Untitled Document

# ceb/ted2020-755.xml.gz
# hy/ted2020-755.xml.gz

(src)="1"> Kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan sa Amerika og niduol ang usa ka Japanese og nangutana , " Excuse me , unsay ngalan aning block ? "
(trg)="1"> Այսպիսով պատկերացրեք , դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում . -Ներեցեք , կարող եք ասել ինչ է այս շենքերի զանգվածի անունը :

(src)="2.1"> Og nitubag ka , " Ay , pasayloa ko .
(src)="2.2"> Mao kini ang Oak Street , og kana ang Elm Street .
(trg)="2"> Դուք երեւի կպատասխանեք . & lt ; & lt ; Կներեք ինչ ի նկատի ունեք : Սա Օակ փողոցն է , այն Ելմ փողոցն է :

(src)="3"> Kani ang 26th , og kana ang 27th . "
(trg)="3"> Սա համար 26 շենքն է , այն 27 շենքն է & gt ; & gt ; :

(src)="4.1"> Ingon na pod siya , " Ah okay .
(src)="4.2"> Kanang block , unsay ngalan ana ? "
(trg)="4"> Նա կասի . & lt ; & lt ; Բարի , բայց ինչ է զանգվածի անունը & gt ; & gt ; :

(src)="5"> Motubag pod ka , " Ay , walay ngalan ang mga blocks . "
(trg)="5"> Դուք կասեք . & lt ; & lt ; Բայց զանգվածները անուներ չունեն :

(src)="6"> Naay ngalan ang mga dalan ; kanang blocks kay mga lote ra na sila nga naa sa tunga sa mga dalan . "
(trg)="6"> Սովորաբար փողոցներն են անուններ ունենում , իսկ զանգվածները , դրանց միջեւ ընկած տարածություններն են , որոնք անվանումներ չեն ունենում & gt ; & gt ; :

(src)="7"> Nihawa dayon siya , morag wala nalipay og nalibug hinuon .
(trg)="7"> Նա երեւի կհեռանա մի քիչ շփոթված եւ հիասթափված :

(src)="8"> Karon , kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan didto sa Japan , niduol ka sa usa ka tawo og nangutana , " Excuse me , unsay ngalan aning dalana ? "
(trg)="8"> Այսպես , հիմա պատկերացրեք , դուք եք կանգնած Ճապոնիայում ինչ որ մի տեղ , եւ շրջվելով դեպի ձեր կողքին կանգնած մարդուն հարցնում եք . & lt ; & lt ; Ներեցեք , կարող եք ասել ինչ է այս փողոցի անունը & gt ; & gt ; :

(src)="9"> Muingon siya , " Ah , kana kay block 17 og kana kay block 16 . "
(trg)="9"> Նրանք կպատասխանեն . & lt ; & lt ; Դա 17-րդ զանգվածն է , իսկ սա 16-ը & gt ; & gt ;

(src)="10"> Moingon pod ka , " Okay , apan unsay ngalan anang dalana ? "
(trg)="10"> Եվ դուք կասեք . & lt ; & lt ; Լավ , բայց ինչ է փողոցի անունը & gt ; & gt ; :

(src)="11"> Motobag pod siya , " Ah , walay ngalan ang mga dalan .
(trg)="11"> Նրանք կպատասխանեն . & lt ; & lt ; Բայց փողոցներն անուններ չունեն :

(src)="12"> Naay ngalan ang mga blocks .
(trg)="12"> Զանգվածներն են , որ անուններ ունեն :

(src)="13.1"> Tan-awa ning Google Maps .
(src)="13.2"> Kana ang block 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .
(trg)="13"> Հապա նայեք Google Map-ը : Սա զանգված 14-ն է , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 :

(src)="14.1"> Kaning tanan nga blocks naay ngalan .
(src)="14.2"> Kanang mga dalan kay mga bakanteng agi-anan sa tunga sa mga blocks .
(trg)="14"> Բոլոր այս զանգվածներն անուններ ունեն : Փողոցները դրանց միջեւ ընկած տարածություններն են , որոնք անվանումներ չեն ունենում & gt ; & gt ; :

(src)="15"> Og mangutana na pod ka , " Okay , unsaon man nimo pagkahibalo sa address sa balay ? "
(trg)="15"> Դուք էլ կհարցնեք . & lt ; & lt ; Լավ իսկ որն է ձեր տան հասցեն & gt ; & gt ; :

(src)="16"> Moingon siya , " Ah , dali ra , kani ang District Eight .
(trg)="16"> Նա էլ կպատասխանի . & lt ; & lt ; Սա 8-րդ շրջանն է ,

(src)="17"> Kana ang block 17 , pinakaunang balay . "
(trg)="17"> 17-րդ զանգված , տուն համար մեկ & gt ; & gt ;

(src)="18.1"> Moingon ka , " Okay .
(src)="18.2"> Nituyok-tuyok ko sa palibot diri , morag dili man sunod-sunod ang mga numbers sa balay . "
(trg)="18"> Դուք կասեք . & lt ; & lt ; Լավ , բայց այս տարածքում քայլելիս ես նկատեցի , որ համարները հաջորդականությամբ չեն նշված & gt ; & gt ; :

(src)="19.1"> Ingon pod siya , " Sunod-sunod oy .
(src)="19.2"> Ginaapod-apod ang number sa kung kinsay naunang magtukod .
(trg)="19"> Նրանք կպատասխանեն . & lt ; & lt ; Չէ այդպես չէ : Նրանք այն հաջորդականությամբ են նշված , ըստ որի կառուցվել են :

(src)="20"> Ang pinakaunang balay nga gitukod sa block kay ang number one .
(trg)="20"> Այն տունը , որը առաջինն է կառուցվել է այս զանգվածում համար մեկն է :

(src)="21"> Ang ikaduha nga balay nga gitukod kay ang number two .
(trg)="21"> Այն տունը , որը երկրորդն է կառուցվել համար երկուսն է :

(src)="22.1"> Ang ikatulo kay number three .
(src)="22.2"> Dali ra god .
(trg)="22"> Երրորդ կառուցվածը երեքն է : Դա շատ հեշտ է հիշել : Չէ որ դա ակնհայտ է & gt ; & gt ; :

(src)="23.1"> Obvious baya . "
(src)="23.2"> Busa , usahay didto pa nato mahibal-an sa pikas bahin sa kalibutan aron masayod ta sa mga butang nga abi natog wala ra , og maingon nga ang baligtad ana nila kay tinuod pod .
(trg)="23"> Այսպիսով , ուզում եմ ասել , որ երբեմն մենք պետք է գնանք աշխարհի մյուս ծայրը , որպիսի ընդունենք այն ենթադրությունները , որոնք չենք էլ ունեցել եւ հասկանանք , որ դրանց հակառակն էլ միանգամայն ճշմարիտ կարող է լինել :

(src)="24"> Naay mga doktor sa China nga mituo nga ang ilang trabaho kay himuon ka nilang baskog pirminti .
(trg)="24"> Օրինակ , Չինաստանում բժիշկներ կան , որոնք հավատացած են , թե իրենց գործը ձեզ առողջ պահելն է :

(src)="25.1"> Busa , magbayad ka sa ila sa mga bulan nga limsog imong pamati , apan kung naa kay sakit dili ka magabayad kay wala nila nahimo ang ilang trabaho .
(src)="25.2"> Modato sila kon himsog ka , dili kon naay kay sakit .
(trg)="25"> Եվ ամեն ամիս , եթե դուք առողջ եք , դուք վճարում եք նրանց , եվ երբ հիվանդ եք ապա , չեք վճարում , քանի որ նրանք իրենց գործը վատ են կատարել : Նրանք հարստանում են , երբ դուք առողջ եք , եւ ոչ թե հիվանդ :

(src)="26"> ( Gipalakpakan ) Sa kadaghanan nga music ang " usa " kay ang downbeat , ang maoy sugod sa musical phrase .
(trg)="26"> / Ծափահարություններ / Շատ երկրներում 1-ը համարվում է երաժշտական ռիթմի սկիզբը : Մեկ , երկու , երեք , չորս :

(src)="27.1"> Usa , duha tulo upat .
(src)="27.2"> Pero sa West African music ang " usa " maoy tumoy sa phrase , nga morag period sa tumoy sa sentence .
(trg)="27"> Իսկ Արեւմտյան Աֆրիկայում 1-ը համարվում է երաժշտական ռիթմի վերջը , ինչպես օրինակ վերջակետը նախադասության վերջում :

(src)="28.1"> Busa , madungog nimo dili lang kay phrasing , apil pod ang pag-ihap nila sa music .
(src)="28.2"> Duha , tulo , upat , isa .
(trg)="28"> Դա կարելի է լսել ոչ միայն արտահայտությունների մեջ , այլ նաեւ թե ինչպես են նրանք հաշվում երաժշտական ռիթմը : Երկու , երեք , չորս , մեկ :

(src)="29"> Og kaning mapa kay sigo ra pod .
(trg)="29"> Եւ այս քարտեզն էլ նմանապես ճշգրիտ է :

(src)="30"> ( Ningkatawa tanan ) Naay ginaingon nga sa India kung unsa man ang tinuod , ang baligtad kay tinuod pod .
(trg)="30"> / Ծիծաղ / Մի ասացվածք կա , որ Հնդկաստանի մասին ինչ ճշմարտություն էլ որ ասես ապա դրա հակառակն էլ է ճշմարիտ :

(src)="31"> Busa , dili unta nato kalimtan , sa TED o sa bisag asa pa , nga tanang kuyaw nga butang na atong makita o madungog , basin tinuod pod ang iyang baligtad .
(trg)="31"> Ուրեմն եկեք երբեք չմոռանաք , որ անկախ TED- ում կլինենք , թե մեկ ուրիշ տեղ , ինչ հիանալի գաղափար էլ ունենաք կամ լսեք հիշեք , որ դրա հակառակն էլ կարող է ճշմարիտ լինել :

(src)="32"> Daghang salamat sa inyo nga tanan .
(trg)="32"> Domo arigato gozaimashita .