# cs/ted2020-1008.xml.gz
# et/ted2020-1008.xml.gz
(src)="1"> Jsem rád , že tu mohu být a promlouvat k vám o tématu blízkému mému srdci , kterým je krása .
(trg)="1.1"> On suur rõõm olla siin ja rääkida asjast , mis on mulle südamelähedane .
(trg)="1.2"> See on ilu .
(src)="2"> Vlastně se zabývám filozofií umění a estetikou v mé pracovní činnosti .
(trg)="2"> Kunstifilosoofia , esteetika on õigupoolest minu töö .
(src)="3"> Snažím se zjistit , intelektuálně , filozoficky , psychologicky , jaký že je ten zážitek z krásy , co o něm prakticky můžeme říci a jak se lidé vychylují , když se mu snaží porozumět .
(trg)="3"> Ma üritan saada aru , mis on ilu elamus nii filosoofiliselt , psühholoogiliselt kui intellektuaalselt ning leida selles nii mõistuspärast kui ka seda , mis inimesi ilu mõistmisel eksiteele viib .
(src)="4"> Toto je ale extrémně komplikovaná disciplína , zčásti proto , že věci , které nazýváme krásnými , jsou tak odlišné .
(trg)="4.1"> See on äärmiselt keeruline teema .
(trg)="4.2"> Osaliselt sellepärast , et asjad , mida me peame ilusaks , on väga erinevad .
(src)="5"> Mám na mysli tu bezpočetnou mnohotvárnost -- dětský obličej , " Harold v Itálii " od Berlioze , filmy jako " Kouzelník ze země Oz " , Chekhovy hry , anebo krajina centrální Kalifornie , pohled na horu Fuji z Hokusai , " Rytíř růže " , anebo senzační rozhodující gól při fotbalovém zápase světového poháru , " Hvězdná noc " od Van Gogha , romány Jane Austinové , nebo Fred Astaire , tancující přes celou obrazovku .
(trg)="5"> Pean siin silmas puhtalt ilu varieeruvust : beebi nägu , Berliozi " Harold Itaalias " , filmid nagu " Võlur Oz " , Tšehhovi näidendid , Kesk-California maastikud , Hokusai vaade Fuji mäele , " Roosikavaler " , imeline võiduvärav Maailmakarika turniiril , Van Goghi " Tähine öö " , Jane Austeni romaan , Fred Astaire tantsimas ekraanil .
(src)="6"> Tento velmi stručný seznam zahrnuje lidské bytosti , přírodní tvary a krajiny , umělecká díla nebo dovedné lidské aktivity .
(trg)="6"> See lühike nimekiri sisaldab inimolendeid , looduslikke pinnavorme , kunstiteoseid ning inimeste oskusi .
(src)="7"> Důvod , který by ozřejmil přítomnost krásy ve všem právě vyjmenovaném , nebude snadné najít .
(trg)="7"> Kirjeldus , mis selgitab ilu olemasolu kõiges nimekirja kuuluvas , ei saa olema lihtne .
(src)="8"> Ale mohl bych vám alespoň dát malý náznak toho , co je z mého pohledu tou nejsilnější teorií krásy , kterou dosud máme .
(trg)="8"> Siiski saan ma anda teile aimu sellest , mida ma pean kõige olulisemaks teooriaks ilust , mis meil on .
(src)="9"> A nemáme ji od filozofa umění , od postmoderního uměleckého teoretika , nebo uznávaného uměleckého kritika .
(trg)="9"> See teooria ei tule kunstifilosoofilt , postmodernistlikult kunstiteoreetikult , ega ennasttäis kunstikriitikult .
(src)="10.1"> Ne , tato teorie je od experta na korýše , červy a pěstování holubů .
(src)="10.2"> A pravděpodobně víte , koho tím myslím -- Charlese Darwina .
(trg)="10.1"> Ei , see teooria tuleb mehelt , kes on nuivähkide , ussikeste ja tuvide paljunemise ekspert .
