# cs/ted2020-1478.xml.gz
# ht/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Když mi bylo okolo 16 let , pamatuji si , že jsem doma během letních prázdnin přepínal mezi programy a hledal film na HBO -- a kolik z vás si pamatuje Volný den Ferrise Buellera ?
(trg)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(src)="2.1"> Jo , bezva film , že ?
(src)="2.2"> No , na obrazovce jsem viděl Matthew Brodericka a tak jsem si říkal : " Super !
(src)="2.3"> Ferris Bueller .
(src)="2.4"> Na to se podívám ! "
(trg)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(trg)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(trg)="2.3"> Bèl bagay !
(trg)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(src)="3.1"> Nebyl to Ferris Bueller .
(src)="3.2"> A odpusť mi , Matthew Brodericku , já vím , že jsi udělal jiné filmy než Ferrise Buellera , ale to je , jak si tě pamatuji ; jsi Ferris .
(trg)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(trg)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(trg)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(src)="4"> Ale tehdy jsi nedělal nic Ferrisovského ; tehdy jsi dělal homosexuální věci .
(trg)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(src)="5"> Byl ve filmu nazvaném Mučivá láska .
(trg)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(src)="6"> A Mučivá láska byla založená na hře o tomto drag queen , který v podstatě hledal lásku .
(trg)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(src)="7"> Láska a respekt -- to je náplní celého filmu .
(trg)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(src)="8"> A jak jsem to sledoval , docházelo mi , že mluví o mně .
(trg)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(src)="9"> Ne ta část o drag queen -- pro nikoho na světě bych si svoji hlavu neoholil -- ale část o homosexuálech .
(trg)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(trg)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(src)="10"> Hledání lásky a respektu , část o snaze nalézt své místo ve světě .
(trg)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(src)="11"> A jak jsem to sledoval , viděl jsem tuto silnou scénu , ze které mně vyhrkly do očí slzy a která mně utkvěla v paměti celých 25 let .
(trg)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(src)="12"> A je v ní tahle věta , kterou hlavní postava , Arnold , říká své matce , když se hádají o tom , kým je a jaký život vede .
(trg)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(src)="13"> " Je jedna další věc -- ještě akorát jedna , kterou bys měla pochopit .
(trg)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(src)="14"> Naučil jsem se šít , vařit , spravovat potrubí , stavět nábytek , dokonce se dovedu poplácat po zádech , když je to nezbytné , všechno , abych se nemusel nikoho o nic prosit .
(trg)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(src)="15"> Od nikoho nepotřebuji nic kromě lásky a respektu a nikdo , kdo mi nedokáže tyto dvě věci dát , nemá v mém životě místo . "
(trg)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(src)="16"> Pamatuji si tu scénu , jako by to bylo včera ; bylo mi 16 , brečel jsem , nebyl jsem vyoutovaný a sledoval jsem tyto dva lidi , Ferrise Buellera a nějakého chlapíka , kterého jsem nikdy dříve neviděl , jak bojují o lásku .
(trg)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(src)="17"> Když jsem se konečně v životě dostal na místo , kdy jsem se vyoutoval a přijal , kým jsem a abych pravdu řekl , byl skutečně celkem šťastný , byl jsem spokojený gay a předpokládám , že to tak má být , protože gay taky znamená být veselý .
(trg)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(src)="18"> Uvědomil jsem si , že existuje hodně lidí , kteří nejsou tak gay jako jsem byl já -- gay jako veselý , ne gay jako přitahovaný ke stejnému pohlaví .
(trg)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(src)="19"> Vlastně jsem slyšel , že existuje hodně nenávisti a zloby a hodně frustrace a hodně strachu z toho , kým jsem a z homosexuálního životního stylu .
(trg)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(src)="20"> Teď jsem tu a snažím se přijít na to , co to je ten homosexuální životní styl , homosexuální životní styl , a slyším toto slovo pořád a stále dokola : životní styl , životní styl , životní styl .
(trg)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(trg)="20.2"> Sa sa vle di ?
(trg)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(src)="21"> Dokonce jsem slyšel politiky říkat , že homosexuální životní styl je větší hrozbou pro civilizaci než terorismus .
(trg)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(src)="22"> V tom okamžiku jsem se vyděsil .
(trg)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(src)="23"> Protože si říkám , pokud jsem gay a dělám něco , co zničí civilizaci , musím přijít na to , co to je a musím to hned teď přestat dělat .
(trg)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(src)="24"> ( Smích ) Takže jsem se podíval na svůj život , dobře jsem se na něj podíval , a spatřil některé velmi znepokojující věci .
(trg)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(src)="25"> ( Smích ) A chci se s vámi podělit o tyto zlé věci , které dělám , počínaje mými rány .
(trg)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(trg)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(src)="26"> Piji kafe .
(trg)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(src)="27"> Nejen že já piji kafe , ale znám i další homosexuály , kteří pijí kafe .
(trg)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(src)="28"> Trčím v dopravní zácpě -- strašný , strašný provoz .
(trg)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(src)="29"> Občas uvíznu ve frontách na letištích .
(trg)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(src)="30"> Podívám se kolem a říkám si : " Proboha , podívejte se na všechny ty homosexuály ! "
(trg)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(trg)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(src)="31.1"> Všichni jsme uvěznění v těchto frontách !
(src)="31.2"> Těchto dlouhých frontách ve snaze dostat se do letadla !
(trg)="31.1"> Kèt !
(trg)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(src)="32"> Proboha , tenhle životní styl , který žiji , je tak strašně špatný ! "
(trg)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(src)="33.1"> Uklízím .
(src)="33.2"> Toto není fotka pokoje mého syna ; jeho je méně pořádný .
(trg)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(trg)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(src)="34"> A protože mám 15ti letého syna , všechno , co dělám , je vařit a vařit a vařit .
(trg)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(src)="35.1"> Jsou tu nějací rodiče teenagerů ?
(src)="35.2"> Všechno , co děláme , je vařit pro tyhle lidi -- spořádají dvě , tři , čtyři jídla za večer -- to je absurdní !
(trg)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(trg)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(src)="36"> Toto je homosexuální životní styl .
(trg)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(src)="37"> A poté , co skončím s vařením a uklízením a stáním ve frontách a trčením v dopravní zácpě , můj partner a já se dáme dohromady a rozhodneme se , že vyrazíme za nějakou divokou a bláznivou zábavu .
(trg)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(src)="38"> ( Smích ) Většinou jsme v posteli předtím , než zjistíme , kdo byl vyřazený na Americkém idolu .
(trg)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(src)="39"> Musíme se probudit a až další den zjistit , kdo tam ještě je , protože jsme zatraceně moc unavení na to , abychom slyšeli , kdo zůstává .
(trg)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(src)="40"> Tohle je perfektně zkažený homosexuální styl života .
(trg)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(src)="41"> Spaste své heterosexuální životy , lidi .
(trg)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(src)="42"> ( Potlesk ) Když jsme spolu , můj partner Steve a já , začali chodit , řekl mi příběh o tučňácích .
(trg)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(src)="43"> A já jsem zpočátku nevěděl , kam s tím míří .
(trg)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(src)="44"> Byl tak trochu nervózní , když mi ho vyprávěl , ale řekl mi , že když tučňák najde partnera , s nímž chce strávit zbytek života , obdaruje ho oblázkem -- dokonalým oblázkem .
(trg)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(src)="45"> A pak sáhl do své kapsy a ukázal mi tohle .
(trg)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(src)="46"> A já jsem se na to podíval a říkal jsi , že to je opravdu dobrý .
(trg)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(src)="47"> A on říká : " Chci s tebou strávit zbytek svého života . "
(trg)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(src)="48"> Takže to nosím kdykoliv musím zvládnout něco , co mě trochu znervózňuje , jako , já nevím , TEDx talk .
(trg)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(src)="49"> Nosím to , když jsem od něj na dlouhou dobu pryč .
(trg)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(src)="50"> A občas to nosím jen tak .
(trg)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(src)="51"> Kolik z vás je zamilovaných ?
(trg)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(src)="52.1"> Někdo zamilovaný ?
(src)="52.2"> Možná jste homosexuálové .
(trg)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(src)="53"> ( Smích ) Protože já jsem také zamilovaný a to je zjevně součástí homosexuálního životního stylu , před nímž jsem vás varoval .
(trg)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(trg)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(src)="54"> ( Potlesk ) Možná to budete chtít říct svému manželovi či manželce , kteří , pokud jsou zamilovaní , mohou být také homosexuály .
(trg)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(trg)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(src)="55"> Kolik z vás je nezadaných ?
(trg)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(src)="56.1"> Nějací singels ?
(src)="56.2"> Vy také můžete být homosexuály !
(src)="56.3"> Protože znám nějaké homosexuály , kteří jsou také nezadaní .
(trg)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(trg)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(src)="57"> Je to opravdu děsivé , tenhle homosexuální životní styl ; je perfektně zkažený a nemá konce !
(trg)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(src)="58"> Jde a jde a všeho se zmocňuje !
(trg)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(trg)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(src)="59"> Je to opravdu celkem hloupé , že ?
(trg)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(src)="60"> Proto jsem tak rád , že jsem konečně slyšel prezidenta Obamu vystoupit a říct ( Potlesk ) že podporuje -- ( Potlesk ) že podporuje rovnost manželství .
(trg)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(src)="61"> Je to krásný den v dějinách naší země ; je to krásný den v dějinách světa , mít současného prezidenta , který řekne , to by stačilo -- nejdříve sobě a pak zbytku světa .
(trg)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(src)="62"> Je to krásné .
(trg)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(src)="63"> Ale je tu něco , co mě znepokojuje od té doby , co před nedávnem udělal toto vyjádření .
(trg)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(src)="64"> A to je , že toto je zjevně jen další krok homosexuálních aktivistů , který je na homosexuální agendě .
(trg)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="65"> A to mě zneklidňuje , protože už se celkem dlouho otevřeně hlásím ke své orientaci ,
(trg)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(src)="66"> byl jsem na všech událostech , na benefičních akcích , píšu o tomto tématu a ještě jsem nedostal výtisk oné homosexuální agendy .
(trg)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="67"> ( Smích ) Splatil jsem své dluhy včas , ( Smích ) pochodoval jsem svědomitě v průvodech hrdosti a teprve si musím počkat na výtisk homosexuální agendy .
(trg)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(src)="68"> Je to velmi , velmi frustrující a připadal jsem si , že mě vynechali , jako bych nebyl dostatečně homosexuální .
(trg)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(src)="69"> Ale pak se stalo něco skvělého : Nakupoval jsem , jak už to tak dělám , a narazil jsem na na černo udělanou kopii oficiální homosexuální agendy .
(trg)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="70"> A řekl jsem si : " LZ , tak dlouho ti to bylo odpíráno .
(trg)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(src)="71"> Když se dostaneš před tenhle dav , podělíš se s ním o tuhle novinku .
(trg)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(src)="72"> Budeš šířit homosexuální agendu , aby si už nikdo nemusel lámat hlavu , co přesně ta homosexuální agenda je .
(trg)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(src)="73"> O co těm homosexuálům jde ?
(trg)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(src)="74"> Co chtějí ?
(trg)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(src)="75"> Takže bez dalších okolků vám předvedu , dámy a pánové -- teď pozor , protože toto je zkažené -- výtisk , oficiální výtisk homosexální agendy .
(trg)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="76"> ( Hudba ) Homosexuální agenda , vážení !
(trg)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(src)="77"> ( Potlesk ) Tady je !
(trg)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(src)="78.1"> Proniklo to všechno k vám ?
(src)="78.2"> Homosexuální agenda .
(trg)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(trg)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(src)="79"> Někteří z vás tomu možná říkají , jak , Ústava USA , že jo ?
(trg)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(src)="80"> Americká Ústava je homosexuální agendou .
(trg)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="81"> Tito homosexuálové , lidé jako já , chtějí , aby se s nimi zacházelo jako s plnoprávnými občany a všechno je to napsáno nám přímo pod nosem .
(trg)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(src)="82.1"> Byl jsem ohromený , když jsem to uviděl .
(src)="82.2"> Říkal jsem si , počkat , tohle je homosexální agenda ?
(trg)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(trg)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(src)="83"> Proč jste tomu prostě neříkali Ústava , abych věděl , o čem je řeč ?
(trg)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(src)="84"> Nebyl bych tak zmatený , nebyl bych tak znepokojený .
(trg)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(src)="85.1"> Ale tady to je .
(src)="85.2"> Homosexuální agenda .
(trg)="85.1"> Antouka , men li .
(trg)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="86"> Spaste své heterosexuální životy .
(trg)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(src)="87"> Věděli jste , že ve všech státech , kde není žádné stínování , lidé , kteří jsou gayové , lesby , bisexuálové nebo transsexuálové mohou být vyhození ze svých bytů , kvůli tomu , že jsou gayové , lesby , bisexuálové nebo transsexuálové ?
(trg)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(src)="88"> To je jediný důvod , který majitel bytu potřebuje k tomu , aby je vystěhoval , protože neexistuje žádná ochrana před diskriminací GLBT lidí .
(trg)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(src)="89"> Věděli jste , že ve státech , kde není žádné stínování , můžete být vyhození z práce kvůli tomu , že jste gayové , lesby , bisexuálové nebo transsexuálové ?
(trg)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(src)="90"> Není to založeno na množství vaší práce , jak dlouho jste tam byli , jestli zapácháte , jenom na tom , že jste gay , lesba , bisexuál nebo transsexuál .
(trg)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(src)="91"> Všechno je to v rozporu s homosexuální agendou známou také jako Ústava USA .
(trg)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(src)="92"> Konkrétně s tímto malým dodatkem právě zde : " Žádný stát nesmí vytvořit ani vynucovat žádný zákon , který by zmenšil práva či nedotknutelnost obyvatelů USA . "
(trg)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(src)="93"> Dívám se na tebe , Severní Karolíno .
(trg)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(src)="94"> Ale ty se nedíváš na Ústavu USA .
(trg)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(src)="95.1"> Toto je homosexuální agenda : rovnost .
(src)="95.2"> Žádná zvláštní práva , ale práva , která už byla napsána těmito lidmi -- těmito elitami , pokud chcete .
(trg)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(src)="96"> Vzdělaní , dobře oblečení , ( Smích ) někteří by řekli pochybně oblečení .
(trg)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(src)="97"> ( Smích ) Přesto však naši předci , že ?
(trg)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(src)="98"> Lidé , kteří , jak říkáme , věděli , co dělají , když psali Ústavu , homosexuální agendu , pokud chcete .
(trg)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(src)="99"> Tohle všechno jde proti tomu , co udělali .
(trg)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(src)="100"> To je důvod , proč jsem cítil , že je nutné vám tu předvést tento výtisk homosexuální agendy .
(trg)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .