg)="36"> ” 前副总统艾尔 · 戈尔前天在尼尔利亚声明， ‘ 我与我妻子Tipper开了一家低成本家庭连锁餐厅，名为Shoney 's , 而且是有我们自己经营的。 “ 在我回到美国本土前，戴维莱特曼和杰伊莱诺已经开始在搞这些生意了 -- 他们中的一个人还让我戴了个很大的大厨帽呢， Tipper还说 , " 再来一个汉堡包加薯条！ “

(src)="37"> A během tří dnů jsem dostal dlouhý ručně psaný dopis od mého přítele a partnera a kolegy Billa Clintona se slovy : „ Gratuluju k nové restauraci , Ale ! “
(trg)="37"> 三天后，我从我的朋友兼伙伴兼同事比尔克林顿哪里收到一封手写，精美兼很长的一封信，内容是， ” 艾尔，祝新餐馆开张！ ”

(src)="38"> ( smích ) Rádi slavíme životní úspěchy toho druhého .
(trg)="38"> （笑声）我们喜欢在对方成功的时候互相祝福

(src)="39"> Chtěl jsem mluvit o informační ekologii .
(trg)="39"> 我要谈一谈信息生态学。

(src)="40"> Ale protože plánuju přednášet na TED až do smrti , promluvím o tom někdy jindy .
(trg)="40"> 但是我又在想也许我可能计划把TED演讲当作我毕生的习惯，那样的话也许我可以在其他的时候讲-指信息生态学（鼓掌）

(src)="41"> ( potlesk ) Chris Anderson : Platí !
(trg)="41"> 克里斯安德森：一言为定！

(src)="42.1"> Al Gore : Chci se soustředit na to , co mnozí z vás chtěli , abych rozvedl .
(src)="42.2"> Co můžete ohledně klimatické krize udělat vy ?
(trg)="42"> 我现在主要想谈一谈你们最关心的问题对于气候危机你可以做什么呢？我想从这点开始谈 --

(src)="43"> Začal bych tím , že vám ukážu vám několik nových obrázků a pak shrnu tak čtyři nebo pět .
(trg)="43"> 我要给你们展示一些新的照片，当然还有四五张也需要要重新展示

(src)="44"> Teď , prezentace .
(trg)="44"> 现在看幻灯片，我每次都会更新这些幻灯片的。

(src)="46"> přidávám nové obrázky , protože se o tom dozvídám něco nového pokaždé , když ji prezentuji .
(trg)="45"> 我每次更新的时候都会加新的图片进去，其中也许到了许多新的。

(src)="47"> Je to jako sbírání mušlí .
(trg)="46"> 就像那些在潮汐间隔的海滩中找宝物一般，

(src)="48"> Pokaždé když přijde vlna , jich najdete víc .
(trg)="47"> 你会找到更多的贝壳。

(src)="49"> Jen v posledních dvou dnech jsme tu měli nové teplotní rekordy pro leden .
(trg)="48"> 刚刚在昨天，我们就得到了新的一月份的温度记录。

(src)="50"> Toto platí jen pro Spojené státy americké .
(trg)="49"> 这仅仅是美国的，一月份的历史平局记录是 31 度。

(src)="51.1"> Historický průměr pro leden je 31 stupňů ( -0,5 ° C ) .
(src)="51.2"> Minulý měsíc to bylo 39.5 stupně ( 4 ° C ) .
(trg)="50"> 上个一月份是 39.5 度。

(src)="52"> Vím , že jste chtěli nějaké další špatné zprávy o životním prostředí - žertuju - ale toto je rekapitulace
(trg)="51"> 现在，我知道你想要更多的关于环境的坏新闻 -- 只是个玩笑 -- 但这些只是重述幻灯片，

(src)="53"> a pak vám ukážu nový materiál o tom , co můžete sami udělat .
(trg)="52"> 然后我将会谈论关于你能做什么的新内容。

(src)="54"> Ale chtěl jsem rozvést pár těchto slidů .
(trg)="53"> 但我想先说明下这些东西。

(src)="55"> Za prvé , toto je očekávaný podíl USA na globálním oteplování při běžném podnikání .
(trg)="54"> 首先，这是我们估计到的关于美国对全球温室效应的贡献，在普通情况下对于电力和能源的最终使用的效率

(src)="56"> Začít by se mělo efektivitou u koncových spotřebitelů elektřiny a veškeré energie .
(trg)="55"> 就像踮脚就能够着的果实，非常低的。效率和对自然环境的保护：

(src)="57"> Efektivita a zachování : nejsou to náklady , je to zisk .
(trg)="56"> 不是成本，而是利润。信号是错误的。

(src)="59"> Není to mínus , je to plus .
(trg)="57"> 不是负面效应，而是正面的。这些都是为自己支付的投资。

(src)="61"> Ale také nás velmi efektivně odchylují od naší cesty .
(trg)="58"> 但是它们在转移我们思想的时候也是非常有效的。

(src)="62"> Auta a kamiony - mluvil jsem o nich v prezentaci , ale chci vám to ukázat v kontextu .
(trg)="59"> 汽车和火车 -- 我在上次幻灯片的时候谈到过，但是我希望你们能够先思考一下。