(trg)="10.2"> Ja te teate , keda ma siin silmas pean - Charles Darwinit .
(src)="11"> Samozřejmě , mnoho lidí se domnívá , že už znají tu správnou odpověď na otázku : " co je krása ? "
(trg)="11"> Loomulikult arvavad paljud inimesed , et nad teavad õiget vastust sellele küsimusele , mis on ilu .
(src)="12"> Je to v oku pozorovatele .
(trg)="12"> Ilu on vaataja silmades .
(src)="13"> Je to cokoli , co se vás osobně dotkne .
(trg)="13"> Ilu on see , mis puudutab sind isiklikult .
(src)="14"> Nebo jak někteří lidé -- speciálně akademici -- preferují , že krása je v kulturně vzdělaném oku pozorovatele .
(trg)="14"> Mõned inimesed , eriti akadeemikud , eelistavad öelda , et ilu on kultuuriliselt mõjutatud vaataja silmades .
(src)="15"> Lidé souhlasí , že obrazy , filmy nebo hudba jsou krásné , protože jejich kultury je formují do uniformity estetického vkusu .
(trg)="15"> Inimesed on nõus , et maalid , filmid või muusika on ilusad , sest nende kultuuriline taust määrab esteetilise maitse ühtsuse .
(src)="16"> Vkus pro přírodní krásy a pro umění se posouvá napříč kulturami s obrovskou lehkostí .
(trg)="16"> Eelistused nii loodusliku ilu kui ka kunsti osas on üpriski kultuuriülesed .
(src)="17"> Beethovena obdivují v Japonsku .
(trg)="17"> Jaapanis armastatakse Beethovenit .
(src)="18"> Peruvijci milují japonské tisky na dřevo .
(trg)="18"> Peruulased armastavad jaapani graafikat .
(src)="19"> Sochy Inků jsou ceněnými poklady v britských muzeích , zatímco Shakespear už byl přeložen do každého hlavního jazyka této Zeměkoule .
(trg)="19"> Inka skulptuure hinnatakse aareteks Suurbritannia muuseumites , samas kui Shakespeare 'i tõlgitakse peaaegu igasse maailma keelde .
(src)="20"> Nebo jen pomyslete na americký jazz nebo americké filmy -- ty jsou všude .
(trg)="20"> Või mõelge vaid Ameerika jazzist , Ameerika filmidest - need jõuavad kõikjale .
(src)="21"> Je zde mnoho rozdílů mezi uměními , ale jsou tu také univerzální mezikulturní estetické radosti a hodnoty .
(trg)="21"> Kunstis on väga palju erinevusi , kuid on ka palju universaalseid , kultuuriüleseid esteetilisi naudinguid ja väärtusi .
(src)="22"> Jak můžeme vysvětlit tuto univerzalitu ?
(trg)="22"> Kuidas seda universaalsust seletada ?
(src)="23"> Nejlepší odpovědí je pokusit se o rekonstrukci Darwinovské evoluční historie našeho uměleckého a estetického vkusu .
(trg)="23"> Parim vastus peitub katses rekonstrueerida darvinistlik evolutsiooniteooria meie kunstilistest ja esteetilistest eelistustest .
(src)="24.1"> Musíme se pokusit dekonstruovat naše současné umělecké chuti a preference a vysvětlit tím , jak a proč se zaryly do našich myslí .
(src)="24.2"> V aktivitách jednak našeho prehistorického , zejména pleistocénského prostředí , kdy jsme se stali plně lidskými , ale také v sociálních situacích , ve kterých jsme se vyvinuli .
(trg)="24.1"> Me peame uurima oma praegust kunstilist maitset ja eelistusi ning selgitama välja , kuidas need meie teadvuses on kujunenud .
(trg)="24.2"> Tegevustest , mis on pärit eelajaloolisest , jääaegsest keskkonnast , kus tegelikult inimesteks kujunesime , kuid ka sotsiaalsetest olukordadest , kus oleme välja arenenud .
