# ca/ted2020-10.xml.gz
# tr/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1.1"> AIDS ve kuş gribi hakkındaki tüm haklı kaygılarımızın ötesinde , -- ki bu konuda parlak Dr. Brilliant bize bugün daha ayrıntılı bilgi verecek -- bir diğer pandemik salgından , kalp hastalıklarından , şeker hastalığı ve tansiyondan bahsetmek istiyorum .
(trg)="1.2"> Bunların hepsi insanların % 95 'inde , sadece yaşam tarzı ve beslenme alışkanlıklarının değiştirilmesiyle tamamen önlenebilir .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Bizler burada , hastalıkların küreselleşmesine tanık oluyoruz .
(trg)="2.2"> Diğer toplumlar bizim gibi beslenmeye , yaşamaya ve ölmeye başladı .
(trg)="2.3"> Ve örneğin Asya bir tek kuşağın yaşam süresinde , kalp hastalığı , şişmanlık ve şeker hastalığında en düşük oranlardan en yüksek oranlara vardı .
(trg)="2.4"> Afrika 'da , birçok ülkede , kalp hastalıklarından ölüm sayısı AIDS ve HIV nedeni ile olan ölümlere artık eşit .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Gerçek anlamda milyonlarca insanın yaşamına önemli değişiklikler getirebilme ve küresel çapta koruyucu hekimlik konusunda bir fırsat penceresi ile karşı karşıyayız .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Kalp ve damar hastalıkları yalnızca Amerika 'da değil , tüm Dünya 'da hemen hemen herkes için tümüyle önlenebilir olmasına rağmen , her şeyden çok insan öldürüyor .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Yanlızca önlenebilir değil , aynı zamanda geriye çevrilebilirler .
(trg)="5.2"> Neredeyse 29 yıldır kolayca beslenme alışkanlıkları ve yaşam tarzını değiştirerek , pahalı , yüksek teknoloji ürünü olan ölçümlerle bu basit düşük maliyetli ve çok gelişmiş olmayan teknolojilerin ne kadar güçlü olduğunu kanıtlıyoruz .
(trg)="5.3"> Bir yıl önce ve sonra , arteriyografi değerleri ve kalp PET göstergeleri .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> Birkaç ay önce , prostat kanserinin beslenme alışkanlıklarını ve yaşam tarzını değiştirerek durdurulabileceğini veya iyileştirilebileceğini , tümör büyümesinde % 70 oranında azalma sağlanabileceğini -- kontrol grubunda bu oran sadece % 9 idi -- gösteren ilk çalışmayı yayınladık .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7.1"> Ve burada MRI ve MR spektroskopileri , prostat tümörünün aktivitesi kırmızı ile gösterilmiştir .
(trg)="7.2"> Bir sene sonra küçüldüğünü görebilirsiniz .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Ve şimdilerde obez salgını var .
(trg)="8.2"> Yetişkinlerin üçte ikisi ve çocukların % 15 'i .
(trg)="8.3"> Beni asıl endişelendiren şey , şeker hastalığının son 10 yılda % 70 artmış olması ve bu belki de ilk defa bizim yaşadığımızdan daha kısa süre yaşayacak çocukların nesli olacak .
(trg)="8.4"> Bu çok acıklı ve önlenebilir .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Bunlar , oy sonuçları değil .
(trg)="9.2"> Bunlar , eyaletlere göre obez olan insanların sayısı ' 85 , ' 86 , ' 87 'den başlayarak , bunlar CDC 'nin websitesinden ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 , ve yeni bir kategori geliyor ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- ve daha da kötüleşiyor .
(trg)="9.3"> Sanki geriliyoruz .
(trg)="9.4"> Şimdi bununla ilgili ne yapabiliriz ?
(trg)="9.5"> Evet , kalp hastalıklarını ve kanseri iyileştiren diyet , Asya diyeti .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Ama Asya 'daki insanlar bizim gibi yemeye başladılar , bu da bizim gibi onların da hasta olmalarının sebebi .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Birçok sayıda büyük yemek firmaları ile çalışmaktayım .
(trg)="11.2"> Onlar sağlıklı besinleri eğlenceli , çekici ve kıtır kıtır yapabilirler .
(trg)="11.3"> McDonald 's 'ın , PepsiCo , ConAgra ve Safeway 'in danışmanlar kurulunu yönetiyorum ve çok yakında Del Monte 'nin .
(trg)="11.4"> Bunu iyi bir iş olarak görüyorlar .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> McDonald 's 'ta gördüğünüz salatalar çalışmamızdan geldi -- yakında Asya Salatası 'nı menülerine ekleyecekler .
(trg)="12.2"> Pepsi 'nin gelirlerindeki büyümenin 3 'te 2 'si daha iyi yemeklerden kaynaklanıyor .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> Ve eğer bunu yapabilirsek , AIDS ve HIV ve sıtmanın tedavisi ve kuş gribinden korunmak için gereken ilaçları alarak kaynakları ulaşılabilir hale getirebiliriz .
(trg)="13.2"> Teşekkürler .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# tr/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> Aslında konuşulacak çok şey var , ama sanırım başlamak için önce şarkı çalacağım .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( Müzik ) ♫ Sabahleyin ♫ ♫ uyandığımda ♫ ♫ Kahve koyarım ♫ ♫ Gazete okurum ♫ ♫ Ve sonra yavaşça ♫ ♫ ve nazikçe ♫ ♫ bulaşıkları yıkarım ♫ ♫ Balıkları besle ♫ ♫ Bana doğum günü şarkısını söyle ♫ ♫ sanki bu dünyadaki ♫ ♫ son günün ♫ ♫ olacakmış gibi ♫ ( Alkışlar ) Tamam .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> Bugün için özel bir şey yapmak istedim .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> Son beş veya altı aydır üzerinde çalıştığım bir şarkının prömiyerini yapmak istiyorum .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> Ve bir şarkıyı seyircinin karşısında ilk kez çalmaktan daha heyecanlı olan çok az şey vardır , özellikle de şarkının sadece yarısı tamamlanmışsa .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( Gülüşmeler ) Buradaki sohbetlerimizin , şarkıyı tamamlamama yardım edeceğini umuyorum .
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> Çünkü şarkı çok değişik alemlere dalıyor .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> Ve aslında bu şarkı döngüler hakkında , ama burada yaptığım döngüler gibi değil .
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> Onlar geri bildirim döngüleri .
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> Ses dünyasında bir mikrofon , sesi üreten kaynağa çok fazla yaklaştığında hiç hoş olmayan , kendini bozan bir ses üretir .
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> Sizin için göstereyim .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12"> ( Gülüşmeler ) Size zarar vermeyeceğim .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13.1"> Merak etmeyin . ♫ Bu bir döngü , geri bildirim döngüsü ♫ ♫ Bu bir döngü , geri bildirim döngüsü ♫ ♫ Bu bir döngü , geri bildirim döngüsü ♫ ♫ Bu bir döngü , geri bildirim döngüsü ♫ ♫ Bu bir döngü , geri bildirim döngüsü ♫ ♫ Bu bir döngü , geri bildirim döngüsü ♫ ♫ Bu bir -- ( geri bildirim ) Tamam .
(trg)="13.2"> Aslında göstermek gerekli miydi emin değilim -- ( Gülüşmeler ) -- ama amacım , bunun kendini bozan ses olduğu .
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> Uzun zamandır düşünüyorum , bu çevremizdeki alanlara nasıl uygulanabilir diye mesela , ekolojik olarak , tamam mı ?
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> Doğada şöyle bir kural var gibi , eğer geldiğin yere çok yaklaşırsan işler çirkinleşiyor .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> Mesela , inekleri kendi beyinleriyle besleyemezsin , deli dana hastalığı oluşur , veya akraba evliliği veya ensest veya , düşünelim , diğeri neydi ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> Biyolojik olarak -- doğuştan gelen bağışıklıkla ilgil hastalıklar var , vücudun kendi kendine biraz fazla şevkle saldırdığı ve sonucunda ev sahibini , kişiyi parçaladığı .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> Ve evet , işte bu noktada şarkıya geliyoruz -- boşluğu duygulara köprülemek gibi .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> Çünkü her ne kadar şarkılarımda , bilimsel terimler kullansam da , onları şarkı sözüne çevirmek bazen çok zor oluyor .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> Bazı şarkılarda olmasına gerek olmayan şeyler var .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> Ben de , bu boşluğu , bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> Hiç böyle bir şey yaşadınız mı bilmiyorum , bazen gözlerimi kapatıp uyumaya çalıştığımda kendi gözlerimi düşünmeden duramıyorum .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> Ve sanki bir yerden sonra gözleriniz , kendilerini görmeye çalışıyorlarmış gibi oluyor .
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> Bana öyle geliyor .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> Hiç hoş değil .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> Kafanıza bu fikri soktuysam özür dilerim .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( Gülüşmeler ) İmkansız tabii ki , gözlerinizin kendilerini görmesi , ama deniyor gibiler .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> Sonuç olarak bu kişisel bir deneyime daha çok yaklaşıyor .
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> Kulaklarımızın kendilerini duyması -- tamamen imkansız ;
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> olay da bu .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> Bir şarkı üzerinde çalışıyorum bu tarz şeyleri dile getiren ve sonrasında kalp kırılmalarına karşı kendini savunmayı becerebilen ve bütün işi nihayetinde onların yapmak zorunda kaldığı , tabii eğer mümkünse .
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> Şarkı da bunu soruyor zaten .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> Pekala .
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> Henüz bir ismi yok .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( Müzik ) ♫ Hadi kendini tebrik et ♫ ♫ Kendine bir el uzat , o el senin elin ♫ Kendini gören göz de senin gözün ♫ ♫ Kendini duyan kulak da yakın ♫ ♫ Çünkü o senin kulağın , oh oh ♫ ♫ İmkansız olanı yaptın şimdi ♫ ♫ Kendini parçalara ayırdın ♫ ♫ Zarar göremez hale geldin ♫ ♫ Kimse senin kalbini kıramaz ♫ ♫ Eskitirsin onu ♫ ♫ Bükersin onu ♫ ♫ Eskitirsin onu ♫ ♫ Sen kendin kırarsın ♫ ♫ Kendini kırarsın , kendin kırarsın ♫ ♫ Kendini kırarsın , kendin kırarsın ♫ ♫ Kendini kırarsın ♫ ( Alkışlar ) Sağolun .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( Alkışlar ) Pekala .
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37.1"> Bir bakıma çok karizmatik bir şey .
(trg)="37.2"> Şarkı sözü yazarları istediklerini yazabiliyorlar .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> Çılgınca teoriler ortaya atabilirsin , herhangi bir bilgiyle veya grafikle veya araştırmayla desteklemene gerek bile yok .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> Ama bence , pervasızca merak etmek aslında dünyanın ihtiyacı olan bir şey şu anda , birazcık bile olsa .
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( Alkışlar ) Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim , adı " Hava Sistemleri " .
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( Müzik ) ♫ Sakin ♫ ♫ Sakinleş dedi kadın ♫ ♫ Kafasının arkasına konuş ♫ ♫ Yatağın ucunda , görebiliyorum kanının akışını ♫ ♫ Görebiliyorum ♫ ♫ hücrelerinin büyüyüşünü ♫ ♫ Bir süre hareketsiz kal ♫ ♫ Şarabı dökme ♫ ♫ Buradan hepsini görebiliyorum ♫ ♫ Görebiliyorum ♫ ♫ oh , ben ♫ ♫ görebiliyorum ♫ ♫ dünyanın ♫ ♫ hava sistemlerini ♫ ♫ dünyanın ♫ ♫ hava sistemlerini ♫ ♫ Söylediğin bazı şeyler ♫ ♫ satılık değil ♫ ♫ Onu , bazı servetlere sahip başına buyruk ♫ ♫ kimselerin yaklaşmaya korkacakları yerde ♫ saklardım . ♫ Bir süre hareketsiz kal ♫ ♫ Şarabı dökme ♫ ♫ Buradan hepsini görebiliyorum ♫ ♫ görebiliyorum ♫ ♫ oh , ben ♫ ♫ görebiliyorum ♫ ♫ dünyanın hava sistemlerini ♫ ♫ Dünyanın ♫ ♫ hava sistemlerini ♫ Teşekkürler .
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( Alkışlar )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# tr/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Bugün , Lakota fotoğraflarımı göstermek için buradayım .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Birçoğunuz Lakota 'yı duymuş olabilirsiniz ; ya da en azından Siular adındaki daha büyük kabileler grubunu duymuşsunuzdur .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakota , topraklarından çıkarılarak şu anda rezervasyon denilen savaş esiri kamplarına gönderilen birçok kabileden biridir .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Bugünkü slayt gösterisinin konusu olan Pine Ridge Rezervasyonu , Güney Dakota 'daki Black Hills 'in ( Siyah Tepeler ) 120 km güneydoğusunda bulunur .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Buradan bazen , 334 Numaralı Savaş Esiri Kampı olarak da bahsedilir ve şu anda Lakotalar 'ın yaşadığı yerdir .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Eğer Amerikan Kızılderili Hareketi AIM 'i duyduysanız , ya da Russell Means 'i ya da Leonard Peltier 'i ya da Oglala sorununu , o zaman Pine Ridge 'in ABD 'deki Yerli sorunlarıyla ilgili sıfır noktası olduğunu bilirsiniz .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7"> Benden Lakota 'ya ilişkim hakkında bugün biraz konuşmam istendi ; ve bu benim için çok zor bir şey çünkü eğer derimin renginden fark etmediyseniz , ben beyazım ve bu , bir Yerli rezervasyonunda çok büyük bir engeldir .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Bugün fotoğraflarımda birçok kişi göreceksiniz
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> ve ben bu insanlarla çok yakınlaştım ve beni ailelerinden biri gibi kabul ettiler .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Bana " kardeş " ve " amca " diye hitap ettiler ve beş yıl boyunca beni tekrar tekrar davet ettiler .
(trg)="10.2"> Fakat ben Pine Ridge 'de
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> her zaman bir " wasichu " olacağım ;
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> " wasichu " bir Lakota kelimesi ; anlamı , Kızılderili olmayan ; fakat başka bir anlamı da " en iyi eti kendine alan " demek .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> Ve benim üzerinde durmak istediğim de bu anlamı ; etin en iyi yerini kendine alan .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Açgözlü anlamına geliyor .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Bu oditoryuma şöyle bir bakın bugün .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Amerika 'nın batısında bir özel okuldayız ; cebimizde paramızla kırmızı kadife koltuklarda oturuyoruz .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> Ve hayatlarımıza bakacak olursak biz gerçekten etin en iyi yerini almış durumdayız .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> Bugün biz kazanalım diye kaybeden insanların olduğu fotoğraflara bakalım ; ve yüzlerini gördüğünüzde bilin ki bu insanlar sadece Lakota 'nın resimleri değildir ; tüm yerlileri temsil etmektedirler .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Bu kağıt parçasında Lakotalı arkadaşlarımdan ve ailemden öğrendiğim şekliyle tarih bulunmaktadır .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Aşağıdakiler , yapılan antlaşmaların , ihlâl edilmiş antlaşmaların ve savaş adıyla gizlenen katliamların kronolojisidir .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> 1824 'ten başlayayım .
(trg)="21.2"> Kızılderili İşleri Bürosu olarak bilinen yer ,
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> Amerikan Yerlileri 'yle ilişkilerimizde erkenden bir saldırgan tavrı ortaya koyarak Savunma Bakanlığı bünyesinde kurulmuştur .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : İlk Fort Laramie Antlaşması yapılmıştır ; burada Lakota ülkesinin sınırları net olarak gösterilmiştir .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Antlaşmaya göre , o topraklar bağımsız bir ulustur .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Bu antlaşmadaki sınırlar korunsaydı -ve korunması gerektiğinin yasal bir zemini vardır- bugün Amerika böyle görünecekti .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 yıl sonra ,
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> Başkan Lincoln tarafından imzalanan Evyeri Kanunu Yerli topraklarına beyaz göçmenlerin akmasına neden oldu .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Minnesota 'daki Santee Siuları 'nın ayaklanması 38 Siu erkeğinin asılmasıyla sonuçlandı ; ABD tarihindeki en büyük toplu infaz .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> İnfaz emri , Başkan Lincoln tarafından Özgürlük Bildirgesi 'ni imzalamasından sadece iki gün sonra verilmişti .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 , kıtayı geçen tren yolunun yapımının başlaması , yeni bir dönem .
(trg)="30.2"> Trenler ve yollara kestirmeler açmak için
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> Lakota Ülkesi 'nin kalbindeki topraklara el koyduk .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Antlaşmalar unutulmuştu .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Bunun karşılığında , Lakota şefi Kırmızı Bulut tarafından yönetilen üç kabile saldırdı ve ABD ordusunu birçok kez yendi .
(trg)="33.2"> Bu bölümü tekrarlamak istiyorum .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Lakota ABD ordusunu yendi .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : İkinci Fort Laramie Antlaşması Büyük Siu Milleti 'nin bağımsızlığını ve kutsal Siyah Tepeler 'in Lakota 'ya ait olduğunu açıkça garanti eder .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> Hükümet aynı zamanda toprak ve çevre eyaletlerde avlanma hakkı da vadeder .
(trg)="36.2"> Powder River kırsalının bundan sonra tüm beyazlara kapalı
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> olacağına söz verdik .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Antlaşma , Kırmızı Bulut ve Siular için tam bir zafer gibi gözüküyordu .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> Aslında , bu , Amerikan tarihindeki , hükümetin düşmanın tüm istediklerini kabul etmek zorunda kalarak barış müzakere ettiği tek savaştır .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : Kıtayı geçen tren yolu bitirildi
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> ve diğer şeylerin yanında , büyük miktarlarda bufalo öldüren avcıları da taşımaya başladı ve böylece Siular için bir yiyecek , giyecek ve barınak kaynağı yok olmaya başladı .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Kızılderili El Koyma Kanunu tüm Kızılderililer 'i federal hükümetin vesayetine soktu .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Ek olarak , ordu , Batı Kızılderilileri 'nin rezervasyonlardan çıkmasını yasaklayan emirler yayınladı .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> O zamanki tüm Batı Kızılderilileri artık savaş esiriydi .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Gene 1871 'de antlaşma yapma sürecini sona erdirdik .