# ceb/ted2020-1405.xml.gz
# fil/ted2020-1405.xml.gz
(src)="1"> Marco Tempest : Ang gusto nakong ipakita ninyo karon mahisama sa usa ka eksperimento .
(trg)="1"> Marco Tempest : Gusto kong ipakita ngayon ang produkto ng isang eksperimento .
(src)="2"> Karon ang iyang unang pagpaila .
(trg)="2"> Ngayon ang magsisilbing debut nito .
(src)="3"> Kini usa nga pagpakita kung unsa ang augmented reality .
(trg)="3"> Ipapakita nito ang tinatawag na augmented reality ( pinagyamang realidad ) .
(src)="4"> Ug ang mga makit-an ninyo dili gi-record daan .
(trg)="4"> Ang mga mapapanood niyo ngayon ay hindi prerecorded .
(src)="5"> Live kini ug sabay pod siyang mobalos .
(trg)="5"> Live itong nagaganap at magpapakitang-gilas sa real time .
(src)="6"> Giisip nako nga usa kini nga salamangka sa teknolohiya .
(trg)="6"> Itinuturing ko itong isang uri ng mahika ng teknolohiya .
(src)="7"> Good luck nalang sa ako .
(trg)="7"> Kaya sana gumana ito .
(src)="8"> Ug lantaw lang sa dako nga screen .
(trg)="8"> At itutok ang mga mata sa malaking screen .
(src)="9"> Ang augmented reality maoy pagatipok sa tinuod nga kalibutan ug sa imaheng gihimo sa computer .
(trg)="9"> Pinagyamang realidad ay ang pagsasanib ng totoong mundo at ng imaheng likha ng kompyuter .
(src)="10"> Para nako , usa ka maayong paagi para susihon ang salamangka ug mangutana nganong sa pagka-high tech nato karon , nagpadayon pa man gihapon kining pagkatingala og pagpakuyaw .
(trg)="10"> Marahil ito na ang tamang paraan upang siyasatin ang salamangka at tanungin , kung bakit sa panahon ng teknolohiya , patuloy tayong namamangha .
(src)="11"> Ang salamangka usa ka pagpangilad , pero kini ang pagpangilad nga makalingaw .
(trg)="11"> Ang salamangka ay isang panlilinlang , isang panloloko na kinawiwilihan natin .
(src)="12"> Aron malingaw sa maong pagpangilad , himuon una sa mga nanan-aw nga ipadaplin ang ilang pagkatingala .
(trg)="12"> Upang mangyari ang panloloko , ang unang gagawin ng manonood ay isantabi ang kanilang paniniwala .
(src)="13"> Ang poet nga si Samuel Taylor Coleridge maoy unang mituki bahin sa pagkaandam sa hunahuna .
(trg)="13"> Ayon sa makatang si Samuel Taylor Coleridge ito ang pagkakataong nagiging bukas ang isipan .
(src)="14"> Samuel Taylor Coleridge : Sulayan nakog mosuwat nga hisama sa tinuod , aron buhaton kining imahenasyon nga katuuhan , bisag kadyot ra , kay mao kini ang tumong sa magasuwat .
(trg)="14"> Samuel Taylor Coleridge : Sinusubukan kong iwangis ang aking sinusulat sa katotohanan nang upang sa imahinasyon , mabilis maisasantabi ang sariling paniniwala , at upang masasabi , kahit saglit lang , na nabuo ang paniniwala sa tula .
(src)="15"> MT : Importante kining pagtuo sa mga gibuhat sa bisag asang malateatro nga kasinatian .
(trg)="15"> MT : Itong paniniwala sa kathang-isip ay napakahalaga upang mabuo ang damdamin ng anumang palabas .
(src)="16"> Kung wala kini , ang sulat mga pulong lamang .
(trg)="16"> Kung wala ito , ang script ay mga salita lamang .
(src)="17"> Ang augmented reality usa ra ka bag-ong teknolohiya .
(trg)="17"> Ang pinagyamang realidad ay makabagong teknolohiya lamang .
