# cs/ted2020-1666.xml.gz
# ps/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1"> Když mi bylo jedenáct , pamatuji si , že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky .
(trg)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(src)="2"> Můj otec na svém malém , šedivém rádiu poslouchal zprávy na BBC .
(trg)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(src)="3"> Na tváři měl široký úsměv , což bylo tehdy neobvyklé , protože ho zprávy většinou deprimovaly .
(trg)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(src)="4"> „ Taliban je pryč ! “ křičel otec .
(trg)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(src)="5"> Nevěděla jsem , co to znamená , ale viděla jsem , že je otec velmi , velmi šťastný .
(trg)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(src)="6"> „ Teď můžeš chodit do opravdové školy , “ řekl mi .
(trg)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(src)="7"> Na to ráno nikdy nezapomenu .
(trg)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(src)="8"> Opravdová škola .
(trg)="8"> سم ښوونځي .
(src)="9"> Víte , bylo mi šest , když Taliban převzal nadvládu nad Afghánistánem a prohlásil vzdělávání dívek za protizákonné .
(trg)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(src)="10"> Takže jsem se dalších pět let převlékala za chlapce , abych doprovázela svou starší sestru , která už nesměla sama ven , na cestě do tajné školy .
(trg)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(src)="11"> Jedině tak jsme se mohly obě dvě vzdělávat .
(trg)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(src)="12"> Každý den jsme šly jinou cestou , aby nikdo nepojal podezření , kam chodíme .
(trg)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(src)="13"> Učebnice jsme schovávaly do nákupních tašek , aby to vypadalo , že jsme byly jen na nákupu .
(trg)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(src)="14"> Škola byla v domě , kde se nás víc než sto tísnilo v jednom malém obýváku .
(trg)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(src)="15"> V zimě tam bylo útulně , ale v létě strašné dusno .
(trg)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(src)="16"> Všichni jsme si byli vědomi toho , že riskujeme životy – učitelka , studentky i naši rodiče .
(trg)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(src)="17"> Čas od času byla výuka na týden zrušena , protože Taliban měl podezření .
(trg)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(src)="18"> Pořád jsme se dohadovaly , co všechno Taliban ví .
(trg)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(src)="19"> Sledují nás ?
(trg)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(src)="20"> Vědí , kde bydlíme ?
(trg)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(src)="21"> Měly jsme hrozný strach , ale i tak jsme do školy chtěly chodit .
(trg)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(src)="22"> Měla jsem velké štěstí , že jsem vyrostla v rodině , která si vzdělání cenila a dcery hýčkala .
(trg)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(src)="23"> Můj dědeček byl na svou dobu výjimečný muž .
(trg)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(src)="24"> Byl v zapadlé afghánské provincii naprostým úkazem , když trval na tom , že se jeho dceři , mé mamince , dostane vzdělání , a jeho otec se ho proto zřekl .
(trg)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(src)="25"> Ale moje vzdělaná matka se stala učitelkou .
(trg)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(src)="26"> To je ona .
(trg)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(src)="27"> Před dvěma lety odešla do důchodu , jen aby mohla z našeho domu udělat školu pro místní dívky a ženy .
(trg)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(src)="28"> A můj otec – to je on – byl úplně první v rodině , který kdy získal nějaké vzdělání .
(trg)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(src)="29"> Bylo bez debaty , že jeho děti , včetně dcer , budou také vzdělané , navzdory Talibanu , navzdory všem rizikům .
(trg)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(src)="30"> Za větší riziko považoval své děti nevzdělávat .
(trg)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(src)="31"> Pamatuji si , že jsem během nadvlády Talibanu měla období , kdy mě náš život v neustálém strachu a beznaděj do budoucna tak frustrovaly ,
(trg)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(src)="32.1"> že jsem chtěla ze školy odejít .
(src)="32.2"> Můj otec mi ale vždy řekl : „ Poslouchej , dcero , v životě můžeš přijít o všechno , co máš .
(trg)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(src)="33.1"> Můžou ti ukrást peníze .
(src)="33.2"> Během války možná budeš muset opustit domov .
(trg)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(src)="34"> Ale co ti vždycky zůstane , je to , co je tady , a i kdybychom měli za tvé školné platit krví , tak to uděláme .
(trg)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(src)="35"> Ještě pořád chceš odejít ? “
(trg)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(src)="36"> Dnes je mi dvacet dva .
(trg)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(src)="37"> Byla jsem vychovaná v zemi , kterou zničila desetiletí války .
(trg)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(src)="38"> Méně než šest procent žen mého věku se dostalo dál než na střední školu , a kdyby má rodina nebyla mému vzdělání tak oddaná , byla bych jednou z nich .
(trg)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(src)="39"> Místo toho tu dnes stojím jakožto hrdá absolventka Middlebury College .
(trg)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(src)="40"> ( Potlesk ) Když jsem se vrátila do Afghánistánu , byl můj dědeček , ten , kterého vyhnali z domu , protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání , mezi prvními , kteří mi přišli pogratulovat .
(trg)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(src)="41"> Chlubí se nejen mým vysokoškolským diplomem , ale také tím , že jsem byla první žena , a jsem první žena , která ho vozí po kábulských ulicích .
(trg)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(src)="42"> ( Potlesk ) Má rodina ve mě věří .
(trg)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(src)="43"> Já sním o skvělé budoucnosti , ale moje rodina si pro mě vysnila budoucnost ještě skvělejší .
(trg)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(src)="44"> Proto jsem se stala světovou ambasadorkou pro globální kampaň 10x10 , která se zasazuje o vzdělávání žen .
(trg)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(src)="45"> Proto jsem spoluzaložila organizaci SOLA , která provozuje první a pravděpodobně jedinou internátní školu pro dívky v Afghánistánu , v zemi , kde je pro dívky školní docházka stále ještě nebezpečná .
(trg)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(src)="46"> Úžasné je , že vidím studentky v naší škole , které mají ambice a dokážou se chopit příležitosti .
(trg)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(src)="47"> A vidím i jejich rodiče a otce , kteří je , stejně jako můj otec mě , podporují , navzdory a i přes zneklidňující hrozbu opozice .
(trg)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(src)="48.1"> Jako Ahmed .
(src)="48.2"> Není to jeho pravé jméno , a ani vám nemůžu ukázat jeho obličej , ale Ahmed je otec jedné z mých studentek .
(trg)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(src)="49"> Před necelým měsícem jel se svou dcerou z naší školy do své vesnice a doslova o minuty unikli smrti , když u cesty vybuchla bomba .
(trg)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(src)="50"> Když přijel domů , zazvonil telefon a hlas v něm ho varoval , že pokud svou dceru ještě pošle do školy , zkusí to znovu .
(trg)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(src)="51"> „ Zabijte mě hned , jestli chcete , “ řekl . „ Ale já nezničím své dceři budoucnost kvůli vašim zastaralým a zpátečnickým názorům . “
(trg)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(src)="52"> O Afghánistánu jsem si uvědomila jednu věc , která je na západě často opomíjena , a to že za většinou z nás , které uspějí , stojí otec , který je schopen rozpoznat hodnotu své dcery a který její úspěch považuje i za svůj úspěch .
(trg)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(src)="53"> Tím nechci říct , že naše matky při našem úspěchu nehrají důležitou roli .
(trg)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(src)="54"> Ve skutečnosti jsou často právě ony tím prvopočátečním a rozhodujícím prostředníkem na naší cestě k zářné budoucnosti , ale v kontextu společnosti , jako je ta afghánská , podporu mužů potřebujeme .
(trg)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(src)="55"> Pod nadvládou Talibanu se dívky , které chodily do školy , počítaly na stovky – nezapomeňte , že tehdy to bylo nezákonné .
(trg)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(src)="56"> Ale dnes se v Afghánistánu vzdělávají více než tři miliony dívek .
(trg)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(src)="57"> ( Potlesk ) Odtud z Ameriky vypadá Afghánistán úplně jinak .
(trg)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(src)="58"> Zjistila jsem , že Američané považují změny za velmi křehké .
(trg)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(src)="59"> I já se bojím , že tyto změny po stažení amerických vojsk nepřežijí dlouho .
(trg)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(src)="60"> Ale když se vracím do Afghánistánu a vidím své studentky v naší škole a jejich rodiče , kteří je podporují a povzbuzují , vidím slibnou budoucnost a trvalé změny .
(trg)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(src)="61"> Pro mě je Afghánistán zemí naděje a nekonečných možností a dívky v naší škole SOLA mi to každý den připomínají .
(trg)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(src)="62"> Stejně jako já sní o skvělé budoucnosti .
(trg)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(src)="63"> Děkuji .
(trg)="63"> مننه .
(src)="64"> ( Potlesk )
(trg)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
# cs/ted2020-1925.xml.gz
# ps/ted2020-1925.xml.gz
(src)="1"> Co je to láska ?
(trg)="1"> مینه څه شی دی ؟
(src)="2"> Těžko definovat tento pojem , protože se používá opravdu často .
(trg)="2"> د دې اصطلاح تعریف کول ګران دي ځکه چې ډیر پراخ استعمال لري .
(src)="3"> Mohu milovat běhání .
(trg)="3"> زه جاګنګ ( منډې ) سره مینه لرلی شم .
(src)="4"> Mohu milovat knihu , film.
(trg)="4"> یوه کتاب ، فلم سره مینه لرلی شم .
(src)="5"> Mohu milovat řízky .
(trg)="5"> زه اسکالوپ ( د نرۍ پرې کړل شوې غوښې ترکارۍ ) سره مینه لرلی شم .
(src)="6"> Mohu milovat svou ženu .
(trg)="6"> . زه خپلې ښځې سره مینه کولی شم .
(src)="7"> ( Smích ) Ale je velký rozdíl například mezi řízkem a mou manželkou .
(trg)="7"> ( خندا ) خو د مثال په توګه د اسکالوپ کتغ او زما ښځې په مېنځ کې ډېر زیات فرق دی .
(src)="8"> Rozdíl spočívá v tom , že pokud si vážím řízku , řízek si mne naoplátku neváží .
(trg)="8"> هغه دا ، چې که زه د اسکالوپ قدر کوم ، خو بل خوا ، اسکالوپ زما څه قدر نه کوي .
(src)="9"> Zatímco má žena mě nazývá hvězdou svého života .
(trg)="9"> خو زما ښځه ما ته د خپل ژوند ستوری وايي .
(src)="10"> ( Smích ) Tedy jen další roztoužené vědomí ze mne může učinit žádoucí bytost .
(trg)="10"> ( خندا ) دلیل دا شو چې صرف یوه خواهش لرونکې هستي مې د مینې وړ یوه بله هستي ګڼلې شي .
(src)="11"> Já to vím , a proto lásku mohu definovat přesněji jako touhu být žádoucí .
(trg)="11"> زه په دې خبر یم ، نو ځکه وایم د مینې زیات دقیق تعریف دا دی چې مینه د غوښتل کېدو غوښتنه ده .
(src)="12"> To je ten věčný problém lásky : Jak se stát a zůstat žádoucí ?
(trg)="12"> او دا د مینې یوې دايمې ستونزې لامل هم دی : څنګه به د غوښتنې وړ جوړ شم او ووسم ؟
(src)="13"> Jedinec dříve na tuto otázku našel odpověď tak , že podřídil svůj život pravidlům společnosti .
(trg)="13"> په تېرو وختونو کې د دې ستونزې حل دا و چې یوه کس به د ټولنې اصولو ته سر ښکته کړو .
(src)="14.1"> Dostali jste určitou roli , kterou jste měli hrát podle svého pohlaví , věku , svého společenského postavení , a jen jste museli hrát svou roli .
(src)="14.2"> Proto , aby si vás vážila a milovala vás celá společnost .
(trg)="14"> د خپل جنس ، عمر او ټولنیز حېثیت مطابق به تا نه د یوه کردار توقع کېدله ، او په ټولنه کې د قدر او د مینې وړ ګرځېدو له پاره تا له صرف خپل دا کردار لوبول وو .
(src)="15"> Vezměte si mladou ženu , která před svatbou musí zůstat panna .
(trg)="15"> د هغه ښځې مثال یادولی شو چې واده نه مخکې خپله لمن پاکه ساتلو توقع ترې کیږي .
(src)="16.1"> Vezměte si nejmladšího syna , který musí poslouchat staršího syna .
(src)="16.2"> A který zase musí poslouchat otce .
(trg)="16"> د هغه کشري زوي مثال به رایاد کړو چې د مشري زوي خبره به مني ، او مشري نه توقع کیږي چې د پلار خبره به مني .
(src)="17"> Ale ve 13.století , především v období renesance , v západní Evropě , začal fenomén , který způsobil největší krizi identity v dějinách lidstva .
(trg)="17"> خو په ۱۳ مې پېړۍ کې ، په مغرب کې ، خاص د رنسانس په وخت کې ، یو بدلون شورو شو چې انساني تاریخ کې يې د ځان پېژندنې تر ټولو لوی بحران پېدا کړو .
(src)="18"> Tento fenomén se nazývá moderna .
(trg)="18"> دي بدلون ته ماډرنټي ( اوسمهالي ) وايي .
(src)="19"> V zásadě jej můžeme představit na třech procesech .
(trg)="19"> د دې خلاصه مونږ د یوې درې ګونې پروسې په توګه کولې شو .
(src)="20"> Za prvé , proces racionalizace vědeckého výzkumu , který urychlil technický pokrok .
(trg)="20"> لومړی ، د ساینسي څېړنو د منطقي کولو پروسه ، چې تکنیکي پرمختیا يې تېزه کړې .
(src)="21"> Za další , proces politické demokratizace , který podpořil práva jednotlivce .
(trg)="21"> . بله ، په سیاسي توګه د جمهوري کېدنې پروسه ، ، چې فردي حقوقو ته يې وده ورکړې .
(src)="22"> A konečně , proces racionalizace hospodářské produkce a liberalizace obchodu .
(trg)="22"> او په اخر کې ، په منظقي بنیادونو د معاشي پېداوار . او د تجارتي ازادۍ پروسه
(src)="23"> Tyto tři vzájemně propojené procesy kompletně vyhladily všechny tradice západních společností , a měly radikální dopad na jedince .
(trg)="23"> یو بل سره تړلو دغه دریو پروسو د مغربي ټولنې روایتي ټولې ستنې وپرځولې ، چې په فرد يې ژور اثر واچولو .
(src)="24"> Jedinci nyní mají právo svobodně ocenit nebo neocenit jakýkoli postoj , jinou volbu , libovolný objekt .
(trg)="24"> اوس کسان کولی شي چې په خپله خوښه هرې رویې ، هر انتخاب ، هر څیز ته قدر ورکړي یا يې بې قدره وګڼي .
(src)="25"> Ve výsledku ovšem také sami čelí tomuto právu na ocenění nebo neocenění , které mají ostatní .
(trg)="25"> خو نتیجه دا شوه چې دوي په خپله اوس د نورو د خوښې سره مخامخ دي چې هغه يې قدر کوي که يې نه کوي .
(src)="26"> Jinými slovy moji hodnotu kdysi zajišťovalo to , že jsem se podřídil tradičním autoritám .
(trg)="26"> په نورو ټکو ، یو وخت و چې د ټولنې روایتي طاقتونه تسلیمولو سره ما ته د قدر ضمانت راکړل کېدو .
(src)="27"> Nyní je má hodnota obchodována na burze .
(trg)="27"> اوس زما قدر په سټاک اېکسچېنج کې یادیږي .
(src)="28"> Na volném trhu individuálních přání , O své hodnotě vyjednávám každý den .
(trg)="28"> د فردي خواهشاتو په ازاد بازار کې ، زه هره ورځ د خپل قدر سودا کوم .
(src)="29"> Zde je ta úzkost moderního člověka .
(trg)="29"> ځکه خو د نن زمانې سړی اندېښمن دی .
(src)="30"> On je posedlý : " jsem žádoucí ?
(trg)="30"> هغه هر وخت په دې سوچ کې وي : " زه زړه راښوکونکی یم که نه یم ؟ څومره زړه راښکونکی یم ؟
(src)="31.1"> Jak moc žádoucí ?
(src)="31.2"> Kolik lidí mě bude mít rádo ? "
(trg)="31"> څومره خلک به ما سره مینه ولري ؟ "
(src)="32"> A jak moderní člověk reaguje na tuto úzkost ?
(trg)="32"> او هغه د دې اندېښنې په نتیجه کې څه کوي ؟
(src)="33"> No , hystericky sbírá symboly své žádoucnosti .
(trg)="33"> بس دا چې د خلکو خوښ ګرځېدلو له پاره د لیوني په شان ځان ته نښې نښانونه راټولوي .
(src)="34"> ( Smích ) Říkám tomuto sběratelství hromadění kapitálu ke svádění .
(trg)="34"> ( خندا ) د راټولونې دغي عمل ته ، نورو سره سره ، زه د غولونې سرمایه وایم .
(src)="35"> Ostatně naše konzumní společnost je z velké části založena na kapitálu svádění .
(trg)="35"> څه شک نشته چې زمونږ مصرف کوونکی ( لګښتواله ) ټولنه تر ډېره حده د غولونې په سرمایه انحصار لري .
(src)="36"> Díky této spotřebě je náš věk nazýván materialistickým .
(trg)="36"> دغه مصرف په اړه وېل کیږي چې زمونږ زمانه ماده پرسته ده .