(src)="25"> Toto reverzní inženýrství nám také zajistí pomoc z lidských záznamů uchovaných z prehistorie .
(trg)="25"> Taoline inimese lahtimonteerimine saab tuge eelajaloolistest allikatest .
(src)="26"> Myslím tím zkameněliny , jeskynní malby a tak dále .
(trg)="26"> Fossiilidest , koopamaalingutest ja muust sarnasest .
(src)="27"> A mělo by vzít v úvahu to , co už víme o estetických zájmech izolovaných skupinek lovců-sběračů , které přežily do 19 . a 20 . století .
(trg)="27"> Tuleb võtta arvesse seda , mida teame 19 .-20 . sajandini isoleerituna elanud kütt-korilaste esteetilistest eelistustest .
(src)="28"> Já osobně nemám žádné pochyby o tom , že náš zážitek krásy , se svou emocionální intenzitou a potěšením , patří do vyvinuté lidské psychologie .
(trg)="28"> Nii , mul isiklikult pole vähimatki kahtlust , et ilu kogemine , kogu emotsionaalse intensiivsuse ja naudinguga , kuulub meie psühholoogia valdkonda .
(src)="29"> Zážitek z krásy je jen jedna komponenta v celé sérii Darwinovských adaptací .
(trg)="29"> Ilu kogemine on üks osa darvinistlike kohanemiste seerias .
(src)="30"> Krása je přizpůsobivý efekt , který rozšiřujeme a zintenzivňujeme při tvoření a kochání se uměleckými díly a zábavou .
(trg)="30"> Ilu on kohanemisvõime , mida me laiendame ja võimendame meelelahutuse ja kunstiteoste loomiseks ja nautimiseks .
(src)="31"> Jak mnoho z vás ví , evoluce je založena na dvou hlavních mechanismech .
(trg)="31"> Nagu mitmed teist teavad , toimib evolutsioon kahel peamisel mehhanismil .
(src)="32"> První z nich je existence přírodního výběru -- což je náhodná mutace a výběrové zachování -- společně s naší základní anatomií a fyziologií -- tedy vývojem např. slinivky , očí nebo nehtů na prstech .
(trg)="32.1"> Esimene neist on looduslik valik ehk juhuslikud hälbimised ja valikuline säilitamine ning meie anatoomia ja füsioloogia .
(trg)="32.2"> See on kõhunäärme , silma või sõrmeküünte areng .
(src)="33"> Přírodní výběr také vysvětluje mnoho základních ošklivostí , jako např. příšerný pach kazícího se masa , nebo strachy , např. strach z hadů nebo postávání na kraji vysokého útesu .
(trg)="33"> Looduslik valik seletab ka paljusid algelisi reaktsioone nagu tülgastus mädaneva liha haisust ning hirme nagu madude kartmine või hirm seista kaljuservale liiga lähedal .
(src)="34"> Přírodní výběr také vysvětluje potěšení -- sexuální potěšení , naši touhu po sladkém , tučném a proteinech , což na oplátku ozřejmuje existenci oblíbené potravy , od zralého ovoce přes čokoládové krémy až po grilovaná žebírka .
(trg)="34"> Looduslik valik selgitab ka seksuaalset naudingut , magusa , rasvase ja valgurikka eelistamist , mis selgitab paljude toitude populaarsust ja seda puuviljadest ning šokolaadist kuni grillitud ribideni .
(src)="35"> Ten druhý skvělý evoluční princip je sexuální výběr , a ten funguje velmi rozdílně .
(trg)="35"> Teine oluline evolutsiooni printsiip on seksuaalne valik , mis toimib hoopis erinevalt .
(src)="36"> Třeba pávův nádherný ocas je toho dobrým příkladem .
(trg)="36"> Paabulinnu uhke saba on selle kõige kuulsam näide .
(src)="37"> Nevyvinul se pro přežití v přírodě .
(trg)="37"> See ei arenenud välja ellujäämiseks .
(src)="38"> Vlastně přímo odporuje přežití v přírodě .
(trg)="38"> Pigem on see ellujäämise takistuseks .
(src)="39"> Ocas páva vznikl k výběru druha k páření , který dělají páví samičky .
(trg)="39"> Paabulinnu saba põhjuseks on paaritumisvalikud , mida teevad paabulinnu emalinnud .
(src)="40"> Je to docela známý příběh .
(trg)="40"> See on üsna tuttav lugu .
(src)="41"> Jsou to vlastně ženy , které posouvají historii dál dopředu .
(trg)="41"> Naised on need , kes ajalugu kujundavad .
(src)="42"> Mimochodem , samotný Darwin , neměl žádné pochybnosti , že ocas páva je pro páví samičky krásný .
(trg)="42"> Darwin ise arvas muuseas , et paabulinnu saba on emalindude arvates ilus .
(src)="43"> On dokonce použil toto slovo .
(trg)="43"> Ta kasutaski seda sõna .
(src)="44"> Takže teď , zohledňujíce vyslovené podněty , můžeme říct , že zážitek z krásy je jeden ze způsobů , jaký evoluce používá pro nabuzení a udržení zájmu nebo fascinace , dokonce posedlosti , aby nás podpořila za účelem udělat to nejsprávnější rozhodnutí k přežití a reprodukci .
(trg)="44"> Pidades need ideed hästi meeles , võime öelda , et ilu kogemus on üks viise , kuidas evolutsioon toimib ja erutust , huvi , imetlust või isegi kinnismõtteid luues innustab meid tegema ellujäämiseks ja elu jätkamiseks vajalikke otsuseid .
(src)="45"> Krása je přírodní způsob jak na dálku ovlivnit chod věcí , tak řečeno .
(trg)="45"> Ilu on looduse viis mõjutada meid distantsilt .
(src)="46"> Samozřejmě nemůžete očekávat , že sníte adaptivně prospěšnou krajinu .
(trg)="46"> Kohanemiseks hea maastik otseselt toiduks ju ei kõlba .
(src)="47"> Těžko byste to udělali vašim dětem nebo vašemu milenci .
(trg)="47"> See ei anna kasu lapsele ega kallimale .
(src)="48"> Ten trik evoluce spočívá v dělání věcí krásnými , aby na vás působily jistým magnetismem aby vás těšily jen při pouhém pohledu na ně .
(trg)="48"> Evolutsiooni trikk on muuta need ilusaks , et need oleksid ligitõmbavad ja pakuksid naudingut vaid vaatamisest .
(src)="49"> Zamyslete se krátce nad tím důležitým zdrojem estetického potěšení , tou magentickou přitažlivostí krásných krajin .
(trg)="49"> Mõelge korraks olulise esteetilise naudingu allikale - kaunite maastike ligitõmbavusele .
(src)="50.1"> Lidé z velmi odlišných kultur po celém světě mají rádi určitý druh krajiny .
(src)="50.2"> Druh krajiny , který se ne úplně náhodou podobá savanám z pleistocénu , ve kterých jsme se vyvinuli .
(trg)="50"> Inimesed väga erinevatest kultuuridest üle maailma kipuvad armastama maastikke , mis juhtumisi on sarnased pleistotseeni savannidele , kus inimesed arenesid .
(src)="51"> Taková krajina se objevuje dnes a denně na kalendářích , pohlednicích , v návrhu golfových hřišť a veřejných parků a v těch zlatě orámovaných obrazech , které visí v obývacích místnostech od New yorku až po Nový Zéland .
(trg)="51"> Sama maastikku võib näha kalendritel , postkaartidel , golfiradade ning parkide kujunduses ja kuldselt raamitud maalidel , mis ripuvad elutubades New Yorgist Uus-Meremaani .
(src)="52"> To je krajina malíře Hudsona Rivera Schoola , která ukazuje otevřené prostory nízkých travin posetá jednotlivými kmeny stromů .
(trg)="52"> See on nagu Hudsoni jõe koolkonna maastik , millel on avarad rohumaad vaheldumisi puuderühmadega .
(src)="53"> Stromy jsou , mimochodem , často preferovány , pokud se větví nízko nad zemí , což znamená , že to jsou stromy , na které byste mohli vylézt pokud byste zrovna byli v úzkých .
(trg)="53"> Puud , muuseas , hargnevad eelistatult võimalikult maapinna lähedalt , mis tähendab , et need on puud , mille otsa saaks ohu korral ronida .
(src)="54"> Krajina často ukazuje přítomnost vody přímo v hlavním pohledu , nebo náznak vody někde v modravé dálce , znaky zvířecího a ptačího života , nebo také nejroztodivnější zeleň , a nakonec -- samozřejmě -- cestu nebo silnici , nebo možná břeh řeky nebo pobřeží , které pokračuje do dálky , jako by vás zvalo k rozběhnutí se po něm.
(trg)="54.1"> Sellel maastikul on nähtav mõni veekogu või märgid veest sinaval horisondil .
(trg)="54.2"> Samuti on seal linnud-loomad ning mitmekesine rohelus .
(trg)="54.3"> Ja lõpuks , pange tähele , rada või tee või hoopiski jõekallas või rannajoon , mis kulgeb kaugusesse , kutsudes endale järgnema .
(src)="55"> Taková konstrukce krajiny je považována za krásnou i lidmi v zemích , které ji nemají .
(trg)="55"> Sellist maastikku peetakse ilusaks isegi neis riikides , kus seda ei esine .
(src)="56"> Tato ideální krajina savany je jedním z nejzřetelnějších příkladů , jak lidské bytosti kdekoli nachází krásu v podobných vizuálních zážitcích .
(trg)="56"> Ideaalne savannimaastik on üks selgemaid näiteid , kus inimesed kõikjal maailmas leiavad ilu sarnases visuaalses kogemuses .
(src)="57"> Ale někdo by mohl argumentovat , že to je jen přírodní krása .
(trg)="57"> Seejuures võib vaielda , et see on ju looduslik ilu .
(src)="58"> Jak je to s uměleckou krásou ?
(trg)="58"> Kuidas on lugu kunstiga ?
(src)="59"> Není to vyčerpávajícně kulturní ?
(trg)="59"> Kas see ei sõltu täiesti kultuurist ?
(src)="60"> Já si nemyslím , že by bylo .
(trg)="60"> Ei , ma ei arva nii .
(src)="61"> A znovu bych se rád podíval do prehistorie , abych o tom mohl něco říci .
(trg)="61"> Selle selgitamiseks vaataksin jällegi tagasi eelajaloolisesse aega .
(src)="62"> Všeobecně se věří , že nejrannější lidská umělecká díla jsou ty opravdu vyvinuté nástěnné jeskynní malby , které všichni známe z Lascaux nebo ze Chauvet .
(trg)="62"> Varaseimateks inimese loodud kunstiteosteks peetakse oskuslikke koopamaalinguid , mida teame Lascaux 'st ja Chauvet 'st .
(src)="63"> Jeskyně Chauvet jsou staré zhruba 32 tis. let , podobně jako pár malých , realistických soch žen a zvířat z toho samého období .
(trg)="63"> Chauvet ' koopad on umbes 32 000 aastat vanad nagu ka mõned väikesed , realistlikud naise ja loomade kujud samast perioodist .
(src)="64"> Ale umělecké a ozdobné dovednosti jsou výrazně starší než toto .
(trg)="64"> Kuid kunstilised oskused on tegelikult hoopis vanemad .
(src)="65"> Krásné lasturové náhrdelníky , které vypadají jako něco , co vidíte na každé výstavce rukodělné výroby , podobně , jako třeba okrové tělové barvy , byly nalezeny zhruba před 100 tisíci lety .
(trg)="65"> Ilusaid merekarpidest keesid , mis näevad välja kui miski , mida võiks leida käsitöölaadalt , ning ookrit kehamaalinguiks on leitud umbes 100 000 aasta vanustena .
(src)="66"> Ale ty nejvíce úchvatné prehistorické artefakty jsou ještě starší než toto .
(trg)="66"> Kuid kõige intrigeerivamad leiud on veelgi vanemad .
(src)="67"> Myslím tím tak zvané Acheulénské ruční sekery .
(trg)="67"> Mõtlen siin niinimetatud Acheuli käsikirveid .
(src)="68"> Nejstarší kamenné nástroje jsou pěstní klíny od Olduvai Gorge ve východní Africe .
(trg)="68"> Vanimad kivist tööriistad on kirved Olduvai kuristikust Ida-Aafrikas .
(src)="69"> Ty se datují do doby zhruba před 2,5 milionem let .
(trg)="69"> Need on umbes kaks ja pool miljonit aasta vanad .
(src)="70"> Tyto velmi hrubé nástroje se vyskytovaly po několik tísíc století , až do doby zhruba před 1,4 mil. let , kdy Homo erectus začal formovat jednoduché , úzké kamenné pláty , někdy obroušené ovály , formované do často , našim očím velmi příjemným tvarům symetricky směrovaného listu nebo kapky slzy .
(trg)="70"> Need rohmakad tööriistad olid olemas tuhandeid sajandeid kuni umbes 1,4 miljonit aastat tagasi hakkas Homo erectus neid tahuma õhukesteks kiviplaatideks , mis vahel olid ovaalsed , kuid enamasti meenutasid sümmeetrilist teravatipulist lehte või pisarat .
(src)="71.1"> Tyto Acheulénské ruční sekery -- pojmenované podle St .
(src)="71.2"> Acheuleénu ve Francii , kde byly poprvé nalezeny v 19 . století -- byly vykopány v množstvích tisíců roztroušené po Asii , Evropě a Africe , téměř všude , kde se potuloval Homo erectus a Homo ergaster .
(trg)="71"> Need Acheuli käsikirved said oma nime St Acheuli järgi Prantsusmaal , kus esmaleiud 19 . sajandil tegid alguse nende leidmisele tuhandetes paikades Aasias , Euroopas ja Aafrikas - peaaegu kõikjal , kus Homo erectus ja Homo ergaster elutsesid .
(src)="72"> Jen to pouhé množství těchto ručních seker ukazuje , že nemohly být vyráběny na zabíjení zvířat .
(trg)="72"> Selline kogus neid käsikirveid näitab , et neid ei tehtud loomade tapmiseks .
(src)="73"> A ta zápletka se skutečně zahustí jakmile si uvědomíme , narozdíl od ostatních nástrojů z pleistocénu , že ruční sekery často neukazují žádné znaky opotřebení na jejich křehkých ostřích .
(trg)="73"> Sellele hüpoteesile annab tuge ka tõsiasi , et erinevalt teistest tolle aja tööriistadest ei näita käsikirved enamasti kulumise märki , isegi mitte peentel servadel .
(src)="74"> A některé jsou dokonce příliš velké na zabíjení zvířat .
(trg)="74"> Mõned neist on igal juhul veristamiseks liiga suured
(src)="75"> Jejich symetrie , jejich atraktivní materiály a především jejich pedantské zpracování jsou jednoduše krásné pro naše oko i dnes .
(trg)="75"> Nende sümmeetria , atraktiivsed materjalid , ja ennekõike täpne meistritöö on lihtsalt ilusad ka tänapäeval .
(src)="76"> Takže co byly tyto starodávné -- myslím tím , že jsou starodávné a cizí , ale současně jsou nám velice povědomé .
(trg)="76.1"> Seega , mis olid need iidsed ...
(trg)="76.2"> Need riistad on iidsed , nad on võõrad , kuid samal ajal ka kuidagi tuttavad .
(src)="77"> K čemu sloužily tyto artefakty ?
(trg)="77"> Milleks neid kasutati ?
(src)="78"> Nejlepší možná odpověď je , že to byly doslova nejrannější známé formy umění , praktické nástroje , které se proměnily v úchvatné estetické objekty , vysoce hodnocené pro jejich elegantní tvar a jejich vytříbené zhotovení .
(trg)="78"> Parim vastus sellele on see , et need olidki varaseimad kunstiteosed , praktilised tööriistad , mis muudeti haaravateks esteetilisteks objektideks , millel on elegantne kuju ja osav teostus .
(src)="79"> Ruční sekery znamenají evoluční krok v lidské historii -- nástroje zhotovené proto , aby fungovaly k něčemu , co Darwinisté nazývají fitness signály -- což , dá se říci , ukazuje na podobný jev jako u pávího ocasu , jen s tím rozdílem , že od ochlupení a peří se ruční sekery úmyslně odlišují dokonalým zpracováním .
(trg)="79.1"> Käsikirved märgivad inimajaloos evolutsioonilist edasiminekut .
(trg)="79.2"> Tööriistad hakkasid toimima darvinistliku hea seisundi signaalina , mis täitsid sama funktsiooni nagu paabulinnu saba , kuid erinevalt karvadest või sulgedest on käsikirved teadlikult ja targalt meisterdatud .
(src)="80"> Kvalitně vyrobená ruční sekera má naznačovat kýžené osobní kvality -- inteligenci , jemnou motoriku , schopnost plánovat , svědomitost a někdy také přístup ke vzácným materiálům .
(trg)="80"> Arukalt tehtud käsikirved näitasid ihaldusväärseid isiksuseomadusi : intelligentsi , käelisi oskusi , planeerimisoskust , kohusetundlikkust ja vahel ka haruldaste materjalide omamist .
(src)="81"> Přes desítky tisíc generací tyto schopnosti zvyšovaly status těm , kteří je dokázali dát na odiv , a zvyšovaly jejich reprodukční výhodu oproti těm méně schopným .
(trg)="81"> Üle kümnete tuhandete põlvkondade tõstsid need oskused staatust neil , kes neid väljendasid ja said soo jätkamisel eelise vähem osavate ees .
(src)="82"> Tohle je velmi starý způsob oslovení , ale jak se ukázalo , tak funguje -- " Proč se mnou nejdeš do mé jeskyně , kde ti ukážu svojí sbírku seker . "
(trg)="82"> See on küll vana ütlus , aga tundub toimivat : " Äkki tuled mu koopasse ja ma näitan sulle oma käsikirveid ? "
(src)="83"> ( smích ) S tím rozdílem , samozřejmě , a to je na tom to zajímavé , že si nejsme úplně jistí , jak toto bylo sdělováno , protože Homo erectus , který tyto předměty vyráběl , neměl vyvinutý jazyk .
(trg)="83"> ( Naer ) Kuigi loomulikult on seejuures huvitav , et me ei saa olla kindlad , kuidas see idee edastati , sest Homo erectusel , kes need esemed tegi , ei olnud keelt .
(src)="84"> Je to obtížné uchopit , ale je to neuvěřitelný fakt .
(trg)="84"> Seda on raske mõista , aga see on hämmastav fakt .
(src)="85"> Tento předmět byl vyroben předchůdcem člověka -- Homo erectus nebo Homo ergaster -- mezi 50 a 100 tisíci lety před vývojem jazyka .
(trg)="85"> Need esemed tegi hominiidi eellane , Homo erectus või Homo ergaster , umbes 50-100 000 aastat enne keele teket .
(src)="86"> Trvajíc přes milion let , tradice ručních seker je nejdelší uměleckou tradicí v lidské a pračlověčí historii .
(trg)="86"> Ulatudes üle miljonite aastate , on käsikirved üks vanimaid kunstilisi traditsioone inimkonna ajaloos .
(src)="87"> V závěru této báje o ručních sekerách , Homo sapiens -- jak se pak tito lidé jmenovali -- měli potiže s nalezením nových způsobů pobavení a ohromení druhých , takže si vymysleli vyprávění vtipů , příběhů , tancování a úpravování vlasů .
(trg)="87.1"> Käsikirve eepose lõpuks oli Homo sapiens , nagu neid siis kutsuti , leidlik leidmaks uusi viise lõbustamiseks ja vaimustamiseks .
(trg)="87.2"> Ehk kasutati naljade rääkimist , jutuvestmist , tantsu või soenguid .
(src)="88"> Ano , upravování vlasů -- na tom trvám .
(trg)="88"> Jah , soenguid , ma olen kindel .
(src)="89"> Pro nás modernisty , je brilatní technika použita k vytváření imaginárních světů v románech a ve filmech , k vyjádření intenzívních emocí hudbou , obrazy a tancem .
(trg)="89"> Nüüdisajal ollakse oskuslikud kujuteldavate maailmade loomises kirjanduses ja filmides ning emotsioonide väljendamises muusika , maalimise ja tantsuga .
(src)="90"> Ale stále zůstává jeden velice základní rys té po předcích zděděné osobnosti v našich estetických touhách : je to krása , kterou nacházíme v kvalitním a vytříbeném výkonu .
(trg)="90"> Kuid siiski on fundamentaalne omadus , mis on säilinud eelajaloolisest esteetilisest soovist : me leiame ilu oskuslikes esitlustes .
(src)="91"> Z Lascaux až do Louvre a Carnegie Hall , lidské bytosti mají neustálou přirozenou chuť na kvalitní ukázku umělecké práce .
(trg)="91"> Lascaux , Louvre või Carnegie Hall - inimolenditel on püsiv sünnipärane tõmme oskusliku kunsti esituse poole .
(src)="92"> Nacházíme krásu ve všem dobře odvedeném .
(trg)="92"> Me leiame ilu asjades , mis on hästi tehtud .
(src)="93"> Takže příště , až projdete kolem výlohy klenotnictví , kde bude nádherně vybroušený kámen tvaru kapky slzy , nebuďte si tak jistí , je to jen vaše kultura , která vám říká , že ten blyštivý šperk je krásný .
(trg)="93"> Järgmine kord , kui möödute ehtepoe aknast ja vaatate kaunilt lõigatud pisarakujulist vääriskivi , ärge arvake , et vaid teie kultuur ütleb teile , et see sädelev juveel on ilus .
(src)="94"> Vaši vzdálení předkové ten tvar milovali a nacházeli krásu v dovednosti potřebné k jeho výrobě , ještě před tím , než dokázali vyjádřit lásku mluveným slovem .
(trg)="94"> Teie kauged eellased armastasid seda kuju ja pidasid selle tahumise oskust ilusaks isegi enne , kui suutsid seda sõnadesse panna .
(src)="95"> Takže je krása v oku pozorovatele ?
(trg)="95"> Kas ilu on tõesti vaataja silmades ?
(src)="96"> Ne , je hluboko v našem vědomí .
(trg)="96"> Ei , see on sügaval me teadvuses .
(src)="97"> Je to dar , za který vděčíme inteligentním dovednostem a bohatému emočnímu životu našich velice starých předků .
(trg)="97"> See on kingitus , mis on pärandatud oskuste ja rikaste emotsioonide kaudu meie kõige kaugematelt eellastelt .
(src)="98"> Naše silná reakce na obrázky , na výrazy emocí v umění , na krásu hudby nebo nočního nebe , bude s námi a našimi potomky tak dlouho , dokud bude lidská rasa existovat .
(trg)="98"> Meie tugevad reaktsioonid piltidele , kunstis väljendatud emotsioonidele , muusika ilule ja öötaevale on meiega ja ka meie järglastega sama kaua kuni inimrass eksisteerib .
(src)="99"> Děkuji vám .
(trg)="99"> Aitäh .
(src)="100"> ( potlesk )
(trg)="100"> ( Aplaus )
# cs/ted2020-1013.xml.gz
# et/ted2020-1013.xml.gz