(src)="18"> Ug ang kapaspas sa kamot usa ra ka maarte nga pagpa-ila sa kahanas .
(trg)="18"> At ang bilis ng kamay ay isang pagpapamalas lamang ng galing ng ating isipan .
(src)="19"> Kitang tanan hawod og dali ra mutuo .
(trg)="19"> Magaling tayo sa pagsasantabi ng sariling paniniwala .
(src)="20"> Ginabuhat na nato kada adlaw , sa pagbasa og nobela , sa paglantaw og TV ug sa pag-adto og sinehan .
(trg)="20"> Ginagawa natin ' to araw-araw , habang nagbabasa ng nobela , nanonood ng telebisyon o sa pagpunta sa sinehan .
(src)="21"> Ganahan ta nga musulod sa laing kalibutan nga gibuhat-buhat ra kung diin gikalipay nato ang atong mga bayani ug hilakan ang mga amigo nga hinimo-himo lang .
(trg)="21"> Maluwag sa kalooban nating pinapasok ang ibang mundo kung saan ipinagbubunyi natin ang mga bayani at umiiyak para sa mga taong hindi natin kilala .
(src)="22"> Kon wala kining pagtuo wala sad tay salamangka .
(trg)="22"> Kung wala ang kakayahang ito walang salamangka .
(src)="23"> Maong si Jean Robert-Houdin , ang kinahawrang ilusyonista nga taga-Pransiya , gi-ila ang papel sa mga salamangkero isip mangingistorya .
(trg)="23"> Si Jean Robert-Houdin , ang pinakamahusay na illusionist ng Pransya , ang unang nagtukoy sa papel ng salamangkero bilang mananalaysay .
(src)="24"> Naa siyay giingon nga akong gidikit sa bungbong nako sa studio .
(trg)="24"> Nakapaskil sa aking studio ang mga sinabi niya .
(src)="25"> Jean Robert-Houdin : Ang ilusyonista dili malabarista
(trg)="25"> Jean Robert-Houdin : Ang isang salamangkero ay hindi sirkero .
(src)="26"> Usa siya ka aktor nga nagdala sa parte sa usa ka salamangkero .
(trg)="26"> Siya ay isang artista na gumaganap bilang salamangkero .
(src)="27"> MT : Buot ipasabot nga ang salamangka usa ka teatro ug ang kada lansis usa ka estorya .
(trg)="27"> MT : Ibig sabihin , ang mahika ay teatro at bawat trick ay isang twist .
(src)="28"> Karon , ang mga lansis sa salamangka magasubay sa ehemplo sa panulatong himu-himo ra .
(trg)="28"> Ang mga trick ng salamangka ay may sinusundan na halimbawa ng kathang-isip na salaysay .
(src)="29"> Naay sugilanon sa pagkabuhat og pagkawagtang , pagkamatay ug pagkabanhaw , ug daghang magababag nga angayang supilon .
(trg)="29"> May mga kwento ng paglikha at pagkawala , kamatayan at pagkabuhay muli , at mga balakid na pagtatagumpayan .
(src)="30"> Karon , kadaghanan ani grabe ka-drama .
(trg)="30"> Marami nito ay puno ng drama .
(src)="31"> Makigdula ning salamangkero sa kalayo og asiro , musukol sa chainsaw , saluon ang bala o likayan ang kamatayon .
(trg)="31"> Ang mga salamangkero ay naglalaro ng apoy at bakal , umiiwas sa nangangalit na lagari , lakas-loob na hinuhuli ang mabilis na bala o tangkaing takasan ang tiyak na kamatayan .
(src)="32"> Apan wala magbayad ang mutan-aw aron makit-an nga mamatay ang salamangkero , kon dili , aron makit-an sila nga buhi gihapon .
(trg)="32"> Subalit hindi nais ng manonood na mamatay ang salamangkero , dahil nais nila itong makita na buhay .
(src)="33"> Kay ang mga maanindot nga estorya malipayon ang kahumanan .
(trg)="33"> Dahil ang mga pinakamagagandang kwento ay may masayang pagtatapos .
(src)="34"> Ang mga lansis sa salamangka naay usa ka importanting elemento .
(trg)="34"> Bawat magic trick , may iisang espesyal na sangkap .
(src)="35"> Mga sugilanon kini nga may kahingangha .
(trg)="35"> Lahat sila ay kuwentong may twist .
(src)="36"> Ingon pa ni Edward de Bono ang utok magasubay sa usa ka modelo para sa lain-laing butang .
(trg)="36"> Inimungkahi ni Edward de Bono na ang utak ay makinang sanay sa magkakatugmang hugis .
(src)="37"> Ingon niya , ginapahimuslan sa salamangkero ang ginahuna-huna sa magalantaw .
(trg)="37"> Ika niya , sinasamantala ng mga salamangkero ang ang paraang ito sa utak ng manonood .
(src)="38"> Edward de Bono : Ang salamangka sa entablado magasalig sa momentum error .
(trg)="38"> Edward de Bono : Ang pagtatanghal ng mahika ay nakasalalay sa tinatawag na momentum error .
(src)="39"> Ang magalantaw gigiya aron makahimo og paghukom nga resonable , apan sa tinuod lahi ni sa maoy nag-atubang sa ila .
(trg)="39"> Pinapaniwala ang manonood ng ilang bagay na sadyang kapanipaniwala , ngunit , sa katunayan , ay hindi tugma sa totoong nasasaksihan niya .
(src)="40"> MT : Nianang butanga , ang mga lansis sa salamangka murag komedya .
(trg)="40"> MT : Sa aspetong ' yan , ang magic trick ay tulad ng mga biro .
(src)="41"> Ang komedya magasubay kanato padulong sa tumong nga atong gidaman .
(trg)="41"> Dinadala tayo ng mga biro sa sa isang inaasahang direksyon .
(src)="42"> Apan kung kalit nga mabag-o ang senaryo nga atong gihuna-huna nga wala nato gidamha , mukatawa kita .
(trg)="42"> Ngunit kapag biglang liko ang isip natin tungo sa hindi inaasahang bagay , tayo ay napapatawa .
(src)="43"> Mao pod ang mahitabo sa tawo nga molantaw og salamangka .
(trg)="43"> Katulad ito sa nangyayari sa mga nanonoood ng magic trick .
(src)="44"> Ang kinatapusan magasupak sa lohika , magahatag og bag-ong panglantaw sa problema , ug ang mga motan-aw ani matingala o magkatawa na lang .
(trg)="44"> Ang kinalabasan ay hindi tugma sa lohika , isang bagong pananaw sa problema , at ipinapakita ng manonood ang pagkamangha sa pagtawa .
(src)="45"> Lingaw man pod ang binuangan .
(trg)="45"> Nakakatuwa ang karanasang maloko .
(src)="46"> Pinaka-importanti sa usa ka sugilanon kay kanang ganahan ka nga ibahen pod sa uban .
(trg)="46"> Ginawa ang mga kwento upang sila ay maibahagi .
(src)="47"> Kanang ganahan tang ipakita sa uban .
(trg)="47"> Gusto natin itong ibahagi sa iba .
(src)="48"> Kon magahimo ko og lansis sa usa ka panagtapok -- ( Naay mikatawa ) labnotun dayon niya ang iyang amigo ug pa-usbon na pod niya ang akong gihimo .
(trg)="48"> Matapos kong gawin ang isang trick sa isang kasayahan -- ( Taong tumatawa ) agad na hihilahin ng taong iyon ang kaibigan niya at hihiling na gawin ko ulit ang trick .
(src)="49"> Ganahan sila nga masinati pod sa uban ang ilang pagkakuyaw .
(trg)="49"> Nais nilang ibahagi ang karanasan .
(src)="50"> Nuon , mas komplikado na akong trabaho tungod ana , kay ganahan ko nga pakuratan sila , maghimo na pod ko og estorya nga pareho ra ang sinugdanan , apan lahi ang kahumanan -- madyik nga magdala og kakurat sa naunang pagkakurat .
(trg)="50"> Pinapahirap nito ang aking trabaho , sapagkat kung gusto ko silang masorpresa , kailangang pareho ang simula ng kwento ngunit iba ang pagtatapos -- isang panloloko na may twist sa isa pang twist .
(src)="51"> Maong aktibo ko pirminti .
(trg)="51"> Ito ang aking pinagkakaabalahan .
(src)="52"> Karon magatuo ang mga eksperto nga ang estorya dili lang alang sa atong kalingawan .
(trg)="52"> Naniniwala ang mga eksperto na ang silbi ng mga kwento ay higit sa pagbibigay-aliw .
(src)="53"> Atong huna-huna mora pod nga gihan-ay nga sugilanon .
(trg)="53"> Nag-iisip tayo ayon sa anyo ng salaysay .
(src)="54"> Atong ginakabit ang panghitabo sa mga emosyon og ginahimo nato sila nga han-ay nga dali ra masabtan .
(trg)="54"> Inuugnay natin ang mga kaganapan sa mga emosyon at nalilikha ang pagkakasunod-sunod na madaling maunawaan .
(src)="55"> Kini usa ka butang nga tawo lang ang makakab-ot .
(trg)="55"> Ito ay espesyal na katangian ng tao .
(src)="56"> Tanan ta ganahan ibahen atong mga estorya , salamangka man na nga nakit-an nato sa usa ka panagtapok , o ang makalagot nga adlaw sa opisina o ang maanindot nga pagsalop sa adlaw sa atong pagbakasyon .
(trg)="56"> Gusto nating magkuwento , ito man ay ang trick na nakita natin sa isang kasayahan , masamang araw sa loob ng opisina o ang magandang paglubog ng araw mula sa bakasyon .
(src)="57"> Karon , salamat sa teknolohiya , makabahin ta sa atong mga sugilanon dili sama atong kaniadto , pina-agi sa email , Facebook , blogs , tweets , sa TED.com .
(trg)="57"> Sa panahon ngayon , salamat sa teknolohiya , mas madali nating naibabahagi ang mga kuwentong ito , sa pamamagitan ng email , Facebook , blog , tweet , sa TED.com .
(src)="58"> Kaning mga gamit sa social networking , usama sa kalayo sa panag-camping kon asa magatapok ang mga magalantaw aron paminawon ang atong sugilanon .
(trg)="58"> Ang mga kagamitan sa social networking , nagsisilbing silang makabagong campfire kung saan nakapalibot ang mga taong nais marinig ang ating mga kwento .
(src)="59"> Magabutang ta og simile ug metaphor sa atong kamatuoran , og usahay dugangan og pantasya .
(trg)="59"> Ang katotohanan ay nagiging pagtutulad at talinghaga , at paminsan-minsan , mala-pantasya .
(src)="60"> Ginapahamis nato ang garas nga bahin sa atong kinabuhi aron mahimo tang bug-os .
(trg)="60"> Pinapaganda natin ang gaspang sa ating mga buhay upang magmukha itong kaaya-aya at buo .
(src)="61"> Ang atong estorya maoy maga-ingon kon kinsa dyud ta , ug usahay , kon kinsay gusto nato mahimong kita .
(trg)="61"> Binubuo ng mga kwento natin kung sino tayo at , kung minsan , ang mga tao na nais nating maging .
(src)="62"> Mao na ang atong timailhan og apil na pod ang atong pagka-kumunidad .
(trg)="62"> Sila ang nagbibigay sa 'tin ng pagkakakilanlan at pagkakabuklod .
(src)="63"> Ug kon maayo pod ang pag-estorya , pwede pa kitang pahiyumon niini .
(trg)="63"> At kung maganda ang isang kwento , maari itong magbigay sa 'tin ng ngiti .
(src)="64"> Salamat .
(trg)="64"> Salamat .
(src)="65"> ( Gipakpakan ) Salamat .
(trg)="65"> ( Palakpakan ) Salamat .
(src)="66"> ( Gipakpakan )
(trg)="66"> ( Palakpakan )