# cs/ted2020-1004.xml.gz
# ky/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Jsem tu dnes , abych vám ukázal své fotografie Lakotů .
(trg)="1"> Мен бүгүн бул жерде Лакота жергесинде тартылган сүрөттөрүмдү көрсөтмөкчүмүн .
(src)="2"> Mnoho z vás možná už někdy o Lakotech slyšelo , nebo aspoň o větší skupině kmenů , které se říká Siouxové .
(trg)="2"> Көбүңүздөр Лакота тууралуу мурда уккансыздар , же жок дегенде андан чоңураак уруулар топтору жөнүндө мисалга , Сиу аттуу .
(src)="3"> Lakotové jsou jedním z mnoha kmenů , které musely opustit svou zemi a odejít do zajateckých táborů , kterým se dnes říká rezervace .
(trg)="3"> Лакота уруусу башка бир топ уруулардай эле өз жерлеринен көчүрүлүп согуш абактарынын туткуну болуп калган андай жерлер азыркы мезгилде резервация-корук деп аталат .
(src)="4"> Rezervace Pine Ridge , o které je má dnešní prezentace , leží asi 120 km na jihovýchod od Černých hor v Jižní Dakotě .
(trg)="4.1"> Pine Ridge ( Пайн Ридж ) аттуу резервациясы бүгүнкү алып баруумдун темасы болот .
(trg)="4.2"> Бул резервация Түштүк Дакотанын Black Hills ( Блэк Хилз ) деген жеринен болжол менен 120 км чакырым алыстыгында жайгашкан .
(src)="5"> Někdy se jí říká Zajatecký tábor č. 334 , a právě tam dnes Lakotové žijí .
(trg)="5"> Ал жерди кээ бирде дагы 334 номериндеги Согуш Абагынын Туткуну деп аташат , жана ушул жерде азыркы убакта Лакота уруусу жашайт .
(src)="6"> Pokud jste někdy slyšeli o AIM tedy o Hnutí amerických Indiánů nebo o Russellu Meansovi nebo o Leonardu Peltierovi , anebo o patové situaci v Oglale , pak víte , že Pine Ridge je epicentrem problémů původních obyvatel v USA .
(trg)="6"> Кана эмесе айткылачы , араңыздарда канчооңор AIM , башкача айтканда Америкалык Түпкүлүктүү Калктын Кыймылы тууралуу уктуңуздар эле же болбосо Russell Means ( Рассел Минз ) тууралуу , же Leonard Peltier ( Леонард Пелтиер ) жөнүндө , же Огалала уругунун бийликтегилер менен болгон тирешүүсүн билсеңиздер анда сиздер Пайн Ридж бул Америкадагы түпкүлүктүү элдин көйгөйлөрүн чечүү боюнча даана ортосу экендигин билесиздер .
(src)="7.1"> Byl jsem pozván , abych zde dnes promluvil o svém vztahu s Lakoty a to je pro mě velmi těžké .
(src)="7.2"> Pokud jste si totiž nevšimli , jsem běloch a to je v indiánské rezervaci obrovská překážka .
(trg)="7.1"> Ошентип биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан , а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор .
(trg)="7.2"> Анткени , эгер сиздер менин денемдин түсүн байкабай калсаңыздар , анда караңыздар , мен ак кишимин , анан бул жагдай Түпкүлүктүү калк резервациясында абдан чоң тоскоолдук болуп эсептелет .
(src)="8"> Na mých fotkách dnes uvidíte mnoho lidí ,
(trg)="8"> Бүгүнкү менин сүрөттөрүмдө сиздер көп адамдарды көрөсүздөр ,
(src)="9"> s kterými jsem se sblížil tak , že mě brali jako člena rodiny .
(trg)="9"> ал кишилер менен мен аябай жакын мамилелерди түздүм жана алар мени бир туугандай кылып эле тозуп алышты .
(src)="10.1"> Nazývali mě bratrem a strýcem a po pět let mě znovu a znovu zvali k sobě .
(src)="10.2"> Jenže v Pine Ridge
(trg)="10.1"> Алар мени ага жана тайаке деп аташып беш жыл бою кайра кайра үйлөрүнө чыкырып жатышты .
(trg)="10.2"> Бирок Пайн Риджде
(src)="11"> budu vždycky tím , čemu se říká " wašíču " .
(trg)="11"> мен ар дайым " Уасишу " деген ысым менен кала берем ,
(src)="12"> Wašíču je lakotské slovo , které znamená " neindián " , jiná verze tohoto výrazu však zní " ten , který si bere nejlepší maso pro sebe " .
(trg)="12"> Уасишу Лакота тилиндеги сөз жана ал түпкүлүктүү калк эмес дегенди билдирет , Васишу деген сөздүн дагы бир котормосу " өзүнө эттин эң сонун бөлүгүн алган адамды " билгизет .
(src)="13"> A o tom zde chci dnes promluvit - o tom , kdo si bere nejlepší maso .
(trg)="13"> Менин сөзүмдүн маңызы мына ушунда - эттин эң сонун бөлүгүн алган адамда болмокчу .
(src)="14"> Znamená to chamtivec .
(trg)="14"> Бул ач көздүктү билдирет .
(src)="15"> Rozhlédněte se tady kolem sebe .
(trg)="15"> Мына ушул аудиторияда олтургандарды карагылачы .
(src)="16"> Jsme na soukromé škole na západě USA , sedíme v sametových křeslech , s penězi po kapsách .
(trg)="16"> Биз мына Батыш Америкадагы жеке университеттеринде окуйбуз , азыр олтурганыбыз болсо кызыл тукабадан жабылган олтургучтар чөнтөктөрүбүздө тыйыныбыз жетиштүү .
(src)="17"> Když se podíváme na svůj život , opravdu jsme si vzali tu nejlepší část masa .
(trg)="17"> Биздин жашоолорубузду карасаңыздар , биз чындыгында эле эттин эң сонун бөлүктөрүн алганбыз .
(src)="18.1"> Pojďme se teď podívat na sérii fotek lidí , kteří ztratili , abychom my mohli získat .
(src)="18.2"> Až uvidíte tváře těchto lidí , uvědomte si , že to nejsou pouze obrazy Lakotů , ale že zastupují všechno původní obyvatelstvo .
(trg)="18"> Келгилечи бүгүн бул сүрөттөргө көңүл буралы көп нерселерге жетишсиз болгон адамдардын өмүрлөрүн көрөлү , аларды билели жана ал адамдардын беттерин көргөн сайын бул жалаң гана Лакота калкынын элестери эмес , бул баардык түпкүлүктүү калктын мүдөөсүн үчүн турган эл экендигин түшүнөлү .
(src)="19"> Na tomto papíře je zaznamenaná historie , kterou jsem se dověděl od svých lakotských přátel a rodiny .
(trg)="19"> Бул жөнөкөй кагаздын бетинде мен көргөн тарых барактары жана мен аны Лакота досторуман жана үй-бүлөмөн үйрөндүм .
(src)="20"> Teď bude následovat časová přímka uzavřených a porušených smluv a masakrů vydávaných za bitvy .
(trg)="20"> Бул тарых барактары сүйлөшүлгөн жана бузулган келишимдерге согуш деп көз боемочулук болгон кыргын болгон окуялар менен белгилүү .
(src)="21.1"> Začnu rokem 1824 .
(src)="21.2"> Instituce známá jako Úřad pro indiánské záležitosti
(trg)="21.1"> Мен 1824 жыл менен баштаймын .
(trg)="21.2"> Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм
(src)="22"> vznikla při ministerstvu války , což už tehdy udalo agresivní tón našeho zacházení s původními obyvateli Ameriky .
(trg)="22"> Согуш Департаментинин карамагында ачылып , баскынчылыктын баштапкы деңгээлин Түпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон .
(src)="23"> 1851 : Vznikla první smlouva z Fort Laramie , která jednoznačně vytyčovala hranice lakotského národa .