(src)="63"> Je to jednoduchý , zřejmý cíl našich obav , a měl by být , ale znečištění související s budovami je pro globální oteplování horší , než z aut a kamionů .
(trg)="60"> 这应该是我们所忧虑的目标里比较容易和显而易见的一个了，但是相对于汽车和货车，对于全球温室效应的污染则更多来自于建筑物。

(src)="64"> Auta a kamiony jsou velmi významné a máme nejnižší standardy na světě ,
(trg)="61"> 汽车和货车是非常明显的，因为我们的标准是全世界最低的。

(src)="65.1"> a tak bychom se na to měli zaměřit .
(src)="65.2"> Ale je to jen dílek skládačky .
(trg)="62"> 这样的话我们应该解决这个问题，但是这又是个伤脑筋的难题。

(src)="66"> Efektivita jiných způsobů dopravy je stejně důležitá jako u aut a kamionů !
(trg)="63"> 其他交通工具的效率当然也应和汽车货车一样！

(src)="67"> Obnovitelné zdroje na současné úrovni technologické efektivity mohou znamenat takovou změnu a s tím , co dělají Vinod a John Doerr a jiní ,
(trg)="64"> 可再生能源目前水平的技术效率可以大大的改变现状，而且还有维诺德和约翰 · 多尔等等

(src)="68"> mnoho z vás - mnoho lidí v tom přímo zapojených - toto odvětví poroste mnohem rychleji , než jak to ukazují současné výhledy .
(trg)="65"> 你们中的许多人直接参与其中 -- 这个楔形的成长要比我们目前所预计的要迅速的多。

(src)="69"> Zachycování a ukládání oxidu uhličitého - tedy CCS / Carbon Capture and Sequestration / - se pravděpodobně stane hitem , který nám umožní pokračovat v používání fosilních paliv bezpečným způsobem .
(trg)="66"> 碳捕捉及封存技术 -- 就是CCS代表的意思 -- 很有可能变成杀手级的应用它将使我们能够继续安全的使用矿物燃料。

(src)="70"> Ale ještě tam úplně nejsme .
(trg)="67"> 不过技术上还不是非常的成熟。

(src)="71.1"> OK .
(src)="71.2"> Tak co můžete udělat ?
(trg)="68"> OK , 现在，你在家里可以做什么来减少排放呢？

(src)="73"> Většina těchto nákladů se vyplatí .
(trg)="69"> 大多数这些支出也是有利可图的。

(src)="74"> Zateplení , lepší design , kupujte si zelenou elektřinu , když můžete .
(trg)="70"> 尽可能的购买绝缘，更优设计和绿色电力的产品。

(src)="75"> Zmínil jsem automobily - kupte si hybrida .
(trg)="71"> 如同我提到的汽车 -- 购买混合动力或者坐轻轨。

(src)="77"> Přijďte na jiné možnosti , které jsou mnohem lepší .
(trg)="72"> 想出一些其他更好的替代方案，这是非常重要的。

(src)="79"> Buďte zeleným spotřebitelem .
(trg)="73"> 成为一个环保消费者，对于你买的所有东西都要选择，

(src)="80"> Máte možnost volby u všeho , co kupujete mezi věcmi , které mají velký dopad nebo mnohem menší dopad na světovou klimatickou krizi .
(trg)="74"> 比较哪个产品对于全球气候危机的影响大还是小

(src)="81.1"> Uvažujte o tomto .
(src)="81.2"> Rozhodněte se pro uhlíkově neutrální život .
(trg)="75"> 考虑这点，下决心去拥有一个碳中性的生活。

(src)="82"> Pokud jste dobří v propagaci , chtěl bych , abyste mi s tím pomohli a poradili , jak to říct způsobem , který osloví co nejvíc lidí .
(trg)="76"> 对于你们中那些熟悉品牌运作的人，我希望可以从你们那里得到建议和帮助关于如何让人知道这是关乎大多数人的利益。

(src)="83"> Je to jednodušší , než si myslíte .
(trg)="77"> 这比你想象的要容易些，真的。

(src)="85"> Mnoho z nás se pro to rozhodlo a je to opravdu docela jednoduché .
(trg)="78"> 你们中的许多人已经做出了合适的决定，这真的是相当容易。

(src)="86"> Znamená to : omezte své emise oxidu uhličitého ve všech vašich rozhodnutích a pak si pořiďte kompenzaci za ten zbytek , který jste úplně neomezili .
(trg)="79"> 在做各种选择前尽量选那些可以减少二氧化碳排放量的，而且还要对那些没做到的决定作出合适的补偿具体什么意思可以看 climatecrisis.net 网站上的说明。

(src)="88"> Je tam uhlíková kalkulačka .
(trg)="80"> 哪里有个碳排量计算器。可以计算你的碳排放量。

(src)="89"> Participant Productions shromáždili , s mým aktivním zapojením , nejlepší programátory na světě pro tuto tajemnou vědu výpočtu uhlíkové stopy , aby sestavili uživatelsky přítelskou uhlíkovou kalkulačku .
(trg)="81"> 由于我积极的参与其中，全球最棒的软件设计师根据碳排放的计算公式设计出这个非常友好的碳排放计算器 .

(src)="90"> Můžete si velmi přesně spočítat , jaké jsou vaše emise CO2 a pak dostanete možnosti , jak je omezit .
(trg)="82"> 你可以非常精确的计算出你的碳排放量 . 然后还会给出如何减少碳排放的建议 .

(src)="91"> A až v květnu vyjde film , bude existovat verze 2.0 a budeme nabízet kompenzace prostřednictvím kliknutí .
(trg)="83"> 等五月份电影出来的时候 , 这个版本也会升级到 2.0 . 更新中包括能够购买碳排放抵消的功能

(src)="92"> Dále , zvažte , jak podnikat uhlíkově neutrálně .
(trg)="84"> 接下来，关于如何使你的商业碳中和化，当然，我们中的许多人已经做到了。

(src)="93"> Znova , někteří z nás to udělali a není to tak těžké , jak si myslíte .
(trg)="85"> 其实这不是你想的那么难，只要把气候危机解决方案融入到所有的革新当中。

(src)="94"> Zahrňte řešení klimatické situace do všech vašich inovací , ať už pracujete v technologiích nebo v zábavě nebo v designu a architektuře .
(trg)="86"> 不管你是处于科技领域或娱乐事业，或设计行业和社区建筑。

(src)="95"> Investujte udržitelně .
(trg)="87"> 持续的投资，姆吉拉提及过这个。

(src)="97"> Poslyšte , pokud investujete peníze s manažery , které odměňujete na základě jejich ročního výkonu , tak si nestěžujte na čtvrtletní výkazy managementu .
(trg)="88"> 听着，如果你必须要和一个他的报酬是基于年度绩效的经理人的话。别再抱怨季度报告里关于首席执行官的管理

(src)="98"> Lidé dělají v průběhu času to , za co je platíte .
(trg)="89"> 久而久之，人们会做你付钱让他们去做的事，而且如果他们断定

(src)="99"> A pokud usuzují podle toho , kolik dostanou za váš kapitál , který investovali , v závislosti na krátkodobé návratnosti , budou dělat krátkodobá rozhodnutí .
(trg)="90"> 基于他们投资的多少而获得多少的话。根据短期回报率，你必须做出短期决策。

(src)="100"> K tomu by se dalo říct mnohem víc .
(trg)="91"> 关于这个有太多需要说了。

(src)="101"> Staňte se katalyzátorem změny .
(trg)="92"> 成为一个促进改变的人，教导其他人，学习它，讨论它。

(src)="103"> Vyjde film - je to filmová verze prezentace , kterou jsem měl před dvěma dny , až na to , že je mnohem zábavnější .
(trg)="93"> 关于电影发行 -- 其实电影只是这个幻灯片我 2 天前演讲的的电影版本除了电影比较更具娱乐性，电影在五月份发行。

(src)="105"> Mnoho z vás se může zasadit o to , aby ho vidělo hodně lidí .
(trg)="94"> 你们中的许多人有机会可以让更多的人去看这个电影。

(src)="106"> Zvažte poslat někoho do Nashvillu .
(trg)="95"> 考虑送一些人去纳什维尔看。

(src)="108"> A já osobně budu učit lidi jak tuto prezentaci předvádět , pozměněnou , s některými osobními příběhy samozřejmě nahrazenými obecným přístupem , a - nejsou to jen snímky , je to smysl .
(trg)="96"> 然后我个人也会训练一些人去做这个演讲，重新利用 . 其中的一些明显的个人故事只好用一般方法代替了。当然不只只是这些幻灯片，而是它们蕴含的意思以及如何使他们联系起来。

(src)="110"> A tak letos v létě povedu kurz pro skupinu lidí , kteří byli doporučeni různými lidmi a pak budeme prezentovat po celé zemi a budeme tu prezentaci obnovovat každý týden , aby byla co nejaktuálnější .
(trg)="97"> 这样的话我就会在今年夏天带一个课程给那帮获得提名的人们上一课。全体的，在全国各地的社区，每个星期我们也会为他们更新这些幻灯片来保证资料都处在最前沿。

(src)="111"> Spolu s Larrym Lessigem ji v rámci tohoto procesu uveřejníme , vybavenou patřičnými nástroji , a s omezeným copyrightem , aby si ji mladí lidé mohli přizpůsobit podle sebe .
(trg)="98"> 和拉里 · 莱斯格一起工作，那会是，在过程中的某个阶段。用工具和限量使用版权来张贴，那样的话年轻人就可以用他们自己的方法重新制作。

(src)="112.1"> ( Potlesk ) Jak lidé došli k tomu , že se májí držet co nejdál od politiky ?
(src)="112.2"> Neznamená to , že pokud jste republikán ,
(trg)="99"> ( 掌声 ) 人们都是从哪里得知应该跟政治保持距离呢？这无关你是否是共和党人然后我要说服你变成一个民主党人士。

(src)="114"> Republikány také potřebujeme .
(trg)="100"> 我们也需要共和党人。这是个两党连立的问题，