# cs/ted2020-1429.xml.gz
# mg/ted2020-1429.xml.gz
(src)="1"> Je pro mě velká čest tady být ,
(trg)="1"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto .
(src)="2"> je pro mě velká čest mluvit tady o městech , mluvit o budoucnosti měst .
(trg)="2"> Voninahitra lehibe ho ahy ny fahazoako miresaka ireo tanan-dehibe , ny miresaka ny hoavin 'ireo tanan-dehibe .
(src)="3"> Je skvělé tady být v pozici starosty .
(trg)="3"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tanana ahy .
(src)="4"> Vážně věřím , že starostové mají politickou moc změnit lidem život .
(trg)="4"> Inoako tokoa fa ny ben 'ny tanana dia manana toerana politika ahafahany manova marina ny fiainan 'ny olona .
(src)="5"> To je jejich úkol .
(trg)="5"> Eto no tokony hijoroana .
(src)="6"> A je skvělé tady vystupovat jako starosta Ria de Janeira .
(trg)="6"> Ary mahafinaritra ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tananan 'ny Rio ahy .
(src)="7"> Rio je nádherné město , plné života , speciální .
(trg)="7"> Rio dia tanan-dehibe mahafinaritra , toerana feno fiainana , toerana hafa kely
(src)="8"> Vlastně se díváte na chlápka , který má nejlepší práci na světě .
(trg)="8"> Amin 'izao fotoana izao ianao dia mijery lehilahy manana ny asa tsara indrindra eran-tany .
(src)="9"> A chci se s vámi podělit o velice výjimečný moment mého života a historie Ria .
(trg)="9"> Androany aho dia hizara aminareo fotoana manan-tantara tamin 'ny fiainako ary koa ny tantaran 'ny tananan 'i Rio .
(src)="10"> Hlasatel : A teď , dámy a pánové , tato obálka obsahuje výsledek .
(trg)="10"> ( Video ) Mpanolotra : Amin 'izao fotoana izao , tompokolahy sy tompokovavy , ny valopy misy ny valiny .
(src)="11"> Jacques Rogge : Mám tu čest vám oznámit , že Třicáté první olympijské hry se budou konat v Riu de Janeiru .
(trg)="11"> Jacques Rogge : Voninahitra ho ahy ny manambara fa ny Lalao Olimpika faha- 31 dia hatao ao amin 'ny tanànan 'i Rio de Janeiro .
(src)="12"> ( Pokřiky ) EP : Ok , je to dojemné , velice emotivní , ale nebylo lehké to vyhrát .
(trg)="12"> ( Tehaka mirefodrefotra ) EP : Eny , mampihetsi-po tokoa , ary tena manohina , fa tsy mora ny nahatongavana tamin 'izany .
(src)="13"> Ve skutečnosti to byl velice tvrdý souboj .
(trg)="13"> Eto aho dia milaza fa fanamby lehibe tokoa no nahazoana izany .
(src)="14"> Museli jsme porazit evropskou monarchii .
(trg)="14"> Nila nandresy ny fanjakan 'ny eropeanina .
(src)="15"> To je Juan Carlos , španělský král .
(trg)="15"> Indro i Juan Carlos , mpanjakan 'i Espagne .
(src)="16"> Museli jsme porazit silné Japonce a jejich technologie .
(trg)="16"> Tsy maintsy nandresy ny firenena matanjaka japoney sy ireo teknolojiany izahay .
(src)="17"> Museli jsme porazit nejmocnějšího muže světa bránícího své město .
(trg)="17"> Tsy maintsy noresena ihany koa ny lehilahy mahery indrindra eran-tany izay miaro ny tananany
(src)="18"> Takže to nebylo ani trochu jednoduché .
(trg)="18"> Tsy azo lazaina hoe mora izany .
(src)="19"> Tento poslední chlapík řekl před pár lety větu , která , myslím , perfektně vystihuje situaci , když Rio vyhrálo pořádání olympiády .
