# cs/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Když jsem poprvé dorazila do překrásného Zimbabwe , bylo složité pochopit , že 35 % populace je HIV pozitivní .
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> Nedocházelo mi to až do doby , než mě pozvali do domu lidí , kde jsem začala chápat tu lidskou daň za epidemii .
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> Kupříkladu , tady je Herbert se svojí babičkou .
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> Když jsem ho prvně potkala , seděl babičce na klíně .
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> Osiřel , když oba jeho rodiče onemocněli AIDS , a jeho babička se o něj starala , dokud sám nezemřel na AIDS .
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> Rád jí seděl na klíně , říkal , že pro něj bylo bolestivé ležet v posteli .
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7"> Když vstala , aby udělala čaj , sama mi ho posadila na klín , nikdy jsem nezažila tak vyzáblé dítě .
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> Než jsem odešla , zeptala jsem se ho , jestli mu můžu něco sehnat .
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> Myslela jsem , že poprosí o hračku nebo o sladkost , ale poprosil mě o bačkory , protože mu bylo zima na nohy .
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> Tady je Joyce - na obrázku - je jí 21 .
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> Svobodná matka , HIV pozitivní .
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> Fotografovala jsme ji před tím a potom , co se narodila její krásná dcerka , Issa .
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13"> A minulý týden jsem se procházela po Manhattanu a zavolala mi neznámá žena , aby mi pověděla , že Joyce zemřela ve věku 23 .
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> Matka Joyce se teď stará o její dceru je tomu tak u spousty dalších dětí v Zimbabwe , které osiřely během epidemie .
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> Pár příběhů .
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> Ale v každé fotografii jsou jednotlivci , kteří mají vlastní život a vlastní příběh , který by měl být vyprávěn .
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> Všechny fotografie jsou ze Zimbabwe .
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18.1"> Chris Anderson : Kirsten , můžete na minutku ?
(src)="18.2"> Povězte nám , jak jste se dostala do Afriky ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> Kirsten Ashburn : Hmm ,
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20"> CA : Jenom - KA : V dobu jsem pracovala jako produkční pro módního fotografa .
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> A pořád jsem četla New York Times omráčily mě statistiky , ta čísla .
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> Bylo to strašné .
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> Dala jsem výpověď a rozhodla jsem se , že to je ta práce , do které se pustím .
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> Jela jsem na měsíc do Botswany - to bylo v prosinci 2000 - pak na měsíc a půl do Zimbabwe a pak zase tenhle březen 2002 zase na měsíc a půl do Zimbabwe .
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> CA : To je ohromující příběh , děkuji vám .
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> KB : Díky , že jsem ho vám mohla sdělit -
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --