# cs/ted2020-10.xml.gz
# fi/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> I když jsou obavy z AIDS a ptačí chřipky oprávněné - a později u nich uslyšíme od brilatního Dr. Brillianta - chci mluvit o jiných pandemiích , o kardiovaskulárních chorobách , cukrovce , vysokém tlaku - a takových , kterým můžeme předejít alespoň u 95 % lidí a to změnou stravy a životního stylu .
(trg)="1"> Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista , joita ovat sydän- ja verisuonitaudit , diabetes , verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa .
(src)="2.1"> Dochází k globalizaci nemocí .
(src)="2.2"> Lidi ve světě začínají jíst jako my , žít jako my , a umírat jako my .
(src)="2.3"> A jen za jednu generaci přešel asijský kontinent od jedné z nejnižších mír srdečních chorob , obezity a cukrovky k jedné z nejvyšších .
(src)="2.4"> V Africe přispívají kardiovaskulární choroby rovným dílem k počtu mrtvých jako HIV a AIDS ve většině krajin .
(trg)="2.1"> On käymässä niin , että sairaudet globalisoituvat , että ihmiset alkavat syödä kuin me , elää kuin me ja kuolla kuin me .
(trg)="2.2"> Yhdessä sukupolvessa , esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista .
(trg)="2.3"> Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa .
(src)="3"> Máme před sebou nesmírnou příležitost , a jak se jí chopíme , může ovlivnit miliony lidí a praktikovat preventivní medicínu v celosvětovém měřítku .
(trg)="3.1"> Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna .
(trg)="3.2"> Meidän on tehtävä suuri vaikutus , joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään , ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla .
(src)="4"> Srdeční a cévní nemoci zabíjejí stále více lidí -- a ne jen v této zemi , ale na celém světě -- víc než všechny ostatní dohromady , přičemž jim můžeme předejít .
(trg)="4"> Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa , mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina , ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla .
(src)="5.1"> A ne jen předejít , ale také je zvrátit .
(src)="5.2"> Za posledních 29 let se nám z použití pokrokových , drahých přístrojů podařilo dokázat , jak mocné jsou takové jednoduché a zastaralé metody jako změna stravy a životního stylu .
(src)="5.3"> Tady vidíte arteriogarfii před rokem a po roku , a toto je srdcový PET scan .
(trg)="5.1"> Eikä ainoastaan ehkäistävissä ; se on oikeastaan peruutettavissa oleva .
(trg)="5.2"> Ja lähes 29 vuoden ajan , olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa , käyttämällä näitä high-tech , kalliita , huipputoimenpiteitä voimme todistaa , kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia , ennen ja vuoden jälkeen , ja sydämen PET-skannaus .
(src)="6.1"> Před pár měsíci jsme ukázali a publikovali první studii , která ukazuje , že je možné zastavit nebo zvrátit růst rakoviny prostaty díky změně stravy a životního stylu .
(src)="6.2"> Došlo k 70 % poklesu v růstu tumoru , nebo jeho zpomalení oproti jen 9 % u kontrolní skupiny .
(trg)="6"> Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä , kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan , ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto , verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä .
(src)="7"> A tady na MRI a MR spektroskopii aktivita tumoru je červená , můžete vidět jak se po roku zmenšuje .
(trg)="7"> Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen .
(src)="8.1"> Nyní čelíme epidemii obezity .
(src)="8.2"> Trpí jí dvě třetiny dospělých a 15 % dětí .
(src)="8.3"> Znepokojuje mě , že cukrovka za posledních 10 let vzrostla o 70 % , a současná generace dětí může být první , která bude žít kratšeji než my .
(src)="8.4"> Je to žalostné , ale dá se tomu předejít .
(trg)="8.1"> Nykyään on ylipainoepidemia : kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista .
(trg)="8.2"> Mikä minusta on todella huolestuttavaa , on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana , ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän .
(trg)="8.3"> Se on säälittävää , ja se on estettävissä .
(src)="9.1"> Tohle nejsou výsledky voleb , ale jsou to počty obézních lidí v jednotlivých státech , v letech 85 , 86 , 87 - data jsou z CDC stránky ( Centrum pro kontrolu cukrovky ) - 88 , 89 , 90 , 91 - máme tady novou kategorii - 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 - a jen se to zhoršuje .
(src)="9.2"> Evolučně upadáme .
(src)="9.3"> Co s tím můžeme udělat ?
(src)="9.4"> Azijská kuchyně může zvrátit srdeční nemoci a rakovinu .
(trg)="9.1"> Nämä eivät ole äänestystuloksia , nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain , alkaen vuodelta ' 85 , ' 86 , ' 87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- ' 88 , ' ,89 , ' 90 , ' 91 -- uusi kategoria -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- tämä huononee .
(trg)="9.2"> Me tavallaan taannumme .
(trg)="9.3"> ( Naurua . )
(trg)="9.4"> Mitä voimme tehdä asialle ?
(trg)="9.5"> Löytämämme dieetti , joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän , on aasialainen dieetti .
(src)="10"> Ale lidé v Asii začínají jíst jako my a proto začínají být nemocní jako my .
(trg)="10"> Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me , minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me .
(src)="11.1"> Spolupracujeme s množstvím velkých potravinových společností , které mohou zábavnou a sexy formou přesvědčit lidi , aby jedli zdravější jídlo .
(src)="11.2"> Předsedám poradnímu sboru McDonalds , PepsiCo , ConAgram Safeway a brzy v Del Montu , kde všichni zjišťují , že je to dobrý byznys .
(trg)="11.1"> Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa .
(trg)="11.2"> He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa , seksikästä , muodikasta ja rapeaa , kuten -- olen puhemies McDonald ' sin neuvottelukunnassa , ja PepsiCo , ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte , ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä .
(src)="12.1"> Saláty v McDonalds jsou výsledkem této práce - a brzy budou mít i asijské saláty .
(src)="12.2"> V Pepsi , 2 / 3 nárůstu v příjmech pochází z jejich lepších potravin .
(trg)="12.1"> Salaatit , jotka näette McDonald ' sissa , ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti .
(trg)="12.2"> Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan .
(src)="13.1"> A když dokážeme toto , tak budeme moci uvolnit zdroje na nákup léků , které jsou více než potřebné na léčbu AIDS a HIV , malárie , nebo na prevenci ptačí chřipky .
(src)="13.2"> Děkuji .
(trg)="13.1"> Ja jos voimme tehdä tämän , voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia , HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa .
(trg)="13.2"> Kiitos .
# cs/ted2020-1016.xml.gz
# fi/ted2020-1016.xml.gz
(src)="1.1"> Ahoj .
(src)="1.2"> Jmenuji se Birke Baehr a je mi 11 let .
(trg)="1.1"> Hei .
(trg)="1.2"> Minun nimeni on Birke Baehr , ja olen 11 vuotta vanha .
(src)="2"> Přišel jsem , abych mluvil o tom , co je špatně s naším potravinářským průmyslem .
(trg)="2"> Tulin tänne puhumaan siitä , mikä ruokajärjestelmässämme on vialla .
(src)="3"> Nejdřív bych chtěl říct , že mě opravdu udivuje , jak jednoduše se dají děti ovlivnit marketingem a reklamou v televizi , ve školách a vlastně všude , kam se podíváte .
(trg)="3"> Ensinnäkin haluaisin sanoa , että olen todella hämmästynyt siitä , kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä , valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme .
(src)="4"> Zdá se , že společnosti se stále snaží přimět děti jako jsem já , aby donutily rodiče koupit jim věci , které nejsou dobré ani pro jejich zdraví , ani pro naši planetu .
(trg)="4"> Minusta näyttää , että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita , jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle .
(src)="5"> Hlavně malé děti přitahují barevné obaly a umělohmotné hračky .
(trg)="5"> Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut .
(src)="6"> Přiznávám , býval jsem jedním z nich .
(trg)="6"> Täytyy myöntää , että minäkin olin yksi heistä .
(src)="7"> Taky jsem si myslel , že potraviny jsou z těch veselých farmiček , kde se prasátka válí v blátě a kravičky se celý den pasou na trávě .
(trg)="7"> Minäkin ajattelin , että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta , joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät .
(src)="8"> Ale zjistil jsem , že to není pravda .
(trg)="8"> Sain selville , että se ei pidä paikkaansa .
(src)="9"> Začal jsem tyhle věci zkoumat na internetu , v knihách a dokumentárních filmech i na cestách s rodinou .
(trg)="9"> Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin , kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa .
(src)="10"> Objevil jsem stinnou stránku průmyslové výroby potravin .
(trg)="10"> Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen .
(src)="11"> Za prvé jsou to geneticky upravená semena a organismy .
(trg)="11"> Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä .
(src)="12.1"> To znamená , že semena jsou upravena v laboratoři , aby dělala něco , co pro ně příroda neměla v úmyslu .
(src)="12.2"> Například vzít DNA ryby a dát ho do DNA rajčete - fujtajbl ...
(trg)="12"> Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain , mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök .
(src)="13"> Já mám rád ryby i rajčata , ale tohle je prostě nechutné .
(trg)="13"> Älkää ymmärtäkö väärin , pidän kyllä kalasta ja tomaatista , mutta tämä on karmaisevaa .
(src)="14"> ( smích ) Semena se zasadí a rostou .
(trg)="14"> [ Naurua ] Sitten siemenet istutetaan , ja ne kasvavat .
(src)="15.1"> Ale je prokázáno , že potraviny z nich způsobují rakovinu a další problémy laboratorním zvířatům .
(src)="15.2"> Lidé jedí takto produkované potraviny od devadesátých let .
(trg)="15.1"> Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja .
(trg)="15.2"> Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien .
(src)="16"> A většina lidí ani neví , že něco takového existuje .
(trg)="16"> Useimmat eivät edes tiedä , että sellaista on olemassa .
(src)="17"> Věděli jste , že u krys krmených geneticky upravenou kukuřicí se objevily problémy s játry a ledvinami ?
(trg)="17"> Tiesittekö , että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä ?
(src)="18"> Například záněty a poleptání ledvin a jejich nadváha ?
(trg)="18"> Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu .
(src)="19"> A stejně skoro všechna kukuřice kterou jíme , je nějak geneticky upravená .
(trg)="19"> Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua .
(src)="20"> A mimochodem , kukuřice je ve všem .
(trg)="20"> Ja minäpä kerron teille : maissia on kaikkialla .
(src)="21"> Ani nechtějte , abych se pustil do koncentrovaného chovu zvířat , zvaného CAFOS .
(trg)="21"> Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista .
(src)="22"> ( smích ) Konvenční farmáři používají chemická hnojiva z fosilních paliv , které mísí s hlínou , aby rostliny mohly růst .
(trg)="22"> [ Naurua ] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita , jotka sekoitetaan maahan , jotta kasvit kasvaisivat .
(src)="23"> Dělají to , protože obrali zeminu o všechny živiny pěstováním toho samého pořád dokola .
(trg)="23"> He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen .
(src)="24"> Další škodlivé chemikálie se stříkají na ovoce a zeleninu , pesticidy a herbicidy , aby zničili plevel a hmyz .
(trg)="24"> Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja , kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi .
(src)="25"> Když prší , tyhle chemikálie prosakují do půdy , nebo se dostanou do našich vodovodů a otráví naši vodu .
(trg)="25"> Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin .
(src)="26"> Dále se naše potraviny ozařují , aby déle vzdržely a mohly cestovat tisíce mil z místa vypěstování do supermarketu .
(trg)="26"> Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi , jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin .
(src)="27.1"> Tak se sám sebe ptám , jak se můžu změnit ?
(src)="27.2"> Jak můžu změnit tyhle věci ?
(trg)="27.1"> Siksi kysyin itseltäni : Miten voin muuttua ?
(trg)="27.2"> Miten voin muuttaa näitä asioita ?
(src)="28"> Na tohle jsem přišel .
(trg)="28"> Ja tämän sain selville .
(src)="29"> Zjistil jsem , že existuje hnutí za lepší způsoby .
(trg)="29"> Huomasin , että on olemassa liike , joka pyrkii parempaan .
(src)="30"> Před nějakou dobou jsem chtěl být profesionální fotbalista .
(trg)="30"> Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi .
(src)="31"> Rozhodl jsem se , že budu raději organický farmář .
(trg)="31"> Olen päättänyt , että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi .
(src)="32"> ( potlesk ) Děkuji .
(trg)="32"> [ Aplodeja ] Kiitos .
(src)="33"> A tak můžu mít větší vliv na svět .
(trg)="33"> Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän .
(src)="34"> Tenhle muž , Joel Salatin , říkají mu šílený farmář , protože pěstuje proti systému .
(trg)="34.1"> Tämä mies on Joel Salatin .
(trg)="34.2"> Sanotaan , että hän on mielipuoli maanviljelijä , koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti .
(src)="35"> Protože jsem školený doma , šel jsem si jednou poslechnout jeho proslov .
(trg)="35"> Koska käyn kotikoulua , menin kerran kuulemaan häntä .
(src)="36"> Tenhle člověk , tenhle šílený farmář , nepoužívá žádné pesticidy , herbicidy ani geneticky upravená semena .
(trg)="36"> Tämä mies , " mielipuoli maanviljelijä " , ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä .
(src)="37"> Proto ho systém nazývá bláznem .
(trg)="37"> Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi .
(src)="38"> Chci , aby jste si uvědomili , že všichni to můžeme změnit tím , že zvolíme jinak a budeme kupovat potraviny přímo od místních farmářů nebo sousedů , které známe celý život .
(trg)="38"> Haluan teidän tietävän , että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja , ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta .
(src)="39"> Někdo říká , že bio a místní potraviny jsou dražší , ale je to pravda ?
(trg)="39"> Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa , mutta onko se todella sitä ?
(src)="40"> S tím , co vím o potravinářském průmyslu , bych řekl , že buď zaplatíme farmářovi , nebo nemocnici .
(trg)="40"> Kun ajattelen kaikkea , mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut , tuntuu siltä , että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle .
(src)="41"> ( potlesk ) Já vím zcela jistě , koho bych si vybral .
(trg)="41"> [ Aplodeja ] Nyt tiedän varmasti , kumman niistä valitsisin .
(src)="42"> Věřte , že existují takové farmy , jako má Bill Keener v Sequachie Cove Farm v Tennessee , kde krávy jedí trávu a kde se prasata válí v blátě právě tak , jak jsem si to představoval .
(trg)="42"> Haluan teidän tietävän , että on olemassa viljelijöitä , kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä , joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa , ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa , aivan kuten kuvittelin .
(src)="43"> Někdy chodím na Billovu farmu a pomáhám , takže osobně a zblízka vidím , odkud pochází to maso , které jím .
(trg)="43"> Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla , jotta näen läheltä ja omin silmin , mistä syömäni liha on peräisin .
(src)="44"> Já věřím , že děti budou jíst čerstvou zeleninu a kvalitní potraviny , pokud budou vědět , odkud to skutečně pochází .
(trg)="44"> Haluan teidän tietävän , että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa , jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän .
(src)="45"> Chci , abyste věděli , že farmářské trhy se začínají objevovat ve všech komunitách .
(trg)="45"> Haluan teidän tietävän , että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja .
(src)="46"> Já , můj bratr a moje sestra máme rádi chipsy z pečené kapusty .
(trg)="46"> Haluan teidän tietävän , että minä , veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista .
(src)="47"> Říkám to všude , kam jdu .
(trg)="47"> Tämän haluan kertoa joka paikassa .
(src)="48"> Nedávno můj strýc říkal , že mému šestiletému bratranci nabídl cereálie .
(trg)="48"> Äskettäin setäni sanoi , että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja .
(src)="49"> Zeptal se , jestli by chtěl organické Toasted O 's , nebo vločky s cukrovou polevou , ty s tou velkou pruhovanou postavičkou na obalu .
(trg)="49"> Hän oli kysynyt , ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän , niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo .
(src)="50"> Můj malý bratranec odpověděl svému otci , že by raději organické Toasted O 's cerealie , protože Birke říkal , že by neměl jíst ty komerční cereálie .
(trg)="50"> Minun pieni serkkuni sanoi isälleen , että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja , koska Birke oli sanonut , ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä .
(src)="51"> A takhle přátelé , můžeme změnit svět , jedno dítě za druhým .
(trg)="51"> Ystäväni , tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan .
(src)="52"> Takže příště až budete v obchodě , přemýšlejte lokálně , vyberte si organické potraviny a zajímejte se o farmáře a o svoje jídlo .
(trg)="52"> Kun olet seuraavan kerran kaupassa , muista lähiruoka , valitse luomua , tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi .
(src)="53"> Děkuji vám .
(trg)="53"> Kiitos .
(src)="54"> ( potlesk )
(trg)="54"> [ Aplodeja ]
# cs/ted2020-1018.xml.gz
# fi/ted2020-1018.xml.gz
(src)="1"> Dobře , teďka vám ukážu něco o našem jídelníčku .
(trg)="1"> OK , kerron taas jotakin ruokavaliostamme .
(src)="2"> A rád bych věděl , jací posluchači tu jsou , a kdo z vás už někdy jedl hmyz ?
(trg)="2"> Haluaisin tietää , millainen kuulijakuntani on ja kuinka moni on syönyt hyönteisiä ?
(src)="3"> To je docela dost .
(trg)="3"> Aika moni .
(src)="4"> ( Smích ) Ale stále nereprezentujete celkovou populaci naší planety .
(trg)="4"> ( Naurua ) Ette kuitenkaan edusta koko maailman väestöä .
(src)="5"> ( Smích ) Protože , více než 80 % naší populace jí hmyz .
(trg)="5"> ( Naurua ) Koska 80 % ihmisistä tosiaan syö hyönteisiä .
(src)="6"> Ale to je dobře .
(trg)="6"> Se on ihan hyvä juttu .
(src)="7.1"> Proč nejíst hmyz ?
(src)="7.2"> Nejprvé si řekneme , co je to hmyz ?
(trg)="7.1"> Miksi emme söisi hyönteisiä ?
(trg)="7.2"> Ensinnä , mitä hyönteiset ovat ?
(src)="8"> Hmyz jsou šestinozí živočichové .
(trg)="8"> Ne ovat kuudella jalalla käveleviä eläimiä .
(src)="9"> A zde můžeme vidět rozdílnost .
(trg)="9"> Tässä näkyy vain pieni otos .
(src)="10"> Na této planetě je 6 miliónů druhů hmyzu , 6 miliónů druhů .
(trg)="10"> Planeetallamme on kuusi miljoonaa hyönteislajia , kuusi miljoonaa lajia .
(src)="11"> Pár stovek savců -- 6 miliónů druhů hmyzu .
(trg)="11"> Nisäkkäitä on muutama sata -- hyönteisiä kuusi miljoonaa lajia .
(src)="12"> Popravdě , pokud bychom počítali jednotlivé organismy , napočítali bychom mnohem větší množství .
(trg)="12"> Itse asiassa , jos otamme mukaan kaikki organismit , pääsemme paljon suurempiin lukuihin .
(src)="13"> Ze všech živočichovů na Zemi ze všech živočišních druhů , 80 % jich chodí po šesti .
(trg)="13"> Tosiasiassa pallomme kaikista eläimistä , kaikista eläinlajeista , 80 % kävelee kuudella jalalla .
(src)="14"> Ale kdybychom počítali jednotlivce , a vzali bychom jejich průměrnou hmotnost , bylo by to okolo 200 až 2000 kilogramu na jednu osobu jako jste vy nebo já na této planetě .
(trg)="14"> Jos laskettaisiin mukaan kaikki yksilöt ja niiden keskimääräinen paino , tulokseksi saataisiin noin 200 - 2000 kg jokaista ihmistä kohti maailmassa .
(src)="15"> Myšleno v biomase , hmyz má větší početní zastoupení než my , a nejsme na planetě lidí , ale planetě hmyzu .
(trg)="15"> Näin ollen biomassana hyönteisiä on meitä paljon enemmän , emmekä ole ihmisten planeetalla vaan hyönteisten planeetalla .
(src)="16"> Hmyz není jen v přírodě , ale jsou také součásti naší ekonomiky , většinou bez našeho vědomí .
(trg)="16"> Hyönteisiä ei ole ainoastaan luonnossa , ne ovat mukana talouselämässämmekin , tavallisesti tietämättämme .
(src)="17"> Byl tu odhad , hrubý odhad , před pár lety ekonomika USA profitovala 57 miliard dolarů za rok .
(trg)="17"> Parin vuoden takaisen varovaisen arvion mukaan Yhdysvaltain talous hyötyi 57 miljardia dollaria vuodessa .
(src)="18"> Je to velmi velká hodnota přispěna do ekonomiky USA zcela zdarma .
(trg)="18"> Se on hyvin suuri luku , ilmainen lisä Yhdysvaltain talouteen .
(src)="19"> Podívejme se , kolik USA zaplatili za válku v Iráku ve stejném roce .
(trg)="19"> Niinpä tarkistin , kuinka suuret kustannukset Irakin sota aiheutti samana vuonna .
(src)="20"> Bylo to 80 miliard US dolarů .
(trg)="20"> 80 miljardia dollaria .
(src)="21"> Víme , že to nebyla levná válka .
(trg)="21"> Tiedämme , ettei sota ollut halpa .
(src)="22"> Takže hmyz , zcela zdarma , přispěl do ekonomiky USA zhruba stejným rozsahem , zdarma , bez našeho vědomí .
(trg)="22"> Joten hyönteiset , ihan ilmaiseksi , hyödyttävät Yhdysvaltain taloutta suunnilleen saman verran , täysin ilmaiseksi , kenenkään tietämättä .
(src)="23"> Ale nejenom v USA , ale také v jiných státech a ekonomikách .
(trg)="23"> Eikä ainoastaan USA:ssa , vaan jokaisessa maassa , kaikissa talouksissa .
(src)="24"> Jak je hmyz užitečný ?
(trg)="24"> Mitä ne tekevät ?
(src)="25"> Odstraňují hnůj , opilují naše plodiny .
(trg)="25"> Ne poistavat lantaa , ne pölyttävät viljelykasvimme .
(src)="26"> A 1 / 3 ovoce , které jíme , jsou výsledky jejich péče při reprodukci rostlin .
(trg)="26"> Kolmannes kaikista syömistämme hedelmistä on tulosta hyönteisten avustamasta kasvien lisääntymisestä .
(src)="27"> Regulují škůdce a jsou potravou pro jiné živočichy .
(trg)="27"> Ne pitävät tuholaiset aisoissa ja ovat eläinten ruokaa .
(src)="28"> Jsou na začátku potravního řetězce .
(trg)="28"> Ne ovat ravintoketjun alussa .
(src)="29"> Malý živočichové jedí hmyz .
(trg)="29"> Pienet eläimet syövät hyönteisiä .
(src)="30"> Dokonce i velcí živočichové jedí hmyz .
(trg)="30"> Suuremmatkin eläimet syövät hyönteisiä .
(src)="31"> Ale malý živočichové jedí hmyz a následně jsou snězena většími , stalé většími živočichy .
(trg)="31"> Hyönteisiä syövät pikku eläimet joutuvat yhä suurempien ja suurempien eläinten suihin .
(src)="32"> A na konci potravního řetězce je stejně sníme my .
(trg)="32"> Ravintoketjun loppupäässä myös me syömme niitä .
(src)="33"> Je tady hodně lidí , co jí hmyz .
(trg)="33"> Aika monet ihmiset syövät hyönteisiä .