# ceb/ted2020-755.xml.gz
# my/ted2020-755.xml.gz

(src)="1"> Kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan sa Amerika og niduol ang usa ka Japanese og nangutana , " Excuse me , unsay ngalan aning block ? "
(trg)="1"> ကဲ ၊ ခင်ဗ ဟ အမ ရိကမှ ရှိတဲ့ တစ်န ရ ရ က လမ် တစ်ခုပ ်မှ ရပ်န ပ ီ ဂ ပန်လူမ ို တစ်ယ က်က ခင်ဗ ကို " တစ်ဆိတ်လ က်ဗ ၊ ဒီအဆ က်အဦက ီ ရဲ့ န မည်က ဘ လဲဗ " လို့မ လိုက်တယ်လို့ ဆိုပ စို့ဗ ။
(src)="2.1"> Og nitubag ka , " Ay , pasayloa ko .
(src)="2.2"> Mao kini ang Oak Street , og kana ang Elm Street .
(trg)="2"> န က်ပ ီ ခင်ဗ ဖ လိုက်တ က " စိတ်တ ့မက င် ဘူ ဗ ။ ဒ က အုတ် ( က် ) လမ် ၊ ဟိုဟ က အန် လ် ( မ် ) လမ် ။
(src)="3"> Kani ang 26th , og kana ang 27th . "
(trg)="3"> ဒ က ( ၂၆ ) လမ် ၊ ဟိုဟ က ) ၂၇ ) လမ် ပ " လို့လ ။
(src)="4.1"> Ingon na pod siya , " Ah okay .
(src)="4.2"> Kanang block , unsay ngalan ana ? "
(trg)="4"> သူပ တ က " က င် ပ ပ ီဗ ။ ဟို အဆ က်အဦက ီ ရဲ့ န မည်ကဘ လဲဗ " တဲ့ ။
(src)="5"> Motubag pod ka , " Ay , walay ngalan ang mga blocks . "
(trg)="5"> ခင်ဗ က " ဟုတ်ပ ပ ီဗ ၊ အဆ က်အဦ တွ မှ န မည်တွ မရှိဘူ ဗ ။
(src)="6"> Naay ngalan ang mga dalan ; kanang blocks kay mga lote ra na sila nga naa sa tunga sa mga dalan . "
(trg)="6"> အဆ က်အဦတွ ဆိုတ ဟ လမ် တွ က မှ ရှိတဲ့ အမည်ပ မထ တဲ့ န ရ လွတ်တွ ပ ဗ " လို့ပ လိုက်တယ် ။
(src)="7"> Nihawa dayon siya , morag wala nalipay og nalibug hinuon .
(trg)="7"> သူထွက်သွ တယ် ၊ နည် နည် စိတ်ရှုပ်ထွ သွ ပ ီ စိတ်ပ က်လက်ပ က်နဲ့ပ ့ဗ ။
(src)="8"> Karon , kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan didto sa Japan , niduol ka sa usa ka tawo og nangutana , " Excuse me , unsay ngalan aning dalana ? "
(trg)="8"> ကဲ အခုတ ့ ခင်ဗ ဟ ဂ ပန်မှ ရှိတဲ့ တစ်န ရ ရ က လမ် တစ်ခုပ ်မှ ရပ်န ပ ီ ခင်ဗ ဘ န မှ ရပ်န သူဘက်ကို လှည့်ပ ီ " တစ်ဆိတ်လ က်ဗ ၊ ဒီလမ် ရဲ့ န မည်က ဘ လဲဗ " လို့မ လိုက်တယ် ဆိုပ တ ့ဗ ။
(src)="9"> Muingon siya , " Ah , kana kay block 17 og kana kay block 16 . "
(trg)="9"> သူတို့ပ တ က " အို ၊ က င် ပ ပ ီ ၊ ဟိုအဆ က်အဦက နံပ တ် ( ၁၇ ) ၊ ဒီအဆ က်ဦက နံပ တ် ( ၁၆ ) ပ " တဲ့ ။
(src)="10"> Moingon pod ka , " Okay , apan unsay ngalan anang dalana ? "
(trg)="10"> ဒီတ ့ ခင်ဗ က " က င် ပ ပ ီ ၊ ဒီလမ် ရဲ့ န မည်က ဘ လဲဗ " လို့ပ လိုက်တယ် ။
(src)="11"> Motobag pod siya , " Ah , walay ngalan ang mga dalan .
(trg)="11"> န က်ပ ီ သူတို့ပ လိုက်တ က " ဟုတ်ပ ပ ီဗ ၊
(src)="12"> Naay ngalan ang mga blocks .
(trg)="12"> လမ် တွ မှ န မည်တွ မရှိက ဘူ ဗ ၊
(src)="13.1"> Tan-awa ning Google Maps .
(src)="13.2"> Kana ang block 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .
(trg)="13"> ဒီမှ ဂူ ဂဲ ( လ် ) မ ပုံကို က ည့်လိုက်ပ ဦ ။ အဆ က်အဦ နံပ တ် ( ၁၄ ) ၊ ( ၁၅ ) ၊ ( ၁၆ ) ၊ ( ၁၇ ) ၊ ( ၁၈ ) ( ၁၉ ) ။
(src)="14.1"> Kaning tanan nga blocks naay ngalan .
(src)="14.2"> Kanang mga dalan kay mga bakanteng agi-anan sa tunga sa mga blocks .
(trg)="14"> ဒီအဆ က်အဦတွ အကုန်လုံ မှ န မည်တွ ရှိတယ်ဗ ။ လမ် တွ ဆိုတ ကတ ့ အဆ က်အဦတွ က က အမည်​ပ မထ တဲ့ န ရ လပ်တွ ပဲဗ ို့ " လို့လ ။
(src)="15"> Og mangutana na pod ka , " Okay , unsaon man nimo pagkahibalo sa address sa balay ? "
(trg)="15"> ဒီအခ ိန်မှ ခင်ဗ ပ လိုက်တ က " က င် ပ ီလ ၊ ဒီလိုဆိုရင် ခင်ဗ ရဲ့ အိမ်လိပ်စ ကို ခင်ဗ ဘယ်လိုသိနိူင်မလဲဗ " လို့ပ ့ ။
(src)="16"> Moingon siya , " Ah , dali ra , kani ang District Eight .
(trg)="16"> သူပ တ ကတ ့ " က င် ပ ီဗ ၊ ဒ က အလွယ်လ ပ ၊ ဒ က အမှတ် ( ၈ ) ခရိုင် ၊
(src)="17"> Kana ang block 17 , pinakaunang balay . "
(trg)="17"> တိုက်အမှတ် ( ၁၇ ) ၊ အိမ်အမှတ် ( ၁ ) လ ဗ " တဲ့ ။
(src)="18.1"> Moingon ka , " Okay .
(src)="18.2"> Nituyok-tuyok ko sa palibot diri , morag dili man sunod-sunod ang mga numbers sa balay . "
(trg)="18"> ခင်ဗ ပ လိုက်တ က " က င် ပ ပ ီ ၊ ဒ ပ မဲ့ အနီ ပတ်ဝန် က င်တစ်ဝိုက် လမ် လ ှ က်သွ တုန် က ွန်တ ် သတိထ မိခဲ့တ ကတ ့ဗ အိမ်နံပ တ်တွ က အစဉ်လိုက်မဟုတ်ဘူ ဗ " လို့ပ ့ ။
(src)="19.1"> Ingon pod siya , " Sunod-sunod oy .
(src)="19.2"> Ginaapod-apod ang number sa kung kinsay naunang magtukod .
(trg)="19"> သူပ တ က ဟ ဗ အစဉ်လိုက်ပ ဗ ။ သူတို့ဆ က်ခဲ့တဲ့ အစဉ်အတိုင် သွ ပ တယ်ဗ ။
(src)="20"> Ang pinakaunang balay nga gitukod sa block kay ang number one .
(trg)="20"> အဆ က်ဦအကွက်တစ်ခုပ ်မှ အရင်ဆ က်ခဲ့တဲ့ အိမ်က အိမ်နံပ တ် ( ၁ ) ပ ့ဗ ။
(src)="21"> Ang ikaduha nga balay nga gitukod kay ang number two .
(trg)="21"> ဒုတိယဆ က်ခဲ့တဲ့ အိမ်က အိမ်နံပ တ် ( ၂ ) လ ဗ ။
(src)="22.1"> Ang ikatulo kay number three .
(src)="22.2"> Dali ra god .
(trg)="22"> တတိယကတ ့ နံပ တ် ( ၃ ) ပ ့ဗ ။ လွယ်ပ တယ်ဗ ။ အရှင် က ီ ပဲဟ ကို ။
(src)="23.1"> Obvious baya . "
(src)="23.2"> Busa , usahay didto pa nato mahibal-an sa pikas bahin sa kalibutan aron masayod ta sa mga butang nga abi natog wala ra , og maingon nga ang baligtad ana nila kay tinuod pod .
(trg)="23"> ဒီတ ့ဗ ၊ က ွန်တ ်နှစ်သက်မိတ က တစ်ခ တစ်လ က တ ့ ကမ္ဘ က ီ ရဲ့ ဆန့်က င်ဘက်အခ မ် ကို သွ ဖို့လိုအပ်တယ်ဆိုတ ကိုပ ။ က ွန်တ ်တို့မှ ရှိန ခဲ့တယ်ဆိုတ ကိုတ င် မသိခဲ့တဲ့ ယူဆခ က်တွ ကို န လည်သဘ ပ က်ဖို့အတွက် ပ ီ တ ့ ဒ တွ ရဲ့ ဆန့်က င်ဘက်တွ ဟ လည် မှန်ကန်က င် မှန်ကန်နိုင်တယ်ဆိုတ ကို န လည်သဘ ပ က်ဖို့အတွက်ပ ့ဗ ။
(src)="24"> Naay mga doktor sa China nga mituo nga ang ilang trabaho kay himuon ka nilang baskog pirminti .
(trg)="24"> ဒီတ ့ ဥပမ အန နဲ့ပ ့ဗ ၊ တရုတ်ပ ည်မှ သူတို့ရဲအလုပ်ဟ ခင်ဗ တို့ကို က န် မ စ ဖို့ လို့ ယုံက ည်က တဲ့ ဆရ ဝန်တွ ရှိပ တယ် ။
(src)="25.1"> Busa , magbayad ka sa ila sa mga bulan nga limsog imong pamati , apan kung naa kay sakit dili ka magabayad kay wala nila nahimo ang ilang trabaho .
(src)="25.2"> Modato sila kon himsog ka , dili kon naay kay sakit .
(trg)="25"> ခင်ဗ အန နဲ့ က န် က န် မ မ နဲ့ရှိတဲ့ လတွ မှ သူတို့ကို ငွ ပ က ပ ီ ၊ ခင်ဗ န မက င် ဖ စ်တဲ့အခ မှ သူတို့ကို ခင်ဗ ပ ဖို့မလိုဘူ လ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူတို့ပ က်ကွက်လို့လ ။ ခင်ဗ က န် မ တဲ့အခ ိန်မှ သူတို့ ခ မ် သ န က ပ တယ် ၊ န မက င် တဲ့ အခ ိန်မှ မဟုတ်ဘူ န ် ။
(src)="26"> ( Gipalakpakan ) Sa kadaghanan nga music ang " usa " kay ang downbeat , ang maoy sugod sa musical phrase .
(trg)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဂီတအမ စုမှ ပထမ စည် ခ က်ကို အက စည် ခ က်အဖ စ် က ွန်တ ်တို့မှတ်ယူက ပ တယ် ။ တ သွ ရဲ့ အစမှ ၁ ၊ ၂ ၊ ၃ ၊ ၄ ။
(src)="27.1"> Usa , duha tulo upat .
(src)="27.2"> Pero sa West African music ang " usa " maoy tumoy sa phrase , nga morag period sa tumoy sa sentence .
(trg)="27"> ဒ ပ မဲ့ အန က်အ ဖရိက ဂီတမှ က တ ့ " တစ် " ဆိုတ ကို တ သွ ရဲ့ အဆုံ သတ်အဖ စ် ယူမှတ်က ပ တယ် ။ ဝ က တစ်က င် အဆုံ က ပုဒ်မလိုပဲပ ့ ။
(src)="28.1"> Busa , madungog nimo dili lang kay phrasing , apil pod ang pag-ihap nila sa music .
(src)="28.2"> Duha , tulo , upat , isa .
(trg)="28"> ဒီတ ့ ဒ ကို ခင်ဗ တို့ တ သွ ထဲမှ တင် က တ မဟုတ်ပဲ သူတို့ ဂီတစည် ခ က်ရ တွက်ပုံလည် ပ ပ တယ် ။ နှစ် ၊ သုံ ၊ လ ၊ တစ် ။
(src)="29"> Og kaning mapa kay sigo ra pod .
(trg)="29"> န က်ပ ီ ဒီမ ပုံလည် ပဲ တိက ပ တယ်ဗ ။
(src)="30"> ( Ningkatawa tanan ) Naay ginaingon nga sa India kung unsa man ang tinuod , ang baligtad kay tinuod pod .
(trg)="30"> ( ရယ်သံမ ) ဆိုရို လ တစ်ခုရှိတ ကတ ့ " အိန္ဒိယနိူင်ငံနဲ့ ပတ်သက်ပ ီ ဘ ပဲဖ စ်ဖ စ် ၏ သင်ပ နိူင်သမ ှ ဖ စ်ရပ်မှန်ဟ ဆန့်က င်ဘက်အန နဲ့လည် မှန်ပ တယ် " တဲ့ ။
(src)="31"> Busa , dili unta nato kalimtan , sa TED o sa bisag asa pa , nga tanang kuyaw nga butang na atong makita o madungog , basin tinuod pod ang iyang baligtad .
(trg)="31"> ဒ က င့်မို့လို့ TED မှ ပဲဖ စ်ဖ စ် ၊ တခ ဘယ်န ရ မှ ပဲဖ စ်ဖ စ် ခင်ဗ မှ ရှိသမ ှ ၊ က သမ ှ ထူ ခ ပ င်မ က်တဲ့ ဘယ်စိတ်ကူ တွ မဆိုပ ့ဗ ၊ ဆန့်က င်ဖက်အန နဲ့လည် မှန်န နိူင်တယ်ဆိုတ ကို မမ ့က ပ နဲ့ဗ ။
(src)="32"> Daghang salamat sa inyo nga tanan .
(trg)="32"> က ဇူ အမ က ီ တင်ပ တယ် ။