(trg)="23"> 1851 жыл : Форд Ларами биринчи келишимине кол коюлган , ал болсо Лакота Улутунун чек аралырын так белгилешкен .
(src)="24"> Podle této smlouvy patří tato území suverénnímu národu .
(trg)="24"> Келишимге ылайык , ошол жерлер эгемендүү улуттун жерлери деп эсептелет .
(src)="25"> Kdyby hranice stanovené ve smlouvě byly dodržovány - a dle právního podkladu by to tak mělo být - Spojené státy by dnes vypadaly takto .
(trg)="25"> Эгер келишимдеги чек аралар ошол бойдон калганда - жана ошол мыйзам негиздерине ылайык ошондой эле болушу абзел - анда бүгүнкү күндөрү Кошмо Штаттары мындай болмок .
(src)="26"> O 10 let později
(trg)="26"> 10 жылдан кийин ,
(src)="27"> podepsal prezident Lincoln tzv. Zákon o usedlostech ( Homestead Act ) , který rozpoutal příliv bílých osadníků na území původních obyvatel .
(trg)="27"> Линкольн Президенти Homestead Act ( Хоумстед Экт ) аттуу мыйзамды чыгарат , ага ылайык Түпкүлүктүү калктын жерлерине көптөгөн ак кишилер отурукташат .
(src)="28"> 1863 : Povstání kmene Santí Siouxů v Minnesotě končí oběšením 38 siouxských mužů , tedy největší hromadou popravou v dějinách Spojených států .
(trg)="28"> 1863 : Минесота жерлеринде Санти Сиу калкынын көтөрүлүшү 38 Сиу адамдарын асып өлтүрүү менен аяктап , Ошол мезгилдеги Кошмо Штаттарынын эң чоң жазалоолорунан болот .
(src)="29"> Popravu nařídil prezident Lincoln jen dva dny poté , co podepsal Vyhlášení rovnoprávnosti .
(trg)="29"> Бул жазалоо Линкольн Президентинин буйругу болгон да ал эми ага чейин эки күн мурун Линкольн укуктарды теңдетүүгө багытталган Emancipation Proclamation ( Имансипейшн прокламейшн ) аттуу мыйзамга кол койгон болчу .
(src)="30.1"> 1866 , počátek budování transkontinentální železnice - začátek nové éry .
(src)="30.2"> Přivlastnili jsme si pozemky pro koleje a vlaky ,
(trg)="30.1"> 1866 жылы трансматериктик темир жолун куруу - жаңы заманы башталат .
(trg)="30.2"> Биз бул темир поездер үчүн жана ал жолдорду кыскартыш үчүн
(src)="31"> abychom si zkrátili cestu srdcem národa Lakotů .
(trg)="31"> жергиликтүү Лакота калкынын жерлерин тартып алдык .
(src)="32"> Smlouvy letěly z okna ven .
(trg)="32"> Келишимдердин дээрлик баардыгы ыргытылган болчу .
(src)="33.1"> Tři kmeny vedené náčelníkem Lakotů Rudým oblakem reagovaly tím , že mnohokrát napadly a porazily americkou armádu .
(src)="33.2"> Tuto část bych chtěl zopakovat .
(trg)="33.1"> Ошондуктан Лакота калкынын үч уруулары чогулуп Кызыл Булут аттуу башчынын астында Кошмо Штаттардын аскер күчтөрүнө бир топ ирет чабуул жасап аларды утушат .
(trg)="33.2"> Мен ушул жерди кайталагым келет .
(src)="34"> Lakotové porazili americkou armádu .
(trg)="34"> Лакота Кошмо Штат аскерлерин утат .
(src)="35"> 1868 : Druhá smlouva z Fort Laramie jasně garantuje suverenitu velkého národa Siouxů a lakotské vlastnictví posvátných Černých hor.
(trg)="35"> 1868 : Экинчи Форд Ларами келишими Улуу Сиу Улутунун эгемендүүлүгүнө даана кепилдик берет жана Лакота элинин Black Hills ( Блэк Хилз ) аттуу сыйык жерлерине ээ экендигин көрсөтөт .
(src)="36.1"> Vláda také přislíbila pozemky a právo lovit v okolních státech .
(src)="36.2"> Slíbili jsme , že území Powder River
(trg)="36.1"> Жана ошондой эле Кошмо Штат өкмөтү Лакота элине алардын жанында жайгашкан штаттарындагы башка жерлер боюнча жана уучулук боюнча укуктарын берүүгө сөз берет .
(trg)="36.2"> Биз мындан ары Powder River ( Паудер Ривер ) аймагы
(src)="37"> bude od té doby všem bělochům uzavřené .
(trg)="37"> ак адамдардын баардыгына жабылат деген убада бердик .
(src)="38"> Zdálo se , že smlouva je naprostým vítězstvím Rudého oblaka a Siouxů .
(trg)="38"> Ошентип бул келишим Кызыл Булут менен Сиу үчүн чоң утуш болду .
(src)="39"> Ve skutečnosti to byla jediná válka v americké historii , kdy vláda vyjednala mír tím , že přistoupila na všechny protivníkovy požadavky .
(trg)="39"> Чындыгында , Американын тарыхына таянсак жергиликтүү Америка өкмөтү тарыхта бир гана жолу ушул согушта тынчтык сүйлөшүүлөрун жүргүзүп душмандын баардык талаптарына баш ийген .
(src)="40"> 1869 : Transkontinentální železnice byla dokončena .
(trg)="40"> 1869 : Трансматериктик темир жолунун салыныша аяктады .
(src)="41"> Začala mimo jiné převážet spoustu lovců , kteří začali ve velkém zabíjet bizony a tím Siouxům likvidovali zdroj potravy , oblečení i přístřeší .
(trg)="41"> Бул жол менен ары бери көп нерселер ташылып , алар менен кошо көптөгөн аңчылар да жүргүнчү болушуп буфало , жапайы букаларга , аңчылык кылышып , букалар менен дүн сатуулук боюнча ишкердүүлүктү башташты , жана аны менен бирдикте Сиу элинин азык-түлүк жана кийим-кечелер булактарын жойушту .
(src)="42"> 1871 : Zákon o přisvojení Indiánů udělal ze všech Indiánů svěřence federální vlády .
(trg)="42"> 1871 : Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз карандуу болгон чөлкөмдөргө айландырды .
(src)="43"> Armáda navíc vydala rozkazy zakazující západním Indiánům opustit rezervace .
(trg)="43"> Буга кошумча атайын аскердик буйрук чыгарылып батыштык түпкүлүктүү калк резервациялардан тышка чыкпоого тыйуу салынат .
(src)="44"> Všichni západní Indiáni se tím okamžikem stali válečnými zajatci .
(trg)="44"> Бүтүндөй батыштык түпкүлүктүү калк ошол убакыттан баштап азыркы заманга чейин согуштун абактарында калуудо .
(src)="45"> V roce 1871 jsme ukončili éru uzavírání smluv .
(trg)="45"> 1871 жылы биз ошондой эле келишимдерди түзүү адатын токтоттук .
(src)="46"> Smlouvy totiž umožňují kmenům existovat jako suverénní národy a to nemůžeme dopustit .
(trg)="46"> Анткени келишимдер боюнча уруулар эгемендүү улут катары жашашмак , бирок биз болсо андайды каалабайт элек ;
(src)="47"> Měli jsme jiné plány .
(trg)="47"> бизде башкача көз караштар бар болчу .
(src)="48"> 1874 : Generál George Custer oznámil objev zlata na území Lakotů , konkrétně v Černých horách .
(trg)="48"> 1874 : George Custer ( Жорж Кастер ) генералы Лакота жергесинде алтын кендери табылгандыгы тууралуу жарыя салып чыкты , ал кендер өзгөчө Black Hills ( Блэк Хилз ) жергесинде болгону айтылды .
(src)="49"> Zprávy o zlatě odstartovaly hromadný příliv bílých osadníků do země Lakotů .
(trg)="49"> Алтындын бар экендиги Лакота улутунун айланасына ак адамдардын көптөгөн санда көчүп келүүсүнө алып келди .
(src)="50"> Custer doporučil Kongresu najít způsob , jak co nejdříve ukončit smlouvy s Lakoty .
(trg)="50"> Кастер Конгресске атайын сунуш киргизет ага ылайык Лакота менен болгон келишим тез аранын ичинде токтотулуш кажети белгиленет .
(src)="51"> Roku 1875 vypukla Lakotská válka kvůli porušení smlouvy z Fort Laramie .
(trg)="51"> 1875 : Лакота согушу башталат анын негизги себеби болуп Форт Ларами келишиминин бузулушу болот .
(src)="52"> 1876 : 26 . července na cestě k útoku na lakotskou vesnici byla Custerova Sedmá kavalérie rozdrcena v bitvě u Little Big Hornu .
(trg)="52"> 1876 : Июль айынын 26сы Лакота кыштагын чалгындоо аракетинде Кастердин 7чи кавалерия бөлүгү талкаланат да бул кармаш Little Big Horn ( литл биг хорн ) - Кичинекей Чоң Мүйүз атына конот .
(src)="53"> 1877 : Velký lakotský válečník a náčelník Splašený kůň kapituloval u Fort Robinsonu .
(trg)="53"> 1877 : Crazy Horse ( крейзи хорз ) аттуу Лакота элинин мыкты берени жана башчысы Форт Робинзон жергесинде курчалат .
(src)="54"> Později byl ve vazbě zabit .
(trg)="54"> Кийинчерек ал түрмөдөн өлтүрүлөт .
(src)="55"> 1877 je také rokem , kdy jsme nalezli způsob , jak smlouvy z Fort Laramie obejít .
(trg)="55"> Ошол эле 1877 жылы биз дагы бир амал таап Форт Ларами келишдерин одоно буздук .
(src)="56.1"> Siouxským náčelníkům a jejich předním mužům byla představena nová dohoda v rámci kampaně známé jako " prodej nebo hladověj " .
(src)="56.2"> Podepiš dohodu , jinak tvůj kmen nedostane žádné jídlo .
(trg)="56.1"> Биз Сиу башчыларына жана аттуу-баштууларына жаңы келишим тартууладык ал келишим " сат же ачкалыкта кал " деген маанайда болгон .
(trg)="56.2"> Келишимге кол коюуу же болбосо урууң азык-түлүксүз калат деген шарттар коюлат .
(src)="57"> Podepsalo pouze 10 procent dospělých mužů .
(trg)="57"> Ал келишимдерге калктагы улуулардын 10 пайызы гана кол коет .
(src)="58"> Smlouva z Fort Laramie však stanovovala , že se pozemků musí vzdát minimálně tři čtvrtiny kmene .
(trg)="58"> Форт Ларами келишимине ылайык уруунун жок дегенде үчтөн же төрттөн бир бөлүгү жерлерди берүү үкугуна ээ болгон .
(src)="59"> Tato klauzule byla zjevně ignorována .
(trg)="59"> Албетте келишимдеги бул берене жокко салынган .
(src)="60"> 1887 : Dawesův zákon
(trg)="60"> 1887 : Dawes ( Доуз ) актысы .
(src)="61"> ukončuje společné vlastnictví pozemků rezervace .
(trg)="61"> Резервациядагы жерлерге болгон коомдук менчиктик аяктайт .
(src)="62"> Rezervace jsou rozporcovány na části po 160 akrech , ty jsou přiděleny jednotlivým Indiánům a zbývající pozemky odebrány .
(trg)="62"> Резервациялар 160 акр өлчөмдөгү бөлүкчө жерлерине бөлүнүп түпкүлүктүү калкка бөлүштүрүлөт жана калган үлүш жерлердин баары жоюлат .
(src)="63"> Kmeny přišly o milióny akrů půdy .
(trg)="63"> Ошентип , уруулар миллиондогон акр өлчөмдөгү жерлерден ажырайт .
(src)="64"> Americký sen soukromého vlastnictví pozemků se ukázal jako mazaný způsob , jak dělit rezervaci tak dlouho , až z ní nic nezbude .
(trg)="64"> Америкалык жерге болгон жеке менчик кыялдануу ушундай амал жолу аркылуу келип резервация жерлеринен эч нерсе калмайынча бөлүштүрүлө берген .
(src)="65"> Tento krok zničil rezervace tím , že usnadnil jejich další přerozdělování a odprodej s každou odcházející generací .
(trg)="65"> Биринчиден , көчүп келүү резервацияларды талкалаган , жана аны андан ары бөлүштүрүп , майдалап сатуу муундан муунга улана берген .
(src)="66"> Většina zbylého území a mnoho pozemků uvnitř rezervace je nyní v rukou bílých farmářů .
(trg)="66"> Көпчүлүк үлүш жерлер жана резервациялардын чегинде жайгашкан көптөгөн жеке жерлер азыркы убакта ак фермерлердин колунда .
(src)="67"> Nejtučnější část země si opět zabírá wašíču .
(trg)="67"> Кайрадан жакшы жерлерге Уасишу ээ болду .
(src)="68"> 1890 - rok , který je podle mě v této prezentaci nejvýznamnější .
(trg)="68"> 1890 жыл менин оюмча бул слайттардын арасында эң маанилүү күн .
(src)="69.1"> Je to rok masakru u Wounded Knee .
(src)="69.2"> 29 . prosince
(trg)="69.1"> Бул жылы Wounded Knee ( Вундид Нии ) аттуу кандуу коогалаңы болгон .
(trg)="69.2"> Декабрдын 29нда
(src)="70"> obklíčili američtí vojáci tábor Siouxů v zátoce Wounded Knee , kde zmasakrovali náčelníka Velkou nohu a 300 válečných zajatců s použitím nové rychlopalné zbraně , která vystřelovala explodující náboje , známé jako Hotchkissovo dělo .
(trg)="70"> Америкалык аскерлер Вундид Нии булуңунда Сиу эли жайгашкан айылды курчоого алат жана Big Foot ( Биг Фуд ) аттуу эл башчысы менен бирдикте 300дөй жергиликтүү калкты аёсуз өлтүрүшөт , бул кандуу окуяда аскерлер жаңы куралды колдонушат ал автоматтык октор менен атылган Hotchkiss ( Хотчкис ) аттуу мылтыгы болгон .
(src)="71"> Za tuto takzvanou bitvu bylo 7 . kavalérii uděleno 20 čestných medailí Kongresu za statečnost .
(trg)="71"> Бул салгылашуу деп аталган өлтүрүүлөр үчүн 20 Конгресстик эрдик үчүн медалдар 7чи кавалериянын жоокерлерине берилген .
(src)="72"> Do dneška je to největší počet čestných medailí , které byly kdy uděleny za jedinou bitvu .
(trg)="72"> Бүгүнкү күндө , салгылашуулардын арасындагы эң жогорку дэңгээлде ыйгарылган бул медал чоң сыйлыктуу медал болуп эсептелет .
(src)="73"> Bylo uděleno více čestných medailí za tento masakr žen a dětí bez rozdílu než za jakoukoli bitvu v První světové válce , Druhé světové válce , v Koreji , Vietnamu , Iráku nebo Afghánistánu .
(trg)="73"> Мына ушул медалдардын көпчүлүгү аялдар менен жаш балдарды ырайымсыз жок кылуу үчүн берилген мындай сыймыка жетүү Биринчи Дүйнөлүк согушта да , Экинчи Дүйнөлүк согушта да , Корея , Вьетнам , Ирак жана Афганистан согуштарында да болгон эмес .
(src)="74"> Masakr u Wounded Knee je považován za konec indiánských válek .
(trg)="74"> Вундид Нии кандуу коогалаңы түпкүлүктүү калктын согушунун аяктоосу деп эсептелет .
(src)="75"> Kdykoli navštívím místo hromadného hrobu u Wounded Knee , nevidím v něm pouze hrob Lakotů nebo Siouxů , ale hrob všech původních obyvatel .
(trg)="75"> Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын , мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдердики эмес бирок баардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм .
(src)="76"> Svatý muž Černý los jednou řekl : " Tehdy jsem nevěděl , co všechno tím končí .
(trg)="76"> Black Elk ( Блэк Илк ) аттуу ыйык киши айткан бир сөз бар , " Ошондо эмне жок болуп , түгөнгөндүгүн мен билбей калдым .
(src)="77"> Když se nyní ohlížím zpátky z výšin svého stáří , stále vidím pobité ženy a děti , jak leží na hromadách a roztroušené podél té křivé rokle tak jasně , jako jsem je viděl tehdy očima ještě mladýma .
(trg)="77"> Азыркы карыган жашымда артымды кылчайып караганымда Баягы өтүп кеткен аялдар менен жаш балдардын ар тарапта үйүлүп жаткан денелери кадимки эле ийилген капчыгайды бойлоп мен аларды көргөндө сайды көргөндөй болуп алардын жаш көздөрү элесимде .
(src)="78"> A vidím , že tehdy v tom krvavém bahně zemřelo a ve sněhové bouři bylo pohřbeno ještě něco jiného .
(trg)="78"> Ошол кандуу жерде дагы башка нерсе түбөлүко жок болгондугун көрөм ал ажал октору менен кошо жерге көмүлгөн .
(src)="79"> Zemřel tam sen jednoho národa
(trg)="79"> Ал адамдардын келечеке болгон тилектери жок болгон ,
(src)="80"> a byl to nádherný sen . "
(trg)="80"> жана ал тилектер аябай сонун болгон . "
(src)="81"> Touto událostí začala nová éra dějin původních amerických obyvatel .
(trg)="81"> Бүгүнкү күн менен Түпкүлүктүү Америка Элинин тарыхында жаңы доор пайда болду .
(src)="82"> Všechno se dá měřit před Wounded Knee a po něm. Protože to byl právě tento okamžik , kdy americká vláda s prsty na spouštích Hotchkissových děl otevřeně deklarovala svůj postoj k právům původních obyvatel .
(trg)="82.1"> Баардык нерселерди ченесе болот Вундид Нии окуясына чейин жана андан кийин .
(trg)="82.2"> Анткени накта ошол учурда Хотчкисс мылтыктарын мээлеп туруп Америка өкмөтү түпкүлүктүү калктын укуктарына болгон көз карашын ачык көрсөткөн .
(src)="83.1"> Už je omrzely smlouvy .
(src)="83.2"> Omrzely je posvátné hory .
(trg)="83.1"> Анткени алар келишимдерден чарчаган .
(trg)="83.2"> Алар ыйык дөбөлөрдөн чарчаган .
(src)="84"> Omrzely je tance duchů .
(trg)="84"> Алар арбак бийлеринен чарчаган .
(src)="85"> A měli už dost všech těch potíží okolo Siouxů .
(trg)="85"> Иши кылса алар Сиу элинин келип чыккан баардык ыңгайсыздыктарга чарчаган .
(src)="86"> A tak vytáhli děla .
(trg)="86"> Ошондуктан алар түпкүлүктүү калкка өзүлөрүнүн эрежелерин алып келишкен .
(src)="87"> Řekli : " Pořád chceš být Indián ? " s prstem na spoušti .
(trg)="87"> " Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Indian ( Индиан ) " болосуңар деп , мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен .
(src)="88"> 1900 : Populace amerických Indiánů dosáhla nejnižšího bodu - méně než 250.000 oproti odhadovaným osmi miliónům v roce 1492 .
(trg)="88"> 1900 : Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти - 250,000 ден аз болду , салыштырып келгенде бул калк 1492 жылы 8 миллиондогон санды түзгөн .
(src)="89"> Teď přeskočíme rychle dál .
(trg)="89"> Шумдук ылдамдыктагы көрсөткүч .
(src)="90"> 1980 : V nejdéle probíhajícím soudním případě v dějinách USA " Národ Siouxů versus Spojené státy americké " rozhodoval Nejvyšší soud USA .
(trg)="90"> 1980 : Америка тарыхындагы эң чоң убакытка созулган сот Сиу улуту менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы мамилени териштирип Американын Жогорку Соту тарабынан каралган .
(src)="91"> Soud stanovil , že když byli Siouxové vysídleni do rezervací a 7 milionů akrů jejich půdy bylo bylo nabídnuto zlatokopům a statkářům , došlo tím k porušení druhé dohody z Fort Laramie .
(trg)="91"> Соттун чечими боюнча , Сиу элин резервация жерлерине көчүрүү жана алардын жети миллион акр чакырымдагы жерлери жер изилдөөчүлөр жана отурукташа турган көчмөндөр үчүн берилгени Форд Ларами экинчи келишиминин шарттарынын одоно бузулгандыгы тууралуу тыянак чыгарган .
(src)="92.1"> Soud prohlásil , že Černé hory byly zabrány protiprávně a že má být siouxskému národu vyplacena původní nabízená cena spolu s úroky .
(src)="92.2"> Jako náhradu za Černé hory
(trg)="92.1"> Сотко ылайык Блэк Хилз жерлери мыйзамсыз түрдө тартылып алынган жана ал жерлердин алгачкы баасына пайыз кошулуп Сиу улутуна толук бойдон төлөнүшү керек деген тыянак чыгарылат .
(trg)="92.2"> Блэк Хилз үчүн төлөнө турган акы катары
(src)="93"> soud siouxskému národu stanovil pouhých 106 milionů dolarů .
(trg)="93"> Сот 106 миллион гана долларды Сиу улутуна берилсин деп чечим чыгарат .
(src)="94"> Siouxové peníze odmítli s plamenným prohlášením : " Černé hory nejsou na prodej . "
(trg)="94"> Сиу эли ал акчадан баш тартат жана " Блэк Хилз жерлери сатылбайт " деген ураан менен кала берет .
(src)="95"> 2010 Současná statistika o indiánské populaci více než století po masakru u Wounded Knee odhaluje dědictví kolonizace , nucené migrace a porušování smluv .
(trg)="95"> 2010 : Бүгүнкү күндөгү Түпкүлүктүү калктын статистикасы , Вундид Нии коогалаңынан бир кылым убакыттан кийин , колониялык мурастын ачыка чыгышы , зомбулуктап элди көчүрүү жана келишимдердин одоно бузулган окуяларга бай болду .
(src)="96"> Míra nezaměstnanosti v rezervaci Pine Ridge se pohybuje mezi 85 a 90 procenty .
(trg)="96"> Пайн Ридж Түпкүлүктүү калктын резервациясындагы жумушсуздук 85 жана 90 пайыз ортосунда белгиленет .
(src)="97.1"> Úřad pro stavbu není schopen postavit nové domy a ty stávající se rozpadají .
(src)="97.2"> Je zde mnoho bezdomovců
(trg)="97.1"> Америкадагы үй-жай менен камсыз кылуу кызматы жаңы үйлөрдү сала албайт , ал эми азыркы турган турак жайлар акырындан кыйрап жатышат .
(trg)="97.2"> Көпчүлүк эл үй-жайсыз ,
(src)="98"> a ti , kdo domov mají , se mačkají ve shnilých budovách , kde spolu žije až pět rodin .
(trg)="98"> ал эми үйлөрү барлар чирип бара жаткан имараттарда беш үй-бүлөөгө чейин жашашат .
(src)="99"> 39 procent domácností v Pine Ridge nemá elektřinu .
(trg)="99"> Пайн Ридждеги 39 пайыз үйлөрүндө свет жок .
(src)="100"> Minimálně 60 procent domů v rezervaci je zamořeno černou plísní .
(trg)="100"> Резервациядагы дээрлик 60 пайыз үйлөр көк дат менен капталган .