# ca/ted2020-10.xml.gz
# sv/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1.1"> Med all rättfärdigad oro över AIDS och fågelinfluensan - vilket vi kommer höra mer om från den briljante Dr .
(trg)="1.2"> Brilliant senare idag - skulle jag vilja tala om den andra pandemin , det vill säga hjärtkärlsjukdomar , diabetes och högt blodtryck - vilka alla är högst möjliga att förebygga för åtminstone 95 procent av befolkningen , bara genom att ändra kostvanor och livsstil .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Det som sker är att en globalisering av sjukdomar pågår , att människor börjar äta som oss , leva som oss , och dö som oss .
(trg)="2.2"> Och inom en generation kommer Asien ha gått från bäst statistik inom hjärtkärlsjukdomar , fetma och diabetes till att ha sämst .
(trg)="2.3"> Och i Afrika är andelen dödsfall i hjärtkärlsjukdomar lika hög som andelen dödsfall i AIDS och HIV i de flesta länder .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Det finns alltså ett gyllene tillfälle att göra en väsentlig förändring som kan påverka livet på miljontals människor , och verka förebyggande på ett globalt plan .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Hjärt- och kärlsjukdomar dödar fortfarande mer människor - inte bara här , men även globalt - än allt annat tillsammans , och ändå går det att förebygga för nästan alla .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Det går inte bara att förebygga , det är faktiskt vändbart .
(trg)="5.2"> Under de senaste 29 åren , har vi kunnat bevisa att bara genom att ändra kost och livsstil , och använda högteknologiska dyra och förstklassiga åtgärder för att bevisa hur kraftfulla dessa enkla , billiga och lågteknologiska åtgärderna kan vara .
(trg)="5.3"> Kvantitativ arteriografi före och efter , efter ett år , och kardiologiska PET-scans .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> För några månader sedan publicerade vi den första studien som visar att man kan stoppa eller vända utvecklingen av prostatacancer genom att ändra kost och livsstil , och 70 procent minskad tillväxt av tumören , eller hämning av tumörens tillväxt , jämfört med bara 9 procent i kontrollgruppen .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> I MRT- och MR-spektroskopin här , är tumören i prostatan röd -- man kan se den minska efter ett år .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Numera finns det en fetmaepidemi .
(trg)="8.2"> Två tredjedelar bland vuxna och 15 procent av barnen .
(trg)="8.3"> Vad som oroar mig är att diabetes har ökat med 70 procent de senaste 10 åren , och detta kan vara den första generationen där våra barn har en kortare livslängd än vi .
(trg)="8.4"> Det är sorgligt , och det går att förebygga .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Detta är inte ett valresultat , detta är människor -- antalet överviktiga per delstat , med början i åren ' 85 , ' 86 och ' 87 -- detta från CDCs hemsida -- ' 88 , ' 89 , ' 90 och ' 91 -- får man en ny kategori -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- blir det värre .
(trg)="9.2"> Vi degenererar ...
(trg)="9.3"> Vad kan vi då göra åt detta ?
(trg)="9.4"> Jo , den diet vi funnit kunna hindra hjärt- kärlsjukdomar och cancer är en asiatisk diet .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Folk i Asien börjar dock äta som oss , vilket är orsaken till att de blir sjuka som vi .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Jag har jobbat med många stora livsmedels- bolag .
(trg)="11.2"> Dom kan göra det roligt , sexigt , inne , fräscht och bekvämt att äta nyttig mat , Jag sitter i rådgivningsnämden hos McDonalds , PepsiCo , ConAgra och Safeway , och snart hos Del Monte , och de börjar inse att det är bra business .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Salladerna på McDonalds är ett resultat av arbetet -- de kommer ha en asiatisk sallad .
(trg)="12.2"> Hos Pepsi kom två tredjedelar av deras ökade omsättning från deras nyttigare mat .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> Kan vi alltså göra det , kan vi frigöra resurser till mediciner vi verkligen behöver för att behandla AIDS , HIV och malaria och förhindra fågelinfluensan .
