# ca/ted2020-10.xml.gz
# sr/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> Pored svih opravdanih briga oko SIDE i ptičijeg gripa - a o tome ćemo čuti od brilijantnog doktora Brilijanta kasnije danas - ja želim da pričam o drugoj pandemiji , a to je kardiovaskularna bolest , dijabetes , hipertenzija - koje je sve moguće sprečiti kod najmanje 95 procenata ljudi , samo promenom ishrane i životnog stila .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Dešava se globalizacija pojave bolesti , ljudi počinju da jedu kao mi i žive kao mi i umiru kao mi .
(trg)="2.2"> Azija je imala jednu od najnižih stopa srčanih oboljenja , gojaznosti i dijabetesa i u jednoj generaciji prešla je među najviše .
(trg)="2.3"> A u Africi , smrtnost od kardiovaskularnih bolesti izjednačila se sa smrtnošću od HIV-a i SIDE
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3.1"> u većini zemalja .
(trg)="3.2"> Dakle imamo važnu priliku da napravimo značajnu promenu koja može da utiče na živote bukvalno miliona ljudi i da praktikujemo preventivnu medicinu na globalnom nivou .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Bolesti srca i krvnih sudova i dalje ubijaju više ljudi - ne samo u ovoj zemlji , nego i širom sveta - od svega ostalog zajedno , a ipak potpuno ih je moguće sprečiti kod skoro svih .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Ne samo sprečiti , nego i preokrenuti .
(trg)="5.2"> I u poslednjih skoro 29 godina uspeli smo da pokažemo da prosto menjanjem ishrane i životnog stila , koristeći visokotehnološke , skupe , prefinjene mere da dokažemo kako moćne ove veoma jednostavne i jevtine intervencije mogu biti .
(trg)="5.3"> Kvantitativna arteriografija , pre i posle godinu dana i PET snimak srca .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> Pre nekoliko meseci objavili smo prvu studiju koja pokazuje da možete zaustaviti ili preokrenuti napredak raka prostate promenom ishrane i životnog stila i 70 % smanjenja u rastu tumora ili zaustavljanja rasta tumora , u poređenju sa samo 9 % u kontrolnoj grupi .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovde vidite aktivnost raka prostate u crvenoj boji - vidite da se smanjuje posle godinu dana .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Postoji epidemija gojaznosti .
(trg)="8.2"> Dve trećine odraslih i 15 % dece .
(trg)="8.3"> Ono što me brine je da se dijabetes povećao 70 % u poslednjih 10 godina i ovo je možda prva generacija gde deca imaju kraći životni vek od nas .
(trg)="8.4"> To je jadno , ali je sprečivo .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Ovo nisu brojevi sa izbora , ovo ej broj ljudi koji su gojazni po državi , počev od ' 85 , ' 86 , ' 87 - ovo su sa sajta CDC - ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 - dobijamo novu kategoriju - ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 - pogoršava se .
(trg)="9.2"> Kao da deevoluiramo .
(trg)="9.3"> ( Smeh ) Šta možemo uraditi u vezi s ovim ?
(trg)="9.4"> Pa znate , ishrana koja može preokrenuti srčane bolesti je azijska ishrana .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Ali ljudi u Aziji počinju da jedu kao mi , i zato postaju bolesni kao mi .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Radio sam sa mnogo velikih proizvođača hrane .
(trg)="11.2"> Oni mogu da jedenje zdravije hrane učine zabavnim , seksi , modernim , zgodnim , hrskavim , kao - ja predsedavam savetnim odborima " MekDonaldsa " , " Pepsika " , " Kon Agre " i " Sejfveja " i uskoro " Del Montea " i oni vide da je to dobar posao .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Salate u " Meku " dolaze iz tog posla - uskoro će biti azijskih .
(trg)="12.2"> U " Pepsiju " , dve trećine rasta u prihodima je od bolje hrane .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> Ako možemo to da uradimo , možemo osloboditi sredstva za kupovinu lekova koji su stvarno potrebni za lečenje SIDE i HIV-a i malarije i sprečavanje ptičijeg gripa .
(trg)="13.2"> Hvala .
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# sr/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Ovde sam danas da vam pokažem svoje fotografije naroda Lakota .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Mnogi od vas su čuli za narod Lakota , ili bar za veću grupu plemena koji se zovu Sijuksi .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakote su jedno od mnogih plemena koja su preseljena sa svoje zemlje u logore za ratne zarobljenike , koji se sada zovu rezervati .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Rezervat Pajn Ridž , predmet današnje prezentacije , lociran je oko 120 km jugoistočno od Blek Hilsa u Južnoj Dakoti .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Poznat je i kao Logor za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mesto gde Lakote danas žive .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Ako je iko od vas čuo za AIP , Američki Indijanski Pokret ili za Rasela Minsa , ili Lenarda Peltijera , ili za sukobe kod Oglale , onda znate da je Pajn Ridž krizno žarište za indijanska pitanja u SAD .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Pozvali su me danas da govorim o svom odnosu sa Lakotama , a to je veoma teško za mene .
(trg)="7.2"> Jer ako niste primetili moju boju kože , ja sam belac , i to je velika prepreka u rezervatu starosedelaca .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Videćete mnogo ljudi na mojim fotografijama danas ,
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> dosta sam se zbližio s njima i prihvatili su me kao člana porodice .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10"> Nazvali su me bratom , ujakom i pozivali me iznova i iznova tokom pet godina .
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> Ali u Pajn Ridžu , ja ću uvek biti ono što oni zovu " vašiču " .
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12.1"> A " vašiču " je reč na jeziku Lakota koja znači ne-Indijanac .
(trg)="12.2"> Ali još jedno značenje ove reči je " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> I to je ono što želim da istaknem - onaj koji uzima najbolje parče mesa .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> To znači pohlepan .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Bacite pogled oko sebe u ovom auditorijumu .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Nalazimo se u privatnoj školi na američkom zapadu , sedimