# ca/ted2020-10.xml.gz
# uk/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> Враховуючи всю резонність стурбованості про СНІД і пташиний грип — ми ще почуємо про це від геніального Доктора Бриллиант сьогодні — я хотів би поговорити про іншу пандемію , а саме , про серцево-судинні захворювання , діабет , гіпертонію — захворювання , що можна повністю уникнути принаймні в 95 % людей , змінивши дієту і спосіб життя .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> А відбувається ось що : йде глобалізація хвороб , і люди починають їсти як ми , жити як ми , і помирати як ми .
(trg)="2.2"> За одне покоління , наприклад , Азія перейшла з категорії із одним з найнижчих показників серцевих захворювань , ожиріння і діабету , в найвищу .
(trg)="2.3"> І в Африці , серцево-судинні захворювання забирають життя такої ж кількості людей як ВІЛ і СНІД в більшості країн .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> То ж в нас є дорогоцінна можливість зробити необхідні зміни що допоможуть змінити життя , буквально , мільйонів людей , і зайнятися превентивною медициною в глобальному масштабі .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Серцеві і судинні захворювання вбивають найбільше людей й зараз — не тільки в цій країні , але й всесвітньо — більше , ніж все інше разом , і це при тому , що цих захворювань можна уникнути в більшості з нас .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Не тільки уникнути , але й змінити тенденцію на протилежну .
(trg)="5.2"> І за останні 29 років , ми змогли довести це експериментально , спочатку змінивши дієту і спосіб життя , а потім , використовуючи високотехнологічні , дорогі , найсучасніші технології вимірювання , проілюструвавши наскільки сильно можна вплинути на стан речей за допомогою цих простих і нескладних заходів .
(trg)="5.3"> Кількісна артеріографія , за рік до і після , і сканування серця за допомогою ПЕТ [ позитрон-емісійна томографія ] .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> Ми довели декілька місяців тому — ми опублікували перший дослід , що доводить , що можна зупинити або обернути прогресію рака простати за допомогою змін в дієті і способі життя , і спричинити 70-ти відсоткову регресію в рості пухлини , або ж сповільнення росту пухлини , порівняно лише з 9 відсотками в контрольній групі .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> І в цих результатах ядерно-магнітної томографії та ядерно-магнітної спектроскопії ракову пухлину простати позначено червоним , і ви бачите , як вона зменшилася за рік .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Ми зараз спостерігаємо епідемію ожиріння .
(trg)="8.2"> Дві третіх дорослих та 15 відсотків дітей .
(trg)="8.3"> Мене найбільш бентежить те , що захворювання на діабет збільшилися на 70 відсотків за останні 10 років , і , можливо , це буде перше покоління , в якому наші діти житимуть менше за нас .
(trg)="8.4"> Це дуже сумно , і цьому можна запобігти .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Перед вами не результати виборів , це — люди , — кількість людей хворих на ожиріння , по штатах , починаючи з 85 , 86 , 87 років — це дані з веб-сайта CDC ( Centers for Disease Control and Prevention ) — 88 , 89 , 90 , 91 року — бачимо нову категорію — 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 роки — ситуація погіршуєтеся .
(trg)="9.2"> Ми наче деволюціонуємо .
(trg)="9.3"> Так що ж ми можемо з цього приводу вчинити ?
(trg)="9.4"> Отже , знаєте , дієта , що ми продемонстрували , що зупиняє та лікує захворювання серця та рак , — це азійська дієта .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Але люди в Азії починають харчуватися як ми , і тому вони починають хворіти як ми .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Я співпрацював з багатьма великими продовольчими компаніями .
(trg)="11.2"> Вони в змозі зробити більш корисну їжу прикольною , сексуальною , модною , хрусткою та зручною в « користуванні » , як , наприклад — я головую в дорадчих комітетах при МакДональдс , та ПепсіКо , та КонАгра , та Сейфвей , та , незадовго , Дель Мотне , і вони починають розуміти , що це прибутковий бізнес .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Салати , які ви бачите в МакДональдсах , — це результат тієї роботи — у них незабаром буде азійський салат .
(trg)="12.2"> В Пепсі дві третини зросту прибутків надійшли з їх більш здорової їжі .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> Отже , якщо ми зможемо це зробити , тоді ми зможемо вивільнити ресурси для закупівлі ліків , які нам справді потрібні для лікування СНІД та ВІЛ та малярії та для запобігання пташиному грипу .
(trg)="13.2"> Дякую .
# ca/ted2020-1032.xml.gz
# uk/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> Ara us explicaré una història
(trg)="1"> Зараз я вам розповім історію .
(src)="2"> És una història índia , sobre una dona índia i la seva trajectòria .
(trg)="2"> Це є індійська історія про індіанку та її подорож .
(src)="3"> Deixeu-me començar amb els meus pares .
(trg)="3"> Дозвольте мені розпочати з моїх батьків .
(src)="4"> Jo sóc un producte d 'uns pares visionaris .
(trg)="4"> Я є результатом передбачень моїх батьків .
(src)="5"> Molts anys enrere , quan vaig néixer a la dècada dels 50 -- de fet els anys 50 i 60 no estaven pensats per noies a l 'Índia
(trg)="5"> Багато років тому , коли я народилася в 50- ті , 50-ті і 60-ті не належали дівчатам в Індії .
(src)="6"> sinó pels nois .
(trg)="6"> Господарями були хлопці .
(src)="7"> Els nois que s 'involucrarien en negocis i que heretarien els negocis familiars , mentre les noies s 'empolainaven per casar-se .
(trg)="7"> Вони належали хлопцям які вступали в бізнес і успадковували бізнес від своїх батьків. а дівчат виряджали заміж
(src)="8"> A la meva família , a la meva ciutat , i , probablement , a tot el país , el meu cas fou únic .
(trg)="8"> Моя сім 'я в моєму місті та майже в країні була незвичайною .
(src)="9"> A casa érem quatre fills , cap d 'ells , afortunadament , era home .
(trg)="9"> Нас було четверо , не одна , і Дякувати Богу - хлопців не було .
(src)="10"> Érem quatre noies i cap noi
(trg)="10"> Нас було четверо і жодного хлопця .
(src)="11"> i amb uns pares que pertanyien a una família de terratinents .
(trg)="11"> І мої батьки походили із родини місцевого землевласника .
(src)="12"> El meu pare va desafiar el seu propi avi , fins al punt de poder ser desheretat perquè va decidir donar-nos una educació a totes quatre .
(trg)="12"> Мій тато знехтував волею свого діда , і майже був позбавлений спадку , тому , що він вирішив дати освіту , нам чотирьом .
(src)="13"> Ens va enviar a una de les millors escoles de la ciutat i ens va donar la millor educació possible .
(trg)="13"> Він віддав нас в одну з найкращих шкіл міста і забезпечив нас найкращою освітою .
(src)="14"> Com deia anteriorment , quan naixem , no escollim els nostres pares , i quan anem a l 'escola , no escollim la nostra escola .
(trg)="14.1"> Як я вже казала : коли ми народжуємось , ми не обираємо наших батьків .
(trg)="14.2"> І коли ми ідемо до школи , ми не вибираємо нашу школу .
(src)="15"> Els nens no escullen l 'escola .
(trg)="15"> Діти не обирають школу ,
(src)="16"> Ells tan sols assisteixen a l 'escola que els seus pares han triat per a ells ,
(trg)="16"> вони просто отримують те , що для них обрали їх батьки .
(src)="17"> Per tant , aquesta és la formació que vaig rebre .
(trg)="17"> Тож таким було підгрунтя , що я отримала .
(src)="18"> Vaig créixer així , com ho feren també la resta de les meves germanes .
(trg)="18"> Я так виросла , і так само виросли мої три сестри .
(src)="19"> I el meu pare solia dir " Penso escampar les meves quatre filles als quatre racons del món "
(trg)="19"> І мій батько казав в ті дні , " Я розпорошу своїх чотирьох дочок по чотирьох кутках світу . "
(src)="20"> Desconec si realment s 'ho creia , però va succeir .
(trg)="20"> Я не знаю чи він насправді мав це наувазі , але сталося саме так .
(src)="21"> Sóc la única que ha quedat a la Índia .
(trg)="21"> Тільки я залишилася в Індії .
(src)="22"> Una viu al Regne Unit , l 'altre als Estats Units i la tercera al Canadà .
(trg)="22"> Одна - британка , інша - американка , а третя - канадійка .
(src)="23"> Per tant , estem repartides pels quatre racons del món .
(trg)="23"> Відтак ми четверо опинилися в різних куточках світу .
(src)="24"> I des que dic que són el meu model a seguir , he seguit dos consells dels meus pares :
(trg)="24"> І з того часу , мої батьки стали для мене прикладом в житті , я наслідую дві поради , які дали мені мої батьки .
(src)="25"> Un d 'ells , deia : " La vida és en un pendent .
(trg)="25"> По-перше вони говорили : " Життя-це схил , "
(src)="26"> Pots pujar o pots baixar "
(trg)="26"> яким ти або піднімаєшся , обо котишся донизу " .
(src)="27"> El segon consell , el qual m 'ha acompanyat , s 'ha convertit en tota una filosofia de vida , i ha marcat la diferència , és : 100 coses passen a la vida , bones o dolentes .
(trg)="27"> А друга порада , що назавжди залишилася зі мною , й стала моєю життєвою філософією яка визначає найбільшу відмінність , це сотні подій , хороші , й погані , відбуваються в нашому житті .
(src)="28"> de les 100 , 90 són de pròpia creació .
(trg)="28"> 90 зі 100 - це є твої витвори .
(src)="29"> Si són bones , pensa que són la teva creació .
(trg)="29.1"> Вони є хороші .
(trg)="29.2"> Це твоїх рук справа .
(src)="30.1"> Gaudeix-les .
(src)="30.2"> Si són dolentes , pensa que són la teva creació .
(trg)="30.1"> Насолоджуйся ними .
(trg)="30.2"> Якщо вони є погані , вони є твої .
(src)="31.1"> Aprèn-ne .
(src)="31.2"> Les 10 restants les ha enviat la natura sense que hi puguis fer res .
(trg)="31.1"> Вчися від них .
(trg)="31.2"> 10 послані природою , з цим нічого не вдієш .
(src)="32"> com la mort d 'un parent , un cicló , un huracà o un terratrèmol .
(trg)="32"> Це як смерть близьких родичів , або циклон , чи ураган , або землетрус .
(src)="33"> No pots fer-hi res .
(trg)="33"> І ти не можеш нічого з тим зробити .
(src)="34"> L 'únic que pots fer és reaccionar davant una situació tal .
(trg)="34"> Тобі слід навчитися , як поводитися в такій ситуації .
(src)="35"> Però aquesta reacció provindrà de les 90 que són de la teva creació .
(trg)="35"> А твоя реакція , буде результатом цих самих 90 .
(src)="36"> Des d 'aleshores sóc un producte de la filosofia del 90 / 10 , i secundàriament , de la " vida en una pendent , " I aquesta és la forma en què vaig crèixer aprenent a valorar el que tinc .
(trg)="36"> Оскільки я прийняла цей підхід до життя , 90 на 10 , а по-друге , що життя це похила гора , ось так я росла -- цінуючи те , що я мала .
(src)="37"> Sóc un producte de les oportunitats , de les escasses oportunitats dels anys 50 i 60 , almenys per a les noies , I era conscient que l 'oportunitat que els meus pares m 'oferien era quelcom únic .
(trg)="37.1"> Я є результатом цих можливостей , рідкісних можливостей в 50-ті і 60-ті , яких не мали дівчата .
(trg)="37.2"> І я розуміла , що все те що дали мені мої батьки було надзвичайним .
(src)="38"> És per això que mentre totes les meves amigues a l 'escola s 'empolainaven per casar-se amb algú amb un gran dot , jo era allà , amb la meva raqueta de tennis , anant a l 'escola i realitzant tota classe d 'activitats extraescolars .
(trg)="38"> Тому , що моїх всіх найкращих шкільних подруг наряжали щоб пізніше вийти заміж , забезпечивши чоловіка приданим , в той час коли я була з тенісною ракеткою , ходила до школи і займалася всіма можливими видами позакласної діяльності .
(src)="39"> Penso que us havia d 'explicar això .
(trg)="39"> Мені здалося , що я повинна вам про це розповісти .
(src)="40"> Perquè això és el meu rerefons .
(trg)="40"> Те про що я вам розповідала є моїм минулим .
(src)="41"> I això és el que ve a continuació .
(trg)="41"> Що відбулось далі .
(src)="42"> Vaig entrar dins el cos de policia de l 'Índia com una dona dura , una dona amb resistència infatigable , perquè solia córrer molt per guanyar títols en el món del tennis , etc .
(trg)="42"> Я заступила на службу в поліцію Індії , як сильна жінка , жінка з непримиренним прагненням , тому , що я звикла змагатися за титул в тенісі , і не тільки там .
(src)="43"> Però vaig entrar al cos de policia i , així , va començar un nou model d 'actuació policial .
(trg)="43.1"> Але я вступила на службу до поліції Індії .
(trg)="43.2"> І тоді з 'явилася нова модель управління в поліції .
(src)="44"> Per a mi , fer de policia és usar la força per fer el correcte , usar la força per prevenir i usar la força per detectar .
(trg)="44"> Для мене поліція завжди втілювала владу виправляти , силу запобігати і силу виявляти .
(src)="45"> I aquesta és una definició que mai no havia aparegut a l 'Índia -- la força per prevenir .
(trg)="45"> Це щось на кшталт нового визначення , на відміну від будь-якого іншого розуміння поліцейської справи в Індії -- сила запобігати злочинам .
(src)="46"> Perquè normalment , sempre deiem , la força per detectar o per castigar .
(trg)="46"> Тому , що зазвичай говорили , " сила розслідувати злочин " , або " сила карати " .
(src)="47"> Però jo vaig decidir que no , que l 'ús de la força havia de ser per prevenir , perquè això és el que vaig aprendre mentre creixia .
(trg)="47"> Але я вирішила , що ні , це є сила запобігання , тому , що це було те чого я навчилася , коли підростала :
(src)="48"> Però , com m 'ho feia per prevenir el 10 i no fer mai més que el 10 ?
(trg)="48"> як насправді запобігти цим десяти відсоткам і не допустити , щоб ці відсотки росли ?
(src)="49"> Doncs així , és com vaig entrar al servei , i fou diferent de com ho feien els homes .
(trg)="49"> Так з 'явився новий підхід в моїй роботі , і він відрізнявся від чоловічого .
(src)="50"> Jo no volia fer res diferent del que feien els homes , però era diferent , perquè aquesta era la manera com jo era diferent .
(trg)="50"> Я не хотіла , щоб він відрізнявся , але він був інший , тому , що в цей спосіб відрізнялася я .
(src)="51"> I d 'aquesta manera vaig redefinir la concepció policial a l 'Índia .
(trg)="51"> І я змінила поліцейську концепцію Індії .
(src)="52"> I ara , us parlaré de dues històries , una com a policia i l 'altre com a funcionària de presons .
(trg)="52"> Я запрошую вас в дві подорожі , поліцейські пригоди і мої пригоди у в 'язниці .
(src)="53"> Com podeu veure , si veieu el títol podeu llegir " bloquejat el cotxe del Primer Ministre " .
(trg)="53"> Те що ви бачите , якщо ви бачите заголовок називається " Затримана машина прем 'єр-міністра . "
(src)="54"> Era la primera vegada que un primer ministre era sancionat per aparcar malament .
(trg)="54"> Це було вперше коли прим 'єр-міністер Індії отримав штрах за парковку .
(src)="55"> ( Riures ) La primera vegada a l 'Índia , i us puc assegurar , que va ser la darrera que s 'ha pogut sentir una notícia semblant .
(trg)="55"> ( сміх ) Це було вперше в Індії , і я можу сказати вам , що ви чуєте про це востаннє .
(src)="56"> I no tornarà a passar a l 'Índia , perquè fou única i irrepetible .
(trg)="56"> Такого більше ніколи не станеться в Індії , тому , що це був перший і останній раз .
(src)="57"> I la norma hi era , i jo era sensible a la norma , Jo era compassiva i molt sensible a la injustícia , i era una total defensora de la justícia .
(trg)="57"> І справа була в тому , що я була вразливою , я була жалісливою і я була дуже чутливою до несправедливості , і я була дуже справедливою .
(src)="58"> Aquella era la raó , per la qual una dona com jo havia entrat en un cos policial a l 'Índia .
(trg)="58"> І це була причина , через яку я , жінка , вступила на службу в індійську міліцію .
(src)="59"> Tenia altres opcions , però vaig escollir aquesta .
(trg)="59"> В мене був інший вибір , але я обрала цей .
(src)="60"> Així que seguiré endavant .
(trg)="60"> Що ж я буду продовжувати .
(src)="61"> Aquesta història fa referència a la dualitat entre policia dur i policia just .
(trg)="61"> Йдеться про жорстоку і одноманітну роботу в поліції .
(src)="62"> A aquestes alçades jo era coneguda com " la dona que no escoltarà "
(trg)="62"> Тепер я була відомою як жінка , яка нікого не слухає .
(src)="63"> Així que em van destinar als pitjors llocs possibles , aquells als quals altra gent diria que no .
(trg)="63"> Тому мене відправляли в такі різноманітні місця , місця , де інші сказали б " ні " .
(src)="64"> I un d 'aquest fou anar a la presó com a agent de policia .
(trg)="64"> Я поїхала на призначення у в 'язницю , як полісмен .
(src)="65"> Habitualment , els agents de policia no volen anar a les presons .
(trg)="65"> Зазвичай , офіцери поліції , не хочуть працювати у в 'язниці .
(src)="66"> M 'hi varen enviar per tenir-me tancada , pensant , " Allà no hi haurà cotxes i , per tant , no hi haurà personal privilegiat a qui pugui multar .
(trg)="66"> Мене відправили в в 'язницю , щоб закрити там , думаючи , що там не буде ніяких машин і жодних ВІП-персон , щоб виписувати штрафи .
(src)="67"> Empresonem-la "
(trg)="67"> Давайте запроторимо її до в 'язниці .
(src)="68"> Per tant , vaig ser destinada a una presó .
(trg)="68"> Так я і отримала призначення у в 'язницю .
(src)="69"> La meva destinació penitenciaria havia de ser un gran fossat ple de delinqüents .
(trg)="69"> Це призначення до в 'язниці було одним великим кублом злочинців .
(src)="70"> I , ho fou , sense cap mena de dubte .
(trg)="70"> Очевидно це було так .
(src)="71"> 10.000 homes , per tan sols 400 dones -- 10.000 -- potser la proporció era de 600 dones per 9.000 homes .
(trg)="71"> Але 10 000 людей , з яких лише 400 жінок -- 10 000 -- 9 000 плюс приблизно 600 були чоловіки ,
(src)="72"> Terroristes , violadors , lladres , mafiosos -- alguns , fins i tot , havia estat jo qui els havia enviat a la presó quan feia d 'agent de seguretat ciutadana .
(trg)="72"> терористи , гвалтівники , грабіжники , бандити -- деяких з них , я сама вадправила до в 'язниці. будучи офіцером поліції .
(src)="73"> I ara com tractava amb ells ?
(trg)="73"> І ось як я з ними справлялася .
(src)="74"> El primer dia quan vaig arribar , no sabia com mirar-los .
(trg)="74"> Першого дня коли я прийшла , я не знала як дивитися на них .
(src)="75.1"> I els vaig dir " reseu ? " .
(src)="75.2"> De fet , vaig mirar al grup i els vaig dir " reseu ? "
(trg)="75.1"> І я запитала , " Ви молитесь ?
(trg)="75.2"> Коли я подивилася на групу людей , я запитала , " Ви молитесь ? "
(src)="76"> Ells em veien com una dona jove , vestida amb un tradicional vestit curt pathanès ( Zona de l 'Índia ) .
(trg)="76"> Вони вважали мене молодою , тендітною жінкою , яка була одягнена в темно-коричневий костюм .
(src)="77"> I que els deia " reseu ? "
(trg)="77"> Я запитала , " Ви молитесь ? "
(src)="78"> I no van dir res .
(trg)="78"> Але вони нічого не відповіли .
(src)="79.1"> I jo vaig dir " reseu ? "
(src)="79.2"> " Us ve de gust resar ? "
(trg)="79.1"> Я запитала , " Ви молитесь ?
(trg)="79.2"> Ви хочете молитися ? "
(src)="80.1"> I respongueren " Sí " .
(src)="80.2"> Jo els vaig dir : " Molt bé doncs , resem "
(trg)="80.1"> Вони відповіли , " Так .
(trg)="80.2"> " Я тоді сказала , " Добре давайте помолимось . "
(src)="81.1"> I vaig resar per ells ...
(src)="81.2"> I la cosa va començar a canviar .
(trg)="81"> Я молилася за них , і все почало мінятися .
(src)="82"> Aquesta és una representació visual de l 'educació dins de la presó .
(trg)="82"> Це є наочний приклад освіти всередині в 'язниці .
(src)="83"> Amics , això no ha passat mai , que tothom estudiï a la presó .
(trg)="83"> Друзі , такого ще не було , щоб усі вчилися у в 'язниці .
(src)="84"> Vaig començar a treballar en suport a la comunitat .
(trg)="84"> Я розпочала це за підтримки громадськості .
(src)="85"> Sense pressupost del govern .
(trg)="85"> Уряд не мав грошей .
(src)="86"> Va ser un dels millors i més llargs actes de voluntarisme a una presó a nivell mundial .
(trg)="86"> Це був найграндіозніший і наймаштабніший волонтерський проект у в 'язниці , буть-коли в світі .
(src)="87"> Va començar a la presó de Delhi .
(trg)="87"> Вперше це було започатковано в в 'язниці Делі .