# cs/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu , a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa , Morgana Spurlocka , a zkusit něco nového po 30 dní .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Myšlenka je to vlastně velmi jednoduchá .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Myslete na něco co jste vždy chtěli udělat navíc ve vašem životě a zkuste to v přístích 30 dnech .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> A ukázalo se , že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Je několik věcí které jsem se naučil během těchto 30-ti denních výzev .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> První byla , místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění , čas se stal více nezapomenutelný .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Toto bylo součástí výzvy , udělat snímek každý den po celý měsíc .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> A pamatuji si přesně kde jsem byl a co jsem ten den dělal .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Také jsem si všimnul že jak jsem začal dělat více a těžší 30-ti denních výzvy , moje sebevědomí rostlo .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Z počítačového maniaka žijícího za stolem v chlapíka co jezdí na kole do práce -
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> pro zábavu .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Dokonce loni , jsem skončil výstupem na Kilimandžáro , nejvyšší horu Afriky .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Nikdy předtím jsem nebyl tolik pro dobrodružství než jsem začal moje 30-ti denní výzvy .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Také jsem pochopil , že pokud něco opravdu chcete jste schopni to dělat po 30 dní .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Chtěli jste někdy napsat román ?
(src)="15.2"> Každý listopad ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> desítky tisíc lidí se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku během 30 dní .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Ukázalo se , že vše co musíte udělat , je napsat 1.667 slov denně po dobu jednoho měsíce .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> A tak jsem to udělal .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Mimochodem , tajemství je nejít spát dokud jste nenapsali vaše slova pro ten den .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Můžete trpět nedostatkem spánku , ale dokončíte svůj román .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Bude moje kniha dalším skvělým americkým románem ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Ne .
(src)="22.2"> Napsal jsem ji během měsíce .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Je hrozná .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24.1"> Ale po zbytek mého života , pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu , Nemusím říct .
(src)="24.2"> " Jsem počítačový vědec . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25.1"> Ne , ne. když budu chtít mohu říct .
(src)="25.2"> " Jsem autor románu . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Smích ) Ještě jedna poslední věc kterou bych rád vzpomenul
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Zjistil jsem když udělám malé , udržitelné změny , věci ve kterých jsem schopen pokračovat , tím spíše vydrží .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Není nic špatného s velkými , bláznivými výzvami .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Ve skutečnosti jsou spoustou zábavy .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Ale pravděpodobně dlouho nevydrží .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Když jsem se vzdal cukru na 30 dní den 31 vypadal takhle .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Smích ) Teď otázka pro Vás : Na co čekáte ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Garantuji Vám , že příštích 30 dní uplyne chcete-li nebo ne tak proč nepopřemýšlet o něčem co jste vždy chtěli zkusit a dát tomu šanci
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> v následujících 30 dnech .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Díky .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Potlesk )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# cs/ted2020-131.xml.gz
# te/ted2020-131.xml.gz
(src)="1"> Myslím si , že co se týká uživatelského rozhraní počítače , jsme nyní v období " jeskynních kreseb " .
(trg)="1"> మన క ప్య టర్ని వాడ టలో ఇ కా ప రాతన కాలప విధానమ లనే ఉపయోగిస్త న్నామ
(src)="2"> Třeba toto , nejznámější zástupce , rozhodně nejde tak hluboko nebo nás citově nezatahuje , jak by mohl , a já bych to vše chtěl změnit .
(trg)="2"> ప్రస్త త ఉపయోగ లో ఉన్న విధానాల మన అవసరాలక సరిపడే సమాధానాల కావ ఈ విధానాన్ని నేన మార్చాలని అన క ట న్నాన
(src)="3"> Pojďme na to .
(trg)="3"> ఇది చ డ డి
(src)="4.1"> Dobře .
(src)="4.2"> Myslím si , že toto je aktuální stav rozhraní , že ?
(trg)="4"> మీర ఇప్ప డ చ స్త ది ప్రస్త త వాడ క లో ఉన్న అ తర్మ ఖ
(src)="5"> Je tak nějak ploché , tak trochu strnulé .
(trg)="5"> దీనిలో ఎట వ టి జీవ లేద
(src)="6"> Jasně , mohli bychom to trochu nažhavit a změnit na mnohem příjemnější Mac , ale víte sami , že to je ve skutečnosti stejný šmejd , jaký jsme tady měli posledních , asi tak , 30 let .
(trg)="6"> ప్రయత్న చేసి కొ చ మాక్ కి దగ్గరగా అ ద గా తీస కొని రావచ్చ ఎ త చేసిన తిరిగి ఎక్కడ వేసిన గొ గడి అక్కడే వ న్నది గత ౩౦ స వత్సర మల న డి ఇదే పరిస్థితి
(src)="7"> ( smích ) ( potlesk ) Chci říct , myslím si , že jsme počítače zaneřádili spoustou blbostí .
(trg)="7"> ( హర్షద్వన ల ) ఇ తవరక మన వాడ క లో ఉన్న విధానాలకే బానిసలయిపోయామ
(src)="8"> Jasně , je to ukázat a kliknout , jsou tady menu , ikony , všechno to vypadá stejně .
(trg)="8"> అ టే మౌస్ తో వెతికి క్లిక్ చేయడ , మెన లో వ న్నా వాటిమీద క్లిక్ చేయడ వ టి పన లన క్రమమ రీత్యా చేస్త న్నామ
(src)="9"> Jeden z typů informačního prostoru , ze kterého tak trochu čerpám inspiraci , je můj skutečný stůl .
(trg)="9"> నేన నా నిజ జీవిత లో ఉపయోగి చే డెస్క్ ని ఆదర్శమ గా తీస కోవాలని స కల్పి చాన
(src)="10"> Je mnohem propracovanější , mnohem fyzičtější -- chápete , něco vidět je , něco není .
(trg)="10"> అది చాల స లభ , వాడ టక అవలీలగా వ ట ది ఏది ఎక్కడ వ న్నదో చ డగానే తెల స్త ది
(src)="11"> A já bych chtěl tuto zkušenost přenést na běžnou plochu .
(trg)="11"> ఇదే అన భవాన్ని క ప్య టర్ వాడ క లో తేవటానికి నేన ప్రయత్న చేశాన
(src)="12"> Takže mám -- tohle je BumpTop .
(trg)="12"> ఆ ప్రయత్నమే మీ మ ద వ న్నా ఈ --- బమ్ప్ టాప్
(src)="13"> Je to takový nový přístup k počítačovým plochám .
(trg)="13"> ఇది డెస్క్ టాప్ క ప్య టర్ వాడ ట లో ఒక సరికొత్త పద్దతి
(src)="14"> Můžete pohazovat s věcmi -- jsou jakoby fyzické , hýbají se a tak ,
(trg)="14"> దీని ద్వారా దేనినైనా ఎక్కడికైనా కదిలి చవచ్చ
(src)="15.1"> a místo ukazování a klikání tady máme tlačit a tahat , věci do sebe narážejí , přesně jak čekáte .
(src)="15.2"> Úplně jako kdyby to bylo na mém stole , můžu -- tady vezmu tyhle týpky -- můžu uspořádat věci do sloupečků , místo obyčejných složek , které máme teď .
(trg)="15"> ఇదివరకటి మౌస్ తో క్లిక్ కాక డా , ఇప్ప డ స లభ గా దేనినైనా కదలి చవచ్చ కొన్నిసార్ల కదిలి చినవి డీ కొనవచ్చ , నిజ జీవిత లో మన డెస్క్ మీద ఉన్న వస్త వ లలాగా నేన వీటన్ని టిని కలిపి పోగ చేసి ఒక దగ్గర ఉ చగలన సాధారణమ గా వీటిని ఫోల్డర్ల లో మన చేర్చ తా
(src)="16"> A jakmile jsou věci ve sloupečku , můžu je procházet tak , že si je rozložím do mřížky , nebo jimi listuju jako knihou , nebo si je můžu rozložit jako balíček karet .
(trg)="16"> పోగ చేసిన తర వాత వాటిని తిరిగి విభజి చవచ్చ లేక ప స్తక లా తిరగవేయవచ్చ లేక పేకల్లా కట్టగట్టవచ్చ
(src)="17"> Když jsou rozložené , můžu přetáhnout věci do nových umístění nebo něco smazat , nebo rychle setřídit celý sloupeček , víte , prostě hned .
(trg)="17"> వాటిని పరిచి క్రొత్త ప్రదేశాలక తెస కొని వెళ్ళవచ్చ , వాటిని తొలగి చవచ్చ అతి స లభ గా , అతి శీగ్ర గా విడగొట్టి జత చేయవచ్చ
(src)="18"> Všechno je to krásně animované , místo těch takových nepříjemných změn , které vidíte v dnešních rozhraních .