(trg)="19"> Ary ity farany dia nilaza izao fehezan-teny izao taona vitsivitsy lasa izay izay inoako fa mifanentana tsara amin 'izao fahazoan 'i Rio ny fifidianana ny tanàna handray ny Lalao izao .
(src)="20"> Ukázali jsme , že " Ano , dokážeme to . "
(trg)="20"> Nasehonay fa , " Yes , we can " [ Eny , Vitatsika ]
(src)="21"> A skutečně , to je ten důvod , proč jsem dnes večer přišel .
(trg)="21"> Ka indro ary ny antony maha eto ahy androany hariva .
(src)="22"> Přišel jsem , abych vám řekl , že věci lze uskutečnit , že nemusíte být vždy bohatí a mocní , aby se věci daly do pohybu , že města jsou velká výzva .
(trg)="22"> Tonga eto aho androany hariva hitantara aminareo fa azo atao ny zava-drehetra , tsy ilana akory ny fananana harena na ny hery ahatratrarana ny tanjona , ny filazana fa mila fanamby goavana ny tanan-dehibe .
(src)="23"> Vést město je těžký úkol .
(trg)="23"> Sarotra ny miasa ho an 'ny tanan-dehibe .
(src)="24"> Ale s originálním přístupem jak dát věci do pohybu , s pár základními přikázáními , můžete z měst udělat skvělé město pro život .
(trg)="24"> Fa misy kosa fomba miavaka hanaovan-javatra , miaraka amin 'ny fametrahana didy tsotra , afaka tokoa ianareo manova ireny tanan-dehibe ireny ho tanana maha-tamàna .
(src)="25"> Představte si všichni Rio .
(trg)="25"> Tiako alainareo sary an-tsaina i Rio .
(src)="26"> Pravděpodobně se vám vybavuje město plné energie , pulzující životem , kde je mnoho zeleně .
(trg)="26"> Eritreretinareo angamba fa tanàna mihetsiketsika , tanàna feno fiainana ary maitso .
(src)="27"> A nikdo to neukázal lépe než Carlos Saldanha v minulém ročníku " Rio " .
(trg)="27"> Ary tsy nisy olona afaka nampiseho tsara izany toy i Carlos Saldanha tao amin 'ny sary mihetsika mitondra ny lohateny hoe " Rio " , tamin 'ny taona lasa .
(src)="28"> ( hudba ) Pták : To je neuvěřitelné .
(trg)="28"> ( Mozika ) ( Video ) Vorona : Tsy mampino
(src)="29"> ( hudba ) EP : Ok , některé části Ria jsou takhle pěkné , ale není to takové všude .
(trg)="29"> ( Mozika ) EP : Eny , ny ampahany sasan-tsasany amin 'ny Rio dia toy izao fa tsy izy rehetra .
(src)="30"> Jsme jako každé jiné velké město na světě .
(trg)="30"> Izahay dia toy ny tanàna rehetra eran-tany .
(src)="31"> Máme mnoho lidí , znečištění , auta , beton , hodně betonu .
(trg)="31"> Maro be ny mponina aty aminay , ny loto , ireo fiarakodia , ireo varafasy .
(src)="32"> Obrázky , které vám tady ukazuji , jsou z Madureira .
(trg)="32"> Ireo sary nasehoko taminareo ireo , dia sarin 'i Madureira .
(src)="33"> To je něco jako srdce jednoho předměstí v Riu .
(trg)="33"> Hoatran 'ny hoe fon 'ny zanabohitr 'i Rio .
(src)="34"> A chtěl bych na příkladu Ria ukázat , co děláme v Madureiře , v tomto regionu , abyste viděli , co by mělo být první přikázání .
(trg)="34"> Ary eto aho dia hanome ohatra misy eto Rio zavatra hataonay any Madureira , amin 'ity faritra ity ahitantsika izay ho tokony ho adidy voalohany ho raisina .
(src)="35"> Pokaždé , když vidíte podobnou betonovou džungli , musíte najít otevřený prostor .
(trg)="35"> Isaky ny mahita ala mikitroka vita amin 'ny simenitra matevina toy itony , ny tokony atao dia mitady toerana malalaka
(src)="36"> Pokud nemáte otevřený prostor , musíte si ten prostor vytvořit .
(trg)="36"> Raha toa ka tsy misy toerana malalaka dia mila mankany an-toerana manokatra izany .
(src)="37"> Takže jděte do těchto otevřených prostor a uzpůsobte je tak , aby do nich přišli lidé a používali je .
(trg)="37"> Mankanesa amin 'ireny toerana malalaka ary ataovy izay ahafan 'ny olona mankany sy mampiasa izany toerana izany .
(src)="38.1"> V červnu 2012 bude toto třetí největší park v Riu .
(src)="38.2"> V červnu 2012 bude toto třetí největší park v Riu .
(trg)="38"> Ho lasa toeram-pilalaovana lehibe indrindra faha-telo eto Rio amin 'ny volana Jiona hoavy izao .
(src)="39"> Bude to místo , kde se lidé budou scházet , kde je příroda .
(trg)="39"> Ho toerana ahafahan 'ny olona mihaona , ho toerana hisy zavaboary .
(src)="40"> Teplota tam klesne o dva až tři stupně .
(trg)="40"> Hiiba roa na telo degre ny mari-pàna
(src)="41"> Takže první přikázání , které vám chci dnes sdělit je , že město budoucnosti musí být ohleduplné k přírodě .
(trg)="41"> Ny didy voalohany tiako hapetraka aminareo androany hariva dia ny hoe , ny tanan-dehibe hoavy dia tokony haha-tamàna eo amin 'ny lafin 'ny tontolo iainana .
(src)="42"> Pokaždé , když uvažujete o městě , musíte myslet " zeleně " .
(trg)="42"> Isaky ny mieritreritra tanàn-dehibe ianareo , dia tokony ho zava-maitso ny ao an-tsaina .
(src)="43"> Musíte myslet " zeleně a jen zeleně " .
(trg)="43"> Mila mieritreritra zava-maitso ary zava-maintso hatrany .
(src)="44"> Přesuňme se k druhému přikázání , které bych vám chtěl ukázat .
(trg)="44"> Hiroso amin 'ny fanapahan-kevitra faharoa izay tiako haseho aminareo aho .
(src)="45"> Uvažujme o městech tak , že jsou tvořena lidmi , mnoha lidmi pohromadě .
(trg)="45"> Eritrereto hoe ny tanàn-dehibe dia nohon 'ny mponina ao aminy , olona maro an 'isa .
(src)="46"> Města jsou napěchována lidmi .
(trg)="46"> Ny tanàn-dehibe dia feno olona .
(src)="47"> Takže jak je přesunovat ?
(trg)="47"> Arak 'izany , ahoana ny fomba hifaneraseran 'ireny olona ireny ?
(src)="48.1"> Dnes žije 3,5 miliardy lidí ve městech .
(src)="48.2"> V roce 2050 už to bude 6 miliard .
(trg)="48"> Raha fantatra fa telo faingo dimy lavitr 'isa no isan 'ny olona miaina an-tanàn-dehibe -- amin 'ny taona 2050 , dia ho 6 lavitrisa izany .
(src)="49"> Takže pokaždé , když přemýšlíte o tom , jak přesouvat tyto lidi , přemýšlíte o vysokokapacitní dopravě .
(trg)="49"> Ka , isaky ny mieritreritra ny fivezivezen 'ireo olona ireo ianareo , dia mila fomba fifamoivohizana mahazaka olona maro .
(src)="50"> Ale je tady jeden problém .
(trg)="50"> Nefa misy olana .
(src)="51"> Vysokokapacitní doprava znamená utrácení spousty a spousty peněz .
(trg)="51"> Ny fananana ireo fitaovam-pifamoivoizana mahazaka olona maro ireo dia midika fandaniam-bola lehibe .
(src)="52"> Takže to , co vám teď ukážu , je něco , co už na TEDu bylo prezentováno bývalým starostou brazilského města Curitiba , Jaimem Lernerem , autorem tohoto nápadu .
(trg)="52"> Ny ho asehoko anareo eto dia zavatra efa naseho teto amin 'ny TED ihany , nasehon 'ny ben 'ny tanànan 'i Curitiba teo aloha izay namorona ity , tanàna iray eto brésil , Jaime Lerner .
(src)="53"> A mnoho z toho děláme i my v Riu .
(trg)="53"> Io zavatra io ihany no averinay eto Rio .
(src)="54"> Jmenuje se to Metrobus
(trg)="54"> Io no antsoina hoe BRT , na koa " Bus Rapid Transit " .
(src)="55"> Představte si autobus , jednoduchý autobus , který každý zná .
(trg)="55.1"> Misy Bus any aminareo .
(trg)="55.2"> Izy ity dia toy ny bus rehetra izay efa fantatry ny olona rehetra .
(src)="56"> Přeměníte jeho vnitřek na vagon .
(trg)="56"> Ny ao anatiny dia ovaina ho kalesin-dalamby .
(src)="57"> Použijete oddělené jízdní pruhy .
(trg)="57"> Mampiasa zotra misaraka , zotra izay efa voatokana .
(src)="58"> Developerům se to nelíbí .
(trg)="58"> Ny mpandraharaha , tsy dia tia loatra azy ity .
(src)="59"> Nemusíte kopat hluboký tunel metra .
(trg)="59"> Tsy dia mila mangady lalina loatra .
(src)="60"> Můžete postavit pěkné stanice .
(trg)="60"> Afaka manamboatra fiantsonana mahafinaritra .
(src)="61"> Toto je stanice , kterou děláme v Riu .
(trg)="61"> Ity ohatra dia misy toerana fiantsonana izay amboarinay ao Rio .
(src)="62"> Opravdu nemusíte kopat tunel metra , abyste udělali takovou stanici .
(trg)="62"> Averiko indray mandeha , tsy dia ilaina ny mangady lalina loatra raha hanao toerana fiantsonana toy itony .
(src)="63"> Tato stanice poskytuje stejný komfort a má stejné prvky jako stanice metra .
(trg)="63"> Ity fiantsonana ity dia mitovy hatsarana , mitovy zava-bita amin 'ny fiantsonana " métro "
(src)="64"> Kilometr tohoto stojí desetinu toho , co metro .
(trg)="64"> Iray kilometatra amin 'io anefa dia am-pahafolon 'ny vidin 'ny métro .
(src)="65"> Takže tím , že budete utrácet méně a stavět rychleji , dokážete změnit způsob , jakým se lidé přesunují .
(trg)="65"> Tsy dia mandany vola betsaka , kanefa mahavita haingana kokoa , afaka manova marina ny fivezivezen 'ny olona .
(src)="66"> Toto je mapa Ria .
(trg)="66"> Indro misy sarintanin 'i Rio .
(src)="67"> Všechny čáry , ty barevné čáry , které vidíte , tvoří vysokokapacitní dopravní síť .
(trg)="67"> Ireo làlana rehetra , ny làlana rehetra miloko hitanao eto , dia tamba-jotra fitanterana mahazaka olona maro .
(src)="68"> V současné době se přepravuje pouze 18 % populace Ria ve vysokokapacitní dopravně .
(trg)="68"> Amin 'izao fotoana izao , dia mitatitra 18 % n 'ny mponina misy ao aminay izahay amin 'ny alalan 'ireo fomba fitanterana mahazaka olona maro ireo
(src)="69"> Pomocí Metrobusu , což je nejlevnější a nejrychlejší způsob , dosáhneme toho , že 63 % populace Ria se bude přepravovat pomocí vysokokapacitní dopravy .
(trg)="69"> Miaraka amin 'ny BRT izay ataonay , marihiko eto indray , fa mora vidy sy haingam-pandeha , hisondrotra 63 % ny mponina ho tanterina amin 'itony fomba fitanterana mahazaka olona maro itony .
(src)="70"> Takže mějte na paměti , co jsem řekl : Nemusíte být vždy bohatí nebo mocní , aby se věci daly do pohybu .
(trg)="70"> Tadidio ny teniko teo : Tsy ilaina akory ny manan-karena sy matanjaka ahavitana zavatra .
(src)="71"> Lze najít originální způsoby řešení , aby se věci uskutečnily .
(trg)="71"> Afaka mahita fomba hafa ianao hanaovan-javatra .
(src)="72"> Druhé přikázání , které vám chci dnes sdělit je , že město budoucnosti se musí vypořádat s mobilitou a integrací jeho obyvatel .
(trg)="72"> Ny didy faharoa homeko anareo androany hariva dia , ny tanànan 'ny ampitso dia mila miatrika ny fitanterana ny olona rehetra monina ao aminy .
(src)="73"> Přejděme k třetímu přikázání ,
(trg)="73"> Hojerentsika ny didy fahatelo .
(src)="74"> které je nejkontroverznější .
(trg)="74"> Izy ity no miteraka ny ady hevitra betsaka indrindra .
(src)="75.1"> Týká se favel a slumů .
(src)="75.2"> Nazvěte si to jakkoliv , existuje pro to několik termínů .
(trg)="75"> ary mahakasika ny faritra iva , ireo fokontany mahantra antsoy amin 'izay tianareo iantsoana azy , omena anarana isan-karazany izy ireny eran-tany .
(src)="76"> Ale co dnes chci říct je , že favely nejsou vždy problémem .
(trg)="76"> Fa ny tiana hotsipihina eto androany dia : tsy voatery ho olana ireny faritra iva ireny .
(src)="77"> Myslím , že favely někdy mohou vážně být řešením , pokud se o ně staráte , pokud v nich uplatníte veřejnou politiku .
(trg)="77"> Ny tiako ho lazaina dia izao , ny faritra iva ihany koa dia mety ho vaha-olana , raha toa ka karakaraintsika izy ireny , raha toa ka asiana mpitandro ny filaminana amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="78"> Znovu vám ukážu mapu Ria .
(trg)="78"> Aleo asehoko anareo amin 'ny sarintany .
(src)="79.1"> V Riu žije 6,3 miliónů obyvatel .
(src)="79.2"> Více než 20 % , tj. 1,4 miliónů , žije ve favelách .
(trg)="79"> Rio dia misy mponina 6,3 tapitrisa -- Maherin 'ny 20 % , 1,4 tapitrisa , dia miaina amin 'izany faritra iva izany .
(src)="80"> Všechny červené části jsou favely .
(trg)="80"> Ireny faritra menamena ireny dia faritra iva avokoa .
(src)="81"> Jak můžete vidět , jsou rozprostřeny po celém městě .
(trg)="81"> Raha jerenareo , dia miparitaka manerana ny renivohitra izy ireny .
(src)="82"> Toto je typický vzhled favely v Riu .
(trg)="82"> Toy izao ohatra izany faritra iva ao Rio izany raha jerena .
(src)="83"> Je zde vidět rozdíl mezi bohatými a chudými .
(trg)="83"> Hita miavaka tokoa ny mpanan-karena sy ny mahantra .
(src)="84"> Chtěl bych dnes zmínit dvě myšlenky ohledně favel .
(trg)="84"> Anio dia zavatra roa no tiako hasongadina mikasika ny faritra iva .
(src)="85"> První je : můžete změnit zakletý kruh ve virtuální kruh .
(trg)="85"> Ny voalohany dia ity , afaka ovany avy amin 'ny olana tsy misy fetra ho vahaolana tsy manam-petra izy ireny .
(src)="86"> Ale co musíte udělat , aby se tak stalo , je proniknout do nitra favel , zřídit tam základní služby , především vzdělání a zdravotnictví , ve vysoké kvalitě .
(trg)="86"> Mba hatongavana amin 'izany kosa dia mila miditra any anatin 'ireny faritra iva ireny , mitondra ireo filàna fototra -- indrindra indrindra fa ny fanabeazana , ny fahasalamana -- manara-penitra .
(src)="87"> Rychle vám ukážu jeden příklad .
(trg)="87"> Omeko ohatra maimaika ianareo .
(src)="88"> Toto byla stará budova ve favele v Riu ( jméno favely ) a my z ní udělali velmi kvalitní základní školu. a my z ní udělali velmi kvalitní základní školu .
(trg)="88"> Ity dia trano avo antitrantitra amin 'ny faritra iva iray ao Rio -- [ tsy dia mazava ny anaran 'ilay toerana ] izay novainay ho sekoly ambaratonga fototra , manara-penitra .
(src)="89"> Toto je ambulantní středisko , které jsme vybudovali uvnitř favely , opět s důrazem na kvalitu .
(trg)="89"> Ity dia toeram-piandraiketana ara-pahasalamana ifotony izay naorinay tamina faritra iva iray , manara-penitra ihany koa .
(src)="90"> Nazýváme ji rodinnou klinikou .
(trg)="90"> Toera-pitsaboana hoan 'ny fianakaviana no iantsoanay azy .
(src)="91"> Takže první myšlenka je zřídit základní služby ve favelách Takže první myšlenka je zřídit základní služby ve favelách s důrazem na kvalitu .
(trg)="91"> Ny tokony atao voalohany dia ny fitondrana ny filàna fototra amin 'ireny faritra iva ireny ary manara-penitra izany .
(src)="92"> Druhá myšlenka týkající se favel , kterou chci zmínit , je , že musíte vytvořit volné prostory ve favelách .
(trg)="92"> Ny teboka faharoa tiako hapetraka dia izao , mila anokafana sehatra malalaka amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="93"> Vytvořit infrastrukturu ve favelách , ve slumech , kdekoli jste .
(trg)="93"> Manorena fotodrafitrasa any amin 'ny faritra iva , any amin 'ny fokontany mahantra , n 'aiza n 'aiza misy anareo .
(src)="94"> Cíl Ria je , že do roku 2020 budou všechny favely zcela urbanizovány .
(trg)="94"> Rio dia manana tanjona tratrarina amin 'ny 2020 , dia ny mba ho tanàn-dehibe tanteraka ny faritra iva ao aminy .
(src)="95.1"> Další příklad : toto místo bylo zaplněno domy , a my tam místo toho postavili toto .
(src)="95.2"> Nazýváme to Náměstí vědomostí .
(trg)="95"> Ohatra iray hafa , ity toerana ity taloha dia feno trano , avy eo izahay nanangana an 'ity , izay antsoinay hoe toeran 'ny fahalalàna .
(src)="96"> Toto je místo plné vyspělých technologií , kam děti z chudých rodin žijících poblíž můžou jít a mít tak přístup ke všem těmto technologiím .
(trg)="96"> Toerana misy ny teknolojia farany ny ankizy mipetraka amin 'ny trano manodidina ity toerana ity dia miditra ao ary mampiasa ireo teknolojia farany izay misy ao .
(src)="97"> Dokonce jsme tam postavili 3D kino .
(trg)="97"> Nasianay trano fijerena sary mihetsika mihitsy ary tao -- ary sary mihetsika 3D .
(src)="98"> A toto je výsledný efekt , kterého se dočkáte .
(trg)="98"> Ary toy izany ny fiovana azonao amin 'izany .
(src)="99.1"> A tak nakonec získáte něco lepšího než je ocenění od TEDu .
(src)="99.2"> Získáte tento skvělý smích dítěte , které žije ve favele .
(trg)="99"> Ary mandra-pahariva ny andro dia betsaka nohon 'ny loka " TED prize " no ho azonao amin 'izany , dia ny tsiky feno hafaliana atolotry ny ankizy miaina amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="100"> Takže třetí přikázání , které vám chci dnes předat je , že město budoucnosti musí být sociálně integrované .
(trg)="100"> Ny didy fahatelo apetrako aminareo anio dia : ny tanàn-dehibe ho avy dia tokony hampidirana ny resaka sosialy .