(trg)="13.2"> Tack .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# sv/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> Det finns mycket att prata om , men jag tror jag börjar med att spela .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( Musik ) ♫ När jag vaknar ♫ ♫ på morgonen ♫ ♫ häller jag upp kaffe ♫ ♫ läser tidningen ♫ ♫ Och sen tar jag långsamt ♫ ♫ och väldigt försiktigt ♫ ♫ hand om disken ♫ ♫ Så mata fisken ♫ ♫ Du sjunger ja må han leva ♫ ♫ som om det vore ♫ ♫ din sista dag ♫ ♫ här på jorden ♫ ( Applåder ) OK .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> Jag ville göra något speciellt här idag .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> Jag vill för första gången framföra en låt som jag arbetat med de senaste fem-sex månaderna .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> Och få saker är så nervkittlande som att framföra en sång inför en publik för första gången , särskilt när den är halvfärdig .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( Skratt ) Jag hoppas att några samtal här kan hjälpa mig att färdigställa den ,
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> för den handlar om alla möjliga sorters galna sfärer .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> Det här är i grund och botten en låt om slingor , men inte den typ av slingor som jag skapar här ,
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> utan rundgång .
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> I ljudvärlden är det när mikrofonen kommer för nära sin egen ljudkälla och hamnar i en självdestruktiv slinga som resulterar i ett väldigt obehagligt ljud .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="11.1"> Låt mig visa er .
(trg)="11.2"> ( Skratt ) Jag kommer inte att skada er .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="12"> ♫ Det här är en slinga , rundgång ♫ ♫ Det här är en slinga , rundgång ♫ ♫ Det här är en slinga , rundgång ♫ ♫ Det här är en slinga , rundgång ♫ ♫ Det här är en slinga , rundgång ♫ ♫ Det här är en slinga , rundgång ♫ ♫ Det här är en ♫ – ( Rundgång ) Jag vet inte om jag behövde visa det – ( Skratt ) men jag ville visa att detta är ljudet av självförstörelse .
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="13"> Och jag har funderat på hur detta stämmer på en rad områden , till exempel ekologi –
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="14"> det tycks finnas en naturlag som säger att om du kommer för nära ditt ursprung så blir det otäckt .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="15"> Så kor kan inte matas med sina egna hjärnor eftersom det leder till galna ko-sjukan , och inavel och incest och , låt mig tänka , vad har vi mer för exempel ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="16"> Biologi – vi har autoimmuna sjukdomar då kroppen attackerar sig själv lite väl nitiskt och förstör värdorganet eller personen ifråga .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="17"> Och det är här vi kommer till låten – den överbryggar gapet till det emotionella .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="18"> För även om jag har använt vetenskapliga termer i låtar , så är det svårt att göra dem poetiska .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="19"> Och det finns vissa saker som helt enkelt inte behöver vara med i en låt .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="20"> Så jag försöker att överbrygga gapet mellan den här idén och själva melodin .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="21"> Jag vet inte om ni varit med om detta , men ibland när jag sluter mina ögon och försöker somna så kan jag inte sluta tänka på mina ögon .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="22"> Och det är som om ögonen försöker att se sig själva .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="23.1"> Det är så det känns för mig .
(trg)="23.2"> Det är inte behagligt .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="24"> Förlåt om jag nu fått er att tänka samma tanke .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="25"> ( Skratt ) Det är förstås omöjligt för ögonen att se sig själva men de verkar försöka .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="26"> Så nu närmar vi oss en mer personlig upplevelse .
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="27"> Eller att våra öron kan höra sig själva – det är helt enkelt omöjligt .
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="28"> Det är själva grejen .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="29"> Så jag har skrivit på den här låten som tar upp dessa saker och också föreställer sig personer som varit så bra på att skydda sig själva från hjärtesorg att allt som återstår för dem är att själva begå handlingen ,
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="30.1"> om det är möjligt .
(trg)="30.2"> Och det är frågan som låten ställer .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="31"> OK .
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="32"> Den har ingen titel ännu .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="33"> ( Musik ) ♫ Ge dig själv ett stort grattis ♫ ♫ Ge dig själv en hjälpande hand , handen är din hand ♫ ♫ Och ögat som håller ett öga på sig själv är ditt öga ♫ ♫ Och örat som hör sig själv är nära ♫ ♫ för det är ditt öra , oh , oh ♫ ♫ Du har gjort det omöjliga ♫ ♫ Du har plockat isär dig själv ♫ ♫ Du har gjort dig själv osårbar ♫ ♫ Ingen kan krossa ditt hjärta ♫ ♫ Så du sliter ut det ♫ ♫ Och du vrider ur det ♫ ♫ Och du sliter ut det ♫ ♫ Och du krossar det själv ♫ ♫ Du krossar dig själv , krossar det själv ♫ ♫ Du krossar dig själv , krossar det själv ♫ ♫ Du krossar dig själv ♫ ( Applåder ) Tack .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="34"> ( Applåder ) OK .
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="35"> Det är ganska häftigt ; låtskrivare kan komma undan med det mesta .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="36"> Du kan komma med galna teorier utan att backa upp dem med data , grafer eller forskning .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="37"> Men jag tror att otyglad nyfikenhet är vad världen behöver idag ,
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="38.1"> i alla fall en gnutta .
(trg)="38.2"> ( Applåder ) Jag tänker avsluta med en av mina låtar som heter " Weather Systems " .
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="39"> ( Musik ) ♫ Stilla ♫ ♫ Hon sa , var stilla ♫ ♫ till hans bakhuvud ♫ ♫ På sängkanten kan jag se blodet flyta genom dig ♫ ♫ Jag kan se dina ♫ ♫ celler föröka sig ♫ ♫ Var still en stund ♫ ♫ Spill inte ditt vin ♫ ♫ Jag kan se allt härifrån ♫ ♫ Jag kan se ♫ ♫ oh , jag ♫ ♫ jag kan se ♫ ♫ världens ♫ ♫ vädersystem ♫ ♫ Världens ♫ ♫ vädersystem ♫ ♫ Du säger att vissa saker ♫ ♫ inte är till salu ♫ ♫ Jag skulle hävda att vi alla ♫ ♫ är fria agenter med viss substans ♫ ♫ eller skala ♫ ♫ Var still en stund ♫ ♫ Spill inte ditt vin ♫ ♫ Jag kan se allt härifrån ♫ ♫ Jag kan se ♫ ♫ oh , jag ♫ ♫ Jag kan se ♫ ♫ världens vädersystem ♫ ♫ Världens ♫ ♫ vädersystem ♫
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="40.1"> Tack .
(trg)="40.2"> ( Applåder )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# sv/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Jag är här idag för att visa mina fotografier av Lakota .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Många av er kanske har hört talas om Lakota , eller i alla fall samlingsnamnet för de här indianstammarna , Sioux .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakota är en av många stammar som tvingades ifrån sin mark till krigsfångeläger som nu kallas för reservat .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Pineridge-reservatet som kommer att visas i dagens slideshow ligger ungefär 120 km sydöst om Black Hills i South Dakota .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Ibland benämnt som Krigsfångeläger nummer 334 och det är där Lakota idag har sin hemvist .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Om nu någon har hört talas om AIM den amerikanska indianrörelsen , eller om Russell Means , eller Leonard Peltier , eller om Oglalakonfrontationen , så vet ni att Pine Ridge är ground zero för ursprungsbefolkningsfrågor i USA .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Jag har blivit ombedd att idag prata lite om mitt förhållande med Lakotastammen och det är ett väldigt svårt förhållande för mig .
(trg)="7.2"> Därför att , om du inte redan har märkt det på grund av min hudfärg .
(trg)="7.3"> Så är jag vit och det är ett oerhört förhinder på ett indianreservat
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Ni kommer att se många personer i mina fotografier idag
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> och jag har kommit de väldigt nära , de har välkomnat mig som om jag vore en del av deras familj .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> De har kallat mig både bror och morbror och bjudit in mig igen och igen under fem år .
(trg)="10.2"> Men i Pine Ridge
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> så kommer jag alltid vara det som heter wasichu
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> och wasichu är ett Lakotaord som betyder icke-Indian men en annan version av det här ordet betyder " den som tar det bästa köttet för sig själv . "
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> Och det är det jag vill fokusera på , den som tar det bästa köttet för sig själv .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Det betyder girighet .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Så titta runt i föreläsningssalen idag .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Vi är i en privatskola i västra USA , sittandes i röda sammetsstolar med pengar i våra fickor .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> Och om vi tittar på våra liv , så har vi ju faktiskt tagit det bästa köttet .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18.1"> Så låt oss idag titta på en serie av fotografier av människor som förlorade så att vi kunde vinna .
(trg)="18.2"> Och kom också ihåg att när du ser de här människornas ansikten att det här är inte bara bilder av Lakota , de står för alla ursprungsbefolkningar .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> På det här pappret är historien , som jag lärde mig den från mina vänner och min familj i Lakota .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Det följande är en tidslinje av avtal som uppfördes , avtal som bröts och massakrer förklädda till strider .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Jag börjar 1824 .
(trg)="21.2"> " Det som är känt som Avdelningen för Indianfrågor
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> skapades under Krigsdepartementet och satte tidigt en aggressiv ton i relationen med ursprungsbefolkningen .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : Det första Fort Laramie-avtalet slöts , vilket tydligt markerade Lakotanationens gränser .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Enligt avtalet är den marken en suverän nation .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Om avtalets gränser hade fortsatt gälla och det finns en juridisk grund för att de skulle ha gjort det så är det så här USA skulle se ut idag .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 år senare ,
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> skrevs Homestead-akten under av president Lincoln , vilket utlöste en våg av vita bosättare till ursprungsbefolkningens mark .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Ett uppror av Santee Sioux i Minnesota slutar med att 38 Siouxmän hängs , den största massavrättningen i USAs historia .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Avrättningen var beordrad av president Lincoln bara två dagar efter han skrev under självständighetsförklaringen .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 , begynnelsen av den transkontinentala järnvägen , en ny era .
(trg)="30.2"> Vi tillskansade oss mark för spår och tåg
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> för att ta en genväg rakt igenom Lakotanationens marker .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Avtalet flög ut genom fönstren .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Till svars attackerade och besegrade tre stammar ledda av Lakotahövdingen Röda Molnet den amerikanska arméen ett flertal gånger .
(trg)="33.2"> Jag vill upprepa det här .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Lakota besegrade den amerikanska arméen .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : Det andra Fort Laramie-avtalet garanterar tydligt den stora Siouxnationens suveränitet och Lakotas äganderätt av de heliga bergen Black Hills .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> Regeringen lovar också mark och jakträttigheter i närliggande stater .
(trg)="36.2"> Vi lovar att Power River-regionen
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> härefter kommer vara stängd för alla vita .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Avtalet verkade vara en fullständig seger för Röda Molnet och Sioux .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> I själva verket så är detta det en krig i amerikansk historia där regeringen förhandlade ett fredsavtal genom att bevilja alla fiendens krav .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : Den transkontinentala järnvägen färdigställdes .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Den började frakta bland annat ett stort antal jägare som började massdöda bisonoxar , vilket slog ut en mat- , klädes- och skyddskälla för Sioux .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : The Indian Appropriation Act sätter alla indianer under förvaltarskap av den federala regeringen .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Dessutom gav militären order som förbjöd indianer från de västra delarna att lämna reservaten .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Alla indianer från de västra delarna är från den här tidpunkten krigsfångar .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Därutöver under 1871 , upphörde vi med att sluta avtal .
(src)="46"> El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes , i no podem permetre això ;
(trg)="46"> Problemet med avtal är att de tillåter stammarna att existera som suveräna nationer , vilket vi inte kan tillåta ,
(src)="47"> teníem plans .
(trg)="47"> vi hade planer .