# ca/ted2020-10.xml.gz
# th/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> ด้วยความประพรั่นหวั่นวิตกอย่างชอบธรรมเกี่ยวกับโรคเอดส์และไข้หวัดนก และเรากำลังจะได้รับฟังจาก คุณหมอบริลเลียนท์ ( Dr.Brilliant ) ผู้ปราดเปรื่องในช่วงต่อไปในวันนี้นะครับ ผมอยากจะพูดถึงโรคที่เป็นกันแพร่หลายทั่วโลกอีกพวกหนึ่ง ก็คือ โรคหัวใจหลอดเลือด โรคเบาหวาน โรคความดันสูง โรคที่ว่ามาทั้งหมดเนี่ยสามารถป้องกันได้เต็มร้อย อย่างน้อยก็ในคนร้อยละ 95 หละครับ แค่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2"> สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ก็คือว่า มีโลกาภิวัฒน์ของการเจ็บไข้ได้ป่วยเกิดขึ้น ผู้คนที่ เริ่มกินอะไรเหมือนพวกเรา ใช้ชีวิตเหมือนพวกเรา และก็ ตายไปแบบเดียวกับที่เราตาย และตัวอย่างก็คือ ในหนึ่งรุ่นอายุ ทวีปเอเชียเปลี่ยนจากที่เคยเป็นที่ๆมีอัตราของ โรคหัวใจ โรคอ้วนและโรคเบาหมาย ต่ำที่สุด กลายมาเป็น สูงที่สุดทวีปหนึ่ง แล้วอย่างในทวีปอัฟริกา คนเป็นโรคหัวใจหลอดเลือด มีจำนวนพอๆกับคนติดเชื้อเอชไอวี ( HIV ) และคนที่เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ ในแทบจะทุกประเทศเลยหละครับ
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> เพราะฉะนั้น ถือว่านี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของโอกาสทองที่เรา ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญยิ่งที่จะส่งผล ต่อชีวิตของผู้คนนับเป็นล้านๆได้ และหันมาใช้เวชศาสตร์ป้องกันในระดับ สากล
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> โรคทางหัวใจและหลอดเลือดทำให้เกิดการเสียชีวิตสูงกว่า -- ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้นะครับแต่ว่าทั่วทั้ง โลก -- สูงกว่าสาเหตุอื่นใดทั้งหมด อย่างไรก็ดี มันเป็นอะไรที่เราแทบทุกๆคนสามารถป้องกันได้เต็มร้อย
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5"> ไม่ใช่แต่แค่เพียงป้องกันได้นะครับ แต่ว่ายัง รักษาเยียวยาได้ด้วย และกว่าร่วม 29 ปีที่ผ่านมา ที่พวกผมพิสูจน์ได้ว่า แค่เพียงปรับเปลี่ยน พฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีิวิต โดยใช้การตรวจวัดด้วยเทคนิคขั้นสูง ราคาแพง และนำสมัย ในการพิสูจน์ว่า อานุภาพของการสอดแทรกด้วยเทคนิคพื้นๆ ราคาย่อมเยาว์ จะเป็นอย่างไร ภาพฉายรังสีเชิงปริมาณ ของหลอดเลือดแดง ก่อนหน้าและหลังจากหนึ่งปี และ ภาพฉายรังสืโปซิตอนของหัวใจ ( cardiac PET scans )
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> พวกผมเอาออกมาเผยแพร่เมื่อสองสามเดือนก่อน -- พวกผมตีพิมพ์ การศึกษาชิ้นแรกที่พิสูจน์ว่าเราสามารถหยุดยั้งหรือ รักษาการเจริญเติบโตของมะเร็งต่อมลูกหมากได้โดย ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต และทำให้ร้อยละ 70 ของเนื้องอกกลับมาดีดังเดิม หรือเป็นการยับยั้ง การเติบโตของเนื้องอกได้หากเปรียบเทียบกับร้อยละ 9 ใน กลุ่มควบคุม
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> ในภาพฉายที่ตรวจวัดด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ( MRI ) และการตรวจวิเคราะห์ด้วยแม่เหล็กกำธร ( MRS ) ระดับกิจกรรมในมะเร็งต่อมลูกหมากที่แสดงด้วยสีแดง -- เราจะ เห็นว่าลดน้อยลงหลังจากหนึ่งปี
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8"> ตอนนี้มาถึงการลุกลามของโรคอ้วนนะครับ พบมากถึงสองในสามของ ผู้ใหญ่ และร้อยละ 15 ในเด็ก สิ่งที่น่ากังวล สำหรับผมก็คือโรคอ้วนมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นถึงร้อยละ 70 ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา และนี่อาจจะเป็น ยุคแรกที่เด็กจะช่วงชีวิตสั้น กว่าเราๆ อนาถใจนะครับ แต่ว่าก็ ป้องกันได้นะ
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> นี่ไม่ใช่ผลการเลือกตั้งนะครับ นี่คือจำนวน คน -- จำนวนคนที่เป็นโรคอ้วน แยกตามรัฐ เริ่มจากช่วงปี ค .ศ .
(trg)="9.2"> 1885 , 86 , 87 ( พ .ศ.2528 , 29 , 30 ) เป็นข้อมูลจากเว็บไซต์ซีดีซี ( CDC ) -- ปี ค .ศ.1988 , 89 , 90 , 91 ( พ .ศ.2531 , 32 , 33 , 34 ) เราได้หมวดหมู่ใหม่ -- ปี ค .ศ .
(trg)="9.3"> 1992 , 93 , 94 , 95 , 96 ( พ .ศ.2535 , 36 , 37 , 38 , 39 ) 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 ( พ .ศ.2540 , 41 , 42 , 43 , 44 ) -- แย่ลงไปเรื่อยๆ เรามี วิวัฒนาการแบบถอยหลังเข้าคลองนะครับเนี่ย แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง ? คุณรู้ไหมครับว่า พฤติกรรมการกินที่พวกผมพบว่าช่วยรักษาโรคหัวใจ และมะเร็งเป็นพฤติกรรมการกินของเอเชียครับ
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> แต่ว่าคนเอเชียเริ่มจะมากินอะไรแบบเดียวกับพวกเรา ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงได้เริ่มเจ็บไข้ได้ป่วย เหมือนที่พวกเราเป็น
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11"> เพราะฉะนั้น ผมจึงได้ร่วมงานกับธุรกิจด้านอาหาร หลายบริษัทด้วยกัน บริษัทพวกนี้ทำให้ความสนุก เซ็กซี่ กิ๊บเก๋ กรอบกรุบ และสะดวก กลายเป็นส่วนหนึ่งของการกินอาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น ก็อย่างเช่น -- ผมเป็นกรรมการที่ปรึกษาของแม็คโดนัลด์ ( McDonald 's ) เป๊ปซี่ ( PepsiCo ) คอนอะกรา ( ConAgra ) และเซฟเวย์ ( Safeway ) และในไม่ช้านี้ก็ เดล มอนเต้ ( Del Monte ) ... บริษัทพวกนี้ค้นพบว่า การทำแบบนี้ช่วยส่งเสริม ธุรกิจอีกด้วยครับ
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12"> สลัดที่เราทานกันที่ร้านแม็คโดนัลด์ก็มาจาก งานของผมนี่แหละครับ -- แล้วเขาก็กำลังจะทำสลัดแบบเอเชียด้วยนะ ที่บริษัทเป๊ปซี่ รายได้ที่เพิ่มขึ้นมา 2 / 3 มาจาก อาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13"> ถ้าเราทำได้อย่างนั้นนะครับ ก็จะเท่ากับว่าเราได้รักษา ทรัพยากรไว้เพื่อจะได้นำไปจัดซื้อยาที่เราจำเป็นต้องใช้จริงๆใน การรักษาโรคเอดส์ เชื้อเอชไอวี และไข้มาลาเรีย และสำหรับ การป้องกันไข้หวัดนก ขอบคุณครับ
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# th/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> ก็ , มีหลายเรื่องเลยที่ผมอยากจะพูด แต่ผมว่า ผมขอเริ่มด้วยการแสดงก่อนแล้วกัน
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( ดนตรี ) ♫ ตอนที่ฉันตื่นนอน ♫ ♫ ในอรุณรุ่ง ♫ ♫ ฉันรินกาแฟ ♫ ♫ และอ่านหนังสือ ♫ ♫ และจากนั้น , ฉัน , อย่างเชื่องช้า ♫ ♫ และอย่างอ่อนโยน ♫ ♫ ฉันล้างจาน ♫ ♫ แล้วก็ให้อาหารปลา ♫ ♫ คุณร้องเพลงให้ผมสุขสันต์ในวันเกิด ♫ ♫ ราวกับว่ามันจะเป็น ♫ ♫ วันสุดท้ายของคุณ ♫ ♫ บนโลกใบนี้ ♫ ( ปรบมือ ) เอาล่ะ
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> ก็ , ผมอยากจะทำอะไรบางอย่างที่พิเศษในวันนี้
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> ผมอยากจะเปิดตัวเพลงใหม่ที่ผมกำลังทำอยู่ ในช่วงห้าหกเดือนที่ผ่านมา
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> คงมีแค่ไม่กี่อย่างที่จะระทึกใจไปกว่า การเล่นเพลงเพลงหนึ่ง เป็นครั้งแรก ต่อหน้าคนดู โดยเฉพาะตอนที่มันยังไม่เสร็จดี
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( ฮา ) ผมหวังไว้นิดๆ ว่าบางบทสนทนาที่นี่ จะช่วยให้ผมแต่งมันจนสำเร็จได้
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> เพราะมันได้เข้าไปอยู่ในทุกส่วน ของดินแดนเพี้ยนพิลึก
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> และที่ผมจะเล่นนี้ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นเพลง เกี่ยวกับ ลูป ( loops - การวนซ้ำ ) แต่ไม่ใช่ลูปแบบที่ผมสร้างบนเวทีนี้นะ
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> มันเป็น ฟีดแบค ลูป ( feedback loops )
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> และในโลกของเสียง เวลาที่ไมโครโฟนอยู่ใกล้เกินไป กับแหล่งกำเนิดเสียง มันจะเริ่มสร้างลูปที่สามารถทำลายตัวมันเองขึ้นมา มันสร้างเสียงที่แสนจะไม่พึงปรารถนา
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมทำให้ดูละกัน
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12"> ( ฮา ) ผมจะไม่ทำคุณเจ็บหรอก ไม่ต้องห่วง
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13"> ♫ นี่คือ ลูป , ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป , ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป , ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป , ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป , ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป , ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลู .. ( ฟีดแบค ) เอาล่ะ ผมไม่รู้แฮะ ว่ามันจำเป็นรึเปล่าจะต้องแสดงให้ดูแบบนั้น ... ( ฮา ) ... แต่ประเด็นคือ มันคือเสียงแห่งการทำลายตัวเอง
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> และผมก็กำลังคิดเกี่ยวกับ ว่ามันสามารถประยุกต์ข้ามขอบเขตต่างๆได้อย่างไร อื้มม เช่น ระบบนิเวศน์ , เอาล่ะ
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> เหมือนมันมีกฎของธรรมชาติอยู่ ว่าถ้าคุณเข้าไปอยู่ใกล้กับที่ที่คุณจากมามากเกินไป อะไรอะไรมันจะเริ่มแย่
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> เช่น คุณไม่สามารถให้อาหารวัวด้วยสมองของพวกมันเอง ไม่งั้นคุณก็จะได้โรควัวบ้า และการร่วมประเวณีในเครือญาติ แล้วก็ อะไรอีกอย่างดีนะ ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> ทางชีววิทยา มันก็มีโรคออโต้อิมมูน ( autoimmune diseases ) ที่ร่างกายทำร้ายตัวมันเอง อย่างบ้าคลั่งเกินไป และทำลายร่างต้น หรือก็คือคนคนนั้น
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> และจากนั้น .. เอาล่ะ ตรงนี้คือตรงที่เราจะได้เริ่มเข้าเพลงได้ซะที เพื่อจะข้ามช่องว่างตรงนี้ไปสู่อะไรที่เน้นอารมณ์มากขึ้น
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> เพราะผมค่อนข้างจะใช้ความหมายเชิงวิทยาศาสตร์มากมาย ในเพลง บางทีมันเลยยากมากที่จะใส่เนื้อเพลงลงไป
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> และมันก็มีบางอย่างที่ คุณไม่จำเป็นต้องมีในเพลง
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> เพราะงั้นผมจึงพยายามที่จะเชื่อมช่องว่างนี้ ระหว่างความคิดนี้ กับท่วงทำนองนี้
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> และผมไม่รู้ว่าคุณเคยคิดแบบนี้ไหม แต่เวลาที่ผมปิดตาลงบางครั้ง และอยากที่จะหลับไหล ผมอดหยุดคิดไม่ได้เกี่ยวกับตาของผมเอง
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> แล้วมันเหมือนกับว่าดวงตาของคุณเอง เริ่มที่จะเกร็งเพื่อที่จะมองเห็นตัวมันเอง
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> นั่นแหละสิ่งที่ผมรู้สึก
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> มันไม่ค่อยน่าอภิรมย์นัก
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> เพราะงั้นผมต้องขอโทษด้วยที่ยัดเอาความคิดบ้าๆนั่นลงไปในหัวคุณ
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( ฮา ) มันเป็นไปไม่ได้ แน่นอน ที่ตาของคุณจะมองเห็นตัวมันเอง แต่มันก็ดูเหมือนจะพยายาม
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> นั่นคงช่วยให้คุณรู้สึกพอเข้าใจ มีประสบการณ์ร่วมได้มากขึ้น
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> หรือหูที่จะสามารถได้ยินตัวมันเอง มันก็แค่ เป็นไปไม่ได้
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> นั่นแหละประเด็น
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> เพราะงั้น ผมจึงทำเพลงนี้ ที่พูดถึงสิ่งเหล่านี้ และจากนั้นก็ยังจินตนาการ ถึงคนผู้ซึ่งประสบความสำเร็จ ในการป้องกันตัวของเขาจากการอกหัก ว่าเขาจะสามารถจัดการมันด้วยตัวของพวกเขาเอง ถ้ามันเป็นไปได้
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> และนั่นก็คือสิ่งที่เพลงนี้ถามถึง
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> เอาล่ะ
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> ตอนนี้มันยังไม่มีชื่อ
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( ดนตรี ) ♫ เอาเลย เฉลิมฉลองให้กับตัวคุณเอง ♫ ♫ ยื่นมือให้กับตัวคุณเอง มือที่เป็นมือของคุณ ♫ ♫ และดวงตา ที่ด้วยตาของมันเอง ก็เป็นตาของคุณ ♫ ♫ และหูที่ได้ยินตัวมันเองอย่างใกล้ชิด ♫ ♫ เพราะมันคือหูของคุณ โอ โอว ♫ ♫ คุณได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไปซะแล้ว ♫ ♫ แยกตัวคุณออกเป็นส่วนๆ ♫ ♫ คุณทำให้ตัวคุณอยู่ยงคงกระพัน ♫ ♫ ไม่มีใครสามารถทำหัวใจคุณให้สลายได้ ♫ ♫ เพราะงั้นคุณจึงใช้มันจนเก่า ♫ ♫ คุณจึงบีบคั้นมันออกมา ♫ ♫ คุณจึงใช้มันจนเก่า ♫ ♫ และคุณก็ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ♫ ( ปรบมือ ) ขอบคุณครับ
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( ปรบมือ ) เอาล่ะ
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37"> มันก็เจ๋งดี ที่นักเขียนเพลงจะสามารถรอดพ้นไปได้หลังจากก่อการฆาตกรรม
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> คุณสามารถโยนทฤษฏีเพี้ยนหลุดโลกออกมา และไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลสนับสนุนใดใด ไม่ว่ากราฟ หรือการวิจัย
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> แต่ คุณรู้ไหม ผมคิดครุ่นสงสัยอย่างมาก ว่าอะไรคือสิ่งที่โลกกำลังต้องการตอนนี้ แค่นิดหน่อย
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( ปรบมือ ) ผมจะขอจบด้วยเพลงของผม ที่ชื่อว่า " เวทเทอร์ ซิสเต็มส์ " ( Weather Systems - วงจรสภาพอากาศ )
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( ดนตรี ) ♫ เงียบ ♫ ♫ เงียบลงหน่อย เธอกล่าว ♫ ♫ พูดเข้าไปที่ท้ายทอยของเขา ♫ ♫ ที่บนขอบของเตียง ฉันเห็นเลือดของคุณหลั่ง ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ เซลล์ของคุณเติบโต ♫ ♫ อยู่นิ่งสักพัก ♫ ♫ อย่าทำไวน์หก ♫ ♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ โอ้ , ผม ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ♫ บางอย่างที่คุณพูด ♫ ♫ ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย ♫ ♫ ผมจะหยุดมันไว้ ♫ ♫ ตรงที่ตัวแทนอิสระของบางสสารดำรงอยู่ ♫ ♫ อย่างหวาดกลัว ♫ ♫ รั้งมันไว้สักพัก ♫ ♫ อย่าทำไวน์หก ♫ ♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ โอ้ , ผม ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศของโลก ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ขอบคุณครับ
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( ปรบมือ )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# th/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> ผมมาที่นี่ในวันนี้เพื่อแสดงภาพถ่ายของชาวลาโกตา
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> หลายท่านในที่นี้อาจเคยได้ยินเรื่องราวของเผ่าลาโกตา หรืออย่างน้อยก็เรื่องชนเผ่าขนาดใหญ่ ที่ชื่อเผ่าซู
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> ชาวลาโกตาเป็นหนึ่งในหลายชนเผ่า ที่ต้องอพยพออกจากแผ่นดินตนเอง ไปยังค่ายกักกันนักโทษสงคราม ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเขตสงวน
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> ชื่อเต็มคือเขตสงวนไพน์ริดจ์ หัวข้อของสไลด์นำเสนอในวันนี้ ตั้งอยู่ห่าง 75 ไมล์ออกไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ของเทือกเขาแบล็คฮิลในรัฐเซาท์ดาโกตา
