# cs/ted2020-1040.xml.gz
# mn/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> My , co jsme dnes tady , pojďme začít tím , že přiznáme , že máme štěstí .
(trg)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(src)="2"> Nežijeme ve světě , ve kterém žily naše matky a babičky , kde byl výběr profesí pro ženy velmi omezen .
(trg)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(src)="3.1"> A jste-li dnes přítomni , většina z nás vyrostla ve světě , kde máme základní občanská práva .
(src)="3.2"> A neuvěřitelně , stále žijeme ve světě , kde je některé ženy nemají .
(trg)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(src)="4"> Ale vedle toho máme stále problém , opravdový problém .
(trg)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(src)="5"> A tím problémem je : ženy nedosahují vrcholných pozic v rámci svých profesí nikde na světě .
(trg)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(src)="6"> Údaje o tom vypovídají dost jasně .
(trg)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(src)="7"> 190 hlav států -- devět žen .
(trg)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(src)="8"> Ze všech členů parlamentu na světě , je 13 % žen .
(trg)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(src)="9"> V korporátním sektoru , představují ženy ve vrcholných pozicích , v představenstvech -- 15 , 16 procent .
(trg)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(src)="10"> Tato čísla se nezměnila od roku 2002 a ubírají se špatným směrem .
(trg)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(src)="11"> Dokonce i v neziskové oblasti , oblasti , o které se někdy domníváme , že je vedena více ženami , zde je ve vedení 20 procent žen .
(trg)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(src)="12"> Je tu ještě jeden problém , a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním .
(trg)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(src)="13"> Nedávná studie v USA ukázala , že mezi ženatými / vdanými ve vyšších vedoucích pozicích , mají děti dvě třetiny ženatých mužů , ale pouze jedna třetina vdaných žen má děti .
(trg)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(src)="14.1"> Před pár lety jsem byla v New Yorku , vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích , jaké si umíte představit .
(src)="14.2"> Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání --
(trg)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(trg)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(trg)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(src)="15"> a po dvou hodinách , je potřeba udělat přestávku - odskočit si , všichni vstanou a ten , kdo vede to jednání vypadá trochu zaskočeně .
(trg)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(trg)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(trg)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(src)="16"> A já si uvědomila , že neví , kde tam mají dámské záchody .
(trg)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(src)="17"> Rozhlížím se , jestli neuvidím krabice po stěhování , možná se tam zrovna nastěhovali , ale žádné nevidím .
(trg)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(src)="18"> A tak říkám : " Vy jste se sem nově přesunuli ? "
(trg)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(src)="19"> A on : " Ne , tady jsme už asi rok . "
(trg)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(src)="20"> Já na to : " Chcete mi říct , že jsem jediná žena , která sem za celý rok přišla na jednání ? "
(trg)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(src)="21.1"> A on se na mě podívá a odpoví , " Jo .
(src)="21.2"> Nebo jste jediná , která potřeboval jít na toaletu . "
(trg)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(src)="22"> -- Takže otázkou je , jak tohle napravíme ?
(trg)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(trg)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(src)="23"> Jak změníme tahle čísla ve vedení ?
(trg)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(src)="24"> Jak to změníme ?
(trg)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(src)="25"> Chtěla bych začít tím , že budu věnovat -- udržení žen na pracovišti , protože to je podle mě odpovědí .
(trg)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(trg)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(src)="26"> Na těch výše placených místech na našich pracovištích , mezi lidmi , kteří se dostanou do vedení -- Takzvaných Fortune 500 ředitelských postů , nebo srovnatelné pozice v jiných odvětvích -- problém je , jsem o tom přesvědčená , že ženy ubývají .
(trg)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(src)="27"> Hodně se o tom mluví , mluví se o věcech jako je flexibilní pracovní doba , poradenství a programy , které by společnosti měly mít na školení žen .
(trg)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(trg)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(src)="28"> Dnes však nechci mluvit ani o jedné z těchto věcí -- i přestože jsou všechny opravdu důležité .
(trg)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(src)="29"> Dnes se chci zaměřit na to , co můžeme udělat jako jednotlivci .
(trg)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(src)="30"> Jaké poselství bychom měly předat sami sobě ?
(trg)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(src)="31"> Jaké poselství předáváme ženám , které s námi a pro nás pracují ?
(trg)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="32"> Jaké poselství předáváme našim dcerám ?
(trg)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="33"> Chtěla bych , aby bylo jasné hned od začátku , že tahle přednáška neposuzuje .
(trg)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(src)="34"> Nemám tu správnou odpověď ,
(trg)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(src)="35"> nemám ji ani pro sebe .
(trg)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(src)="36"> Odjela jsem ze San Francisca , kde žiji , v pondělí , odlétala jsem na tuto konferenci .
(trg)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(src)="37"> A když jsem svou dceru , které jsou tři , vysadila u školky , začala objímat mé nohy a plakat " Mami , neodlétej " .
(trg)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(src)="38.1"> Je to těžké .
(src)="38.2"> Někdy se cítím vinna .
(trg)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(trg)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(src)="39"> Neznám žádné ženy , ať už jsou doma , nebo pracují , které by se tak občas necítily .
(trg)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(src)="40"> Takže neříkám , že pracovat je tím správným přístupem pro všechny .
(trg)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(src)="41.1"> Můj dnešní příspěvek je o tom , jaká jsou poselství , když chcete zůstat pracovním nasazení .
(src)="41.2"> A myslím si , že jsou tři .
(trg)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(trg)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(src)="42"> Za prvé , posaďte se ke stolu .
(trg)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(src)="43"> Za druhé , učiňte vašeho partnera svým opravdovým partnerem .
(trg)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(src)="44"> A tři -- neodcházejte , dokud jste neodešly .
(trg)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(src)="45.1"> Číslo jedna : posaďte se ke stolu .
(src)="45.2"> Před několika týdny jsme měli ve Facebooku
(trg)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(trg)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(src)="46"> na návštěvě vysoce postaveného vládního úředníka , přišel , aby se sešel s naším vedením ze Silicon Valley .
(trg)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(trg)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(src)="47"> A všichni seděli za stolem .
(trg)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(src)="48.1"> Měl s sebou dvě ženy , které s ním cestovaly , a které byly v jeho oddělení celkem vysoce postavené .
(src)="48.2"> Řekla jsem jim : Sedněte si ke stolu , pojďte , sedněte si ke stolu . "
(src)="48.3"> A ony si sedly po straně místnosti .
(trg)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(trg)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(trg)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(src)="49"> Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě , měla jsem předmět Historie evropské filosofie .
(trg)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(src)="50"> Nejsou tyhle věci ve škole skvělé ?
(trg)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(src)="51"> Přála bych si , abych to mohla studovat teď .
(trg)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(src)="52"> Měla jsem ten předmět se svou spolubydlící Carrie , která již tehdy byla výtečnou studentkou literatury -- a měla našlápnuto , aby se stala vynikající literární vědkyní -- a mým bratrem -- chytrý kluk , ale medik hrající vodní pólo , který byl v druháku .
(trg)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(trg)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(src)="53"> My tři jsme chodili na tento předmět .
(trg)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(src)="54"> Carrie čte všechny ty knihy v originále - v řečtině , latině -- jde na všechny přednášky --
(trg)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(src)="55"> Já čtu všechny knihy v angličtině a účastním se většiny přednášek .
(trg)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(src)="56"> Můj bratr je jaksi zaneprázdněn ,
(trg)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(src)="57"> a přečte jen jednu knihu z 12 a jde jen na pár přednášek , pak nakráčí do našeho pokoje pár dní před zkouškou , abychom jej doučovaly .
(trg)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(src)="58"> Všichni tři jdeme na zkoušku společně , sedneme si .
(trg)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(src)="59"> Sedíme tam tři hodiny -- s našimi modrými notýsky -- ano , tak jsem stará .
(trg)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(src)="60"> Odcházíme a podíváme se jeden na druhého a ptáme se " Jak ti to šlo ? "
(trg)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(src)="61"> Carrie odpoví : " Člověče , mám pocit , že jsem opravdu nevystihla ty hlavní body hegeliánské dialektiky . "
(trg)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(trg)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(src)="62"> Já na to " Bože , kdybych tak víc propojila teorii vlastnictví Johna Locka s filosofy , kteří přišli po něm. "
(trg)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(src)="63"> A můj bratr řekne , " Mám nejlepší známku ze třídy . "
(trg)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(src)="64"> " Máš nejlepší známku ze třídy ?
(trg)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(src)="65"> Vždyť nic nevíš . "
(trg)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(src)="66"> Problém těchto příběhů je , že ukazují to , co ukazují i data : ženy systematicky podceňují své schopnosti .
(trg)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(src)="67"> Když testujete muže a ženy , a zeptáte se jich na otázky ohledně naprosto objektivních věcí jako je vzdělání , muži se mírně přeceňují a ženy se mírně podceňují .