(trg)="18"> ఆ తర వాత అ తా ఏ తో స ల వైన అన భ తిని మీక అ దిస్త ది , ప్రస్త త వ న్నా శైలికి భిన్న గా
(src)="19"> Stejně tak , když chci přidat něco do sloupečku , jak to udělám ?
(trg)="19"> వ న్న పోగ క కొత్తగా ఏదైనా జత చేయడ ఎలా ?
(src)="20"> Prostě to hodím na sloupec a přidá se to nahoru .
(trg)="20"> దానిని ఇలా తీసి ఆ పోగ పైకి విసిరితే , దాని లో కొత్తగా కలిసిపోత ది .
(src)="21.1"> Je to celkem přijemný způsob .
(src)="21.2"> Některé z věcí , které můžeme dělat s těmito samostatnými ikonami -- chci říct , jak bychom si mohli pohrát s nápadem ikony a posunout jej dále ?
(trg)="21"> ఇది ఎ తో స ల వైన మార్గ ఇ కా మన ఏమి చేయవచ్చ టే ఈ ప్రతిమలిని కొ చె కొత్త ఆలోచన తో సరికొత్త ప్రయోగ చేయవచ్చ
(src)="22"> Jednou z věcí , kterou můžu udělat , je zvětšit ji , pokud chci , aby byla výraznější a důležitější .
(trg)="22"> వీటిని పెద్దగ చేయవచ్చ ఎక్క వ ప్రాదాన్యత ఇవ్వాలన క టే
(src)="23.1"> Ovšem to opravdu skvělé je to , že díky tomu , že na pozadí používáme fyzikální simulaci , je to ve skutečnosti těžší .
(src)="23.2"> Takže lehčí věci tím vlastně moc nehýbají .
(src)="23.3"> Ale pokud je hodím na tyhle lehčí týpky , že ?
(trg)="23"> ఇ కో విశేషమే ట టే దీని వెనక ఓక చిత్రమైన సిమ లేషన్ నడ స్తో ది ప్రధానమైనవి బర వ కలిగి ఉ డట వలన , తక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినవి వాటిని నెట్టలేవ దీనిని చిన్నవాటిమీద విసిరితే అవి ప్రక్కక తొలగ తాయి
(src)="24"> ( smích ) Je to roztomilý , ale také velmi mocný nástroj pro přenos informací , že ?
(trg)="24"> ( హర్ష ) చ డటానికి మ ద్ద గా వ న్నా , ఇది మనక తగిన సమాచారాన్ని అ దిస్తో ది
(src)="25"> Je to těžké , takže to asi bude důležitější .
(trg)="25"> పెద్దవి ఎక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినట్ల గా , చిన్నవి తక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినట్ల గా మనక తలపిస్తో ది
(src)="26.1"> Je to tak nějak fajn .
(src)="26.2"> I když jsou počítače všude , papír se ve skutečnosti nevytratil , protože má mnoho , řekl bych , cenných vlastností .
(trg)="26"> క ప్య టర్ల ఎన్ని వ న్న ప స్తకాల ఉపయోగ ఎల్లప్ప డ వ ట ది ఎ ద క టే ప స్తకాలక చాల విల వైన ఉపయోగాల వ న్నాయి
(src)="27"> Některé z nich jsme se snažili přenést do ikon v našem systému .
(trg)="27"> అట వ టి కొన్ని విల వలన క ప్య టర్లక చేర్చడ మా ఉద్దేశ
(src)="28.1"> Jednou z věcí , které můžete našim ikonám udělat , stejně jako papíru , je zmačkat je , poskládat je , stejně jako papír .
(src)="28.2"> Zapamatujte si , na později .
(trg)="28"> కాబట్టి వీటిని మీర కాగిత లాగ మడత పెట్టవచ్చ తర వాత వీక్షి చేటప్ప డ మీక గ ర్త క రావడానికి
(src)="29"> Nebo , pokud chcete být destruktivní , můžete ji prostě zmuchlat a třeba hodit do kouta .
(trg)="29"> లేకపొతె మీక అయిష్టమ కలిగినప్ప డ వీటిని నలగబెట్టవచ్చ ఒక మ లకి తొలగి చవచ్చ
(src)="30.1"> Stejně jako papír , často si na našem pracovišti připícháváme věci na zdi , abychom si na ně později vzpomněli , to stejné můžeme udělat i tady .
(src)="30.2"> A jak víte , u stolů kolegů vídáte takovéto nebo podobné poznámky .
(trg)="30"> సాధారణ గా కాగిత మీద గ ర్త కోస ఏదైనా వ్రాసి గోడపైన అతికిస్తా ఇక్కడ క డా అదేవిధ గా చేయవచ్చ ఆఫీస లో వాడే పోస్ట్ - ఇట్ నోట్ల లాగ
(src)="31"> Můžu si je sundat , pokud s nimi chci pracovat .
(trg)="31"> వీటిని అవసర ఉన్నప్ప డ ఉపయోగి చవచ్చ
(src)="32"> Jedním z kritických hlasů k tomuto přístupu k organizování je , že lidé říkají : " Dobře , vím , že na mém stole je skutečně nepořádek .
(trg)="32"> ఈ శైలి లోని ఒక విమర్శ ఏమిట టే మీ టేబ ల్ మీద వస్త వ ల చెల్లచేదరగా ఉ డవచ్చ అట వ టి అన భ తిని మీ క ప్య టర్ మీద పొ దటానికి మీర ఇష్టపడర
(src)="33.1"> Nechci stejný nepořádek na svém počítači . "
(src)="33.2"> Jednou z věcí , které pro tyto případy máme , je rozložení do mřížky , takže -- tak nějak získáte tradičnější pracovní plochu .
(trg)="33"> అట వ టి వారికోస ఒక గ్రిడ్ లో సర్ద కోవచ్చ ఇది సాధారణ గా క ప్య టర్ వాడ కలో ఉ డే అన భ తిని ఇస్త ది
(src)="34.1"> Věci jsou zarovnány do mřížky .
(src)="34.2"> Je to mnohem nudnější , ale pořád tady funguje to narážení a pohazování .
(trg)="34"> అయిన్నపటికి వీటిలో క డా మన క్రొత్త అన భ తిని పొ దవచ్చ
(src)="35"> Pořád můžete dělat zábavné věci , jako třeba vytváření poliček na vaší pracovní ploše .
(trg)="35"> వీటిని ఒక అరలోని సర్దవచ్చ
(src)="36.1"> Pojďmě rozbít tuhle poličku .
(src)="36.2"> OK , polička je rozbitá .
(trg)="36"> అరన తిరిగి తొలగి చవచ్చ . ఇప్ప డ అర ఇ క లేద
(src)="37"> Já přemýšlím za hranicemi těchto ikon , přemýšlím o dalším opravdu úžasném využití tohoto softwaru -- myslím , že se dá použít na mnohem víc než jen ikony a pracovní plochu -- třeba na prohlížení fotek .
(trg)="37"> కేవల ఇవేకాక డా , ఈ సాఫ్ట్ వేర్ ని ఇతర ప్రదేశాలలో క డా ఉపయోగి చవచ్చ కేవల డెస్క్ టాప్ లో కాక డా , ఫోటోలన క డా ఇదేవిధ గా చ డవచ్చ
(src)="38"> Řekl bych , že si můžete vylepšit způsob , jakým si prohlížíte fotografie , a přenést ho na něco jako tu krabici od bot se starými fotografiemi vaší rodiny na kuchyňském stole .
(trg)="38"> మన ఫోటోలన చ సే విధానాన్ని మార్చవచ్చ ఒక సరికొత్త శైలి లో వీక్షి చవచ్చ
(src)="39.1"> Můžu si pohazovat s těmito věcmi .
(src)="39.2"> Jsou mnohem hmatatelnější , když -- a uchopitelnější -- a můžu třeba na něco kliknout dvakrát , když se na to chci podívat .
(trg)="39"> వీటిని మనక నచ్చిన విధమ గా అమర్చ కోవచ్చ . ఇక అ తో స ల వ గా ఫోటోలన చ డవచ్చ ఫోటో మీద డబల్ క్లిక్ చేసి ప ర్తిగా చ డవచ్చ
(src)="40"> Můžu dělat všechny ty věci , které jsem vám ukazoval dříve .
(trg)="40"> మ ద చ పి చిన ప్రక్రియలన్నీ వీటిమీద క డా ఉపయోగి చవచ్చ
(src)="41"> Můžu rovnat věci do sloupečků , prohlížet si je , můžu třeba -- dobře , tuhle fotku dáme dospodu , tohohle chlápka tady smažeme , myslím , že to je mnohem plnější a zajímavější způsob , jak můžete pracovat s informacemi .
(trg)="41"> ఫోటోలన జత పరచ కోవచ్చ , ప స్తక లా తిరగవేయవచ్చ ఈ ఫోటోన ఇక్కడక చేర్చవచ్చ , దీనిని తొలగి చవచ్చ ఇద తా క ప్య టర్ వాడ క లో ఒక కొత్త అధ్యయనాన్ని స ష్టి చి , ఒక సరికొత్త అన భ తిని మిగ ల స్త ది
(src)="42.1"> To je BumpTop .
(src)="42.2"> Děkuji !
(trg)="42"> ఇదే బమ్ప్ టాప్ . ధన్యవాదమ ల
# cs/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz
(src)="1"> Dnes budu mluvit o nečekaných objevech .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Pracuji v solárně-energetickém průmyslu .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> V naší malé firmě se snažíme zaměřit na životní prostředí a klademe důraz ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... klademe důraz na crowdsourcing .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> Je to takové krátké video z toho , co děláme .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Hm .
(src)="6.2"> Vydržte chvilku .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Jenom než se to načte .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( Smích ) No tak - můžeme to přeskočit - Já to teda zkusím přetočit ...
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( Smích ) Ne .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( Smích ) ( Smích ) ( Hudba ) Tohle není ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( Smích ) Dobře .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( Smích ) Solární technologie je ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> Cože , už nemáme čas ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> No dobrá .
(src)="14.2"> Děkuji mnohokrát .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( Potlesk )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )
# cs/ted2020-1390.xml.gz
# te/ted2020-1390.xml.gz
(src)="1"> Současná debata nad kopírovacími zákony jako je SOPA ve Spojených státech a smlouva ACTA v Evropě probíhá velmi emocionálně .
(trg)="1"> కాపీరైట్ చట్టాల పై ఇటీవల కాల లో జర గ తన్న చర్చల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లో SOPA మరియ య రోప్ లోని ACTA ఒప్ప ద వ టివి చాలా భావోద్వేగ తో జరిగాయ
(src)="2"> A já věřím , že debatě by výrazně prospělo jisté odměřené a kvantitativní uvažování .
(trg)="2"> నా ఉద్దేశ లో నిష్పాక్షికమైన , పరిమాణాత్మక తార్కిక ఈ చర్చలో బాగా ఉపయోగపడ త ది .
(src)="3"> Proto navrhuji , abychom využívali přelomový obor autorskoprávní matematiky , kdykoli se tímto problémem budeme zabývat .
(trg)="3"> అ ద వలన నెన ఒక ప్రతిపాదన తీర్చితిద్దాన మన గణిత లోని కొన్ని పద్ధత ల ఈ విషయానికై వాడ కోనవచ
(src)="4"> Například nedávno Motion Picture Assosiation odhalila , že naše ekonomika kvůli porušování copyrightu ročně přichází o 58 miliard dolarů .
(trg)="4"> ఉదాహరణక , ఇటీవల మోషన్ పిక్చర్స్ అసోసియేషన్ వార కాపీరైట్ నేరాల వలన ఏట 58 వ దల కోట్ల డాలర్ల నష్ట కల గ త దని వెల్లడి చార
(src)="5"> Namísto , aby se o tomto čísle hádal , ho autorskoprávní matematik analyzuje a brzy zjistí , že tolik peněz bychom mohli rozprostřít z tohoto sálu přes Ocean Boulevard až k hotelu Westin , a potom na Mars ...
(trg)="5"> ఈ స ఖ్య గ రి చ వాది చట బద ల ఒక కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ డ దానిన విశ్లేషిన చేసి మరియ ఏమని కనిపెట్టగలడ అ టే ఆ డబ్బ ఇక్కడ న చి Boulevard సమ ద్రమ న దాట క ని మార్స్ గ్రహ వరక
(src)="6"> ( Smích ) ... kdybychom použili pence .
(trg)="6"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) చేర త దని చెప్పగలర .
(src)="7"> To je zřejmě mocný , někteří by možná řekli až nebezpečné mocný , vhled .
(trg)="7"> ఇది చాలా శక్తివ తమైన విశ్లేషణ కొ త మ ది దీనిని ప్రమాదకర అనొచ్చ