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> ซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า ค่ายกักกันนักโทษสงครามหมายเลข 334 และเป็นที่ที่ชาวลาโกตาอาศัยอยู่ในปัจจุบัน
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> ถ้ามีใครในที่นี้เคยได้ยินชื่อ AIM ขบวนการอเมริกันอินเดียน หรือรัสเซลล์ มีนส์ หรือลีโอนาร์ด เพลทิเอร์ หรือการเผชิญหน้ารับศึกที่โอกลาลา ถ้าอย่างนั้นคุณคงทราบว่าไพน์ริดจ์เป็นจุดเกิดเหตุ ของเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นกับชาวอเมริกันพื้นเมือง
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7"> วันนี้ผมเลยได้รับเชิญมาพูดอะไรเล็กน้อย เรื่องความสัมพันธ์ของผมกับชาวลาโกตา ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมากเรื่องหนึ่ง เพราะว่า หากคุณได้สังเกตสีผิวของผม ผมเป็นคนขาว ซึ่งนับเป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่ ซึ่งขวางกั้นเขตสงวนชนพื้นเมืองอยู่
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> วันนี้ คุณจะได้เห็นผู้คนมากมายในภาพถ่ายของผม
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> ผมสนิทกับพวกเขามาก พวกเขาต้อนรับผมดีเหมือนเป็นคนในครอบครัว
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10"> พวกเขาเรียกผมว่า " พี่ชาย " หรือว่า " ลุง " และเชิญผมไปบ้านซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดเวลาห้าปี แต่ว่าที่ไพน์ริดจ์
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> ผมยังเป็นคนที่ถูกเรียกว่า " วาชิชู " เสมอ
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> " วาชิชู " เป็นภาษาลาโกตา ซึ่งหมายถึง " คนที่ไม่ใช่ชาวอินเดียน " แต่อีกความหมายหนึ่งของคำนี้ หมายถึง " คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว "
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะเน้นย้ำ คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> หมายถึง คนโลภ
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> ลองมองไปรอบๆห้องบรรยายในวันนี้สิครับ
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> เราอยู่กันที่โรงเรียนเอกชนทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา นั่งบนเก้าอี้กำมะหยี่สีแดง มีเงินพกอยู่ในกระเป๋า
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> ถ้าเราลองมองชีวิตตัวเอง แท้จริงแล้วเราได้ชิงเอา เนื้อส่วนที่ดีที่สุดมาไว้กับตัว
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> เพราะอย่างนั้น วันนี้ขอให้มาชมชุดภาพถ่าย ของผู้คนที่ต้องสูญเสีย เพื่อให้เราเป็นผู้ได้มา โปรดระลึกว่าเมื่อคุณมองที่ใบหน้าของผู้คนเหล่านี้ นี่ไม่ใช่เพียงภาพของชาวลาโกตาเท่านั้น แต่พวกเขายังสะท้อนภาพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> ในกระดาษใบนี้ คือประวัติศาสตร์ในแบบที่ผมได้เรียนรู้ จากเพื่อนและครอบครัวชาวลาโกตา
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> ต่อไปนี้เป็นประวัติศาสตร์เรียงตามลำดับเวลา ของการทำสนธิสัญญา การละเมิดสนธิสัญญา และการสังหารหมู่ที่ถูกฉาบหน้าด้วยภาพของสงคราม
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> ผมจะเริ่มจากปี ค .ศ .
(trg)="21.2"> 1824 หน่วยงานที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ สำนักจัดการด้านชนพื้นเมือง
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> ได้รับการจัดตั้งขึ้นในกองทัพบก เป็นจุดเริ่มต้นของบรรยากาศการใช้ความรุนเรง ในการติดต่อเจรจากับชาวอเมริกันพื้นเมือง
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23.1"> ปี ค .ศ .
(trg)="23.2"> 1851 สนธิสัญญาค่ายลารามี ฉบับแรกก็ได้รับการยกร่าง เป็นการระบุขอบเขตดินแดน ของชาติลาโกตาอย่างชัดแจ้ง
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> ข้อความตามสนธิสัญญา ระบุให้ดินแดนดังกล่าวเป็นรัฐเอกราช
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> หากข้อตกลงในสนธิสัญญาได้รับการปฏิบัติตาม และมีกฎหมายรับรองข้อความตามสนธิสัญญา เช่นนั้น หน้าตาของสหรัฐอเมริกาจะเป็นเช่นนี้ในวันนี้
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 ปีจากนั้น
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> พระราชบัญญัติโฮมสเตด ลงนามโดยประธานาธิบดีลินคอล์น ส่งผลให้คนขาวไหลบ่าเข้าไป ตั้งรกรากในดินแดนชาวพื้นเมือง
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28.1"> ปี ค .ศ .
(trg)="28.2"> 1863 การลุกฮือของชนเผ่าซูแถบซานตีในมินนิโซตา ปิดฉากลงด้วยการแขวนคอชาวซู 38 ราย เป็นการประหารชีวิตครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> การประหารครั้งนั้นได้รับคำสั่งจากประธานาธิบดีลินคอล์น เหตุการณ์เกิดขึ้นเพียงสองวัน ถัดจากการลงนามในประกาศเลิกทาส
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> ปี ค .ศ .
(trg)="30.2"> 1866 ปีแห่งการเริ่มต้นสร้างทางรถไฟข้ามทวีป ศักราชใหม่ เราจัดสรรที่ดินเพื่อสร้างทางรถไฟ
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> โดยการตัดเข้าไปยังใจกลางของชาติลาโกตา
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> สนธิสัญญาจึงถูกฉีกทิ้ง
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33"> เพื่อเป็นการตอบโต้ ชาวพื้นเมืองสามชนเผ่า นำโดยหัวหน้าเรดคลาวด์ ได้โจมตีและเอาชนะกองทัพสหรัฐฯได้หลายครั้ง ผมอยากย้ำอีกครั้ง
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> ชาวลาโกตาเอาชนะกองทัพสหรัฐฯได้
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35.1"> ปี ค .ศ .
(trg)="35.2"> 1868 สนธิสัญญาค่ายลารามีฉบับที่สอง ระบุชัดแจ้งถึงอำนาจอธิปไตยของชาติชนเผ่าซู และความเป็นเจ้าของเทือกเขา แบล็คฮิลศักดิ์สิทธิ์ของชาวลาโกตา
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36"> รัฐบาลยังรับรองกรรมสิทธิ์ในที่ดิน และสิทธิในการล่าสัตว์ บริเวณรัฐแวดล้อมด้วย เราสัญญาว่าบริเวณลุ่มน้ำพาวเดอร์
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> จะปราศจากคนขาวนับจากวันที่ประกาศ
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> สนธิสัญญานั้นเป็นชัยชนะที่สวยงามหมดจด สำหรับเรดคลาวด์และชาวซู
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> ที่จริง สงครามดังกล่าวเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ ที่รัฐบาลขอเจรจาสงบศึก โดยยอมรับข้อเสนอทุกอย่างจากฝ่ายตรงข้าม
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40.1"> ปี ค .ศ .
(trg)="40.2"> 1869 การสร้างทางรถไฟข้ามทวีปเสร็จสมบูรณ์
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> และสิ่งหนึ่งที่มาพร้อมกับทางรถไฟ คือกลุ่มคนล่าสัตว์กลุ่มใหญ่ ผู้ออกล่าควายป่าครั้งใหญ่ ทำลายแหล่งอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่อยู่อาศัยของชาวซู
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42.1"> ปี ค .ศ .
(trg)="42.2"> 1871 พระราชบัญญัติอินเดียนแอพโพรพริเอชัน ทำให้ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคน อยู่ใต้ความคุ้มครองของรัฐบาลกลาง
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> นอกจากนี้ กองทัพยังออกคำสั่ง ไม่ให้ชาวอเมริกันอินเดียนแถบตะวันตกออกจากเขตสงวน
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคนในแถบตะวันตก ณ ตอนนั้น ได้กลายเป็นนักโทษสงคราม
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45.1"> ในปี ค .ศ .
(trg)="45.2"> 1871 เช่นเดียวกัน เป็นช่วงเวลาสิ้นสุดการทำสนธิสัญญา