(trg)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(src)="68"> Ženy za sebe v práci nevyjednávají .
(trg)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(src)="69"> Studie z posledních dvou let o lidech , kteří nastupují do práce po škole , ukázaly , že 57 procent kluků , kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat , ale pouze 7 % žen .
(trg)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(src)="70"> A vedle toho je důležité , že muži přičítají úspěch sami sobě , zatímco ženy jej přičítají okolním faktorům .
(trg)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(src)="71"> Zeptáte-li se mužů , jak to , že se jim něco povedlo , řeknou : " Jsem skvělý .
(trg)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(trg)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(src)="72.1"> Samozřejmě .
(src)="72.2"> Proč se mě vůbec ptáš ? "
(trg)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(src)="73"> Zeptáte-li se žen , jak to , že se jim něco podařilo , řeknou vám , že jim někdo pomohl , měly štěstí , velmi dřely .
(trg)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(src)="74"> Proč na tom záleží ?
(trg)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(src)="75"> Člověče , záleží na tom hodně ,
(trg)="75.1"> гэж үү .
(trg)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(src)="76.1"> protože nikdo se nedostane do rohové kanceláře tím , že bude sedět u zdi , a ne u stolu .
(src)="76.2"> A nikdo nebude povýšen tím , že si bude myslet , že si nezaslouží svůj úspěch , nebo že svému úspěchu ani nerozumí .
(trg)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(trg)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(src)="77"> Přála bych si , aby odpověď byla jednoduchá .
(trg)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="78"> Přeju si , abych mohla všem těm mladým ženám , se kterými pracuji , říct všem těm úžasným ženám " Věřte v sebe a vyjednávejte za sebe .
(trg)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(src)="79"> Buďte hrdé na svůj úspěch . "
(trg)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(src)="80"> Přeji si , abych to mohla říct své dceři .
(trg)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="81"> Ale není to tak jednoduché .
(trg)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(src)="82"> Protože jedna věc , kterou údaje ukazují , víc než cokoliv jiného , je že úspěch a oblíbenost jsou positivně spojovány v případě mužů a negativně v případě žen .
(trg)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(trg)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(src)="83"> Všichni kývají hlavou , protože všichni víme , že je to pravda .
(trg)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(src)="84"> Je tu velmi dobrá studie , která to velmi dobře ukazuje .
(trg)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(src)="85"> Je tu slavná studie Harvardské Business School o ženě jménem Heidi Roizen .
(trg)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(src)="86"> Je vedoucí ve společnosti v Silicon Valley a využije svých kontaktů , aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou .
(trg)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(src)="87"> V roce 2002 - není to tak dávno -- tou dobou profesor Kolumbijské univerzity vzal tento případ a přejmenovat tu ženu na Howarda Roizena .
(trg)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(src)="88"> Obě dvě ty studie dal dvěma skupinám studentů .
(trg)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(src)="89"> Změnil tam jen jedno jediné slovo : Heidi na Howard .
(trg)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(src)="90"> Ale tohle jedno slovo vedlo k velkým rozdílům .
(trg)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(src)="91.1"> Poté sledoval studenty .
(src)="91.2"> Dobrou zprávou bylo , že studenti , muži i ženy , si mysleli , že Heidi i Howard byli oba stejně schopní , a to je dobře .
(trg)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(trg)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(trg)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(src)="92"> Špatnou zprávou je , že všichni měli rádi Howarda .
(trg)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(src)="93"> Je to skvělí chlapík , chcete pro něj pracovat ,
(trg)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(trg)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(src)="94"> chcete s ním jen na ryby .
(trg)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(src)="95.1"> Ale Heidi ?
(src)="95.2"> To už není tak jisté .
(trg)="95.1"> Хэйди ?
(trg)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(src)="96.1"> Myslí hlavně na sebe .
(src)="96.2"> Je trochu vypočítavá .
(trg)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(src)="97"> Nejste si jisti , že byste pro ni chtěli pracovat .
(trg)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(src)="98"> To je ten problém .
(trg)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(src)="99.1"> Musíme říct našim dcerám , našim kolegyním , musíme říct samy sobě , abychom věřili , že dostaneme A , abychom se snažily o povýšení , abychom si sedly ke stolu .
(src)="99.2"> Musíme to udělat pro ně , v tomto světě , kvůli tomu budou muset přinášet oběti , i přestože jejich bratři nemusí .
(trg)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(trg)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(trg)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(src)="100"> Smutné na tom všem je , že je jednoduché to zapomenout .
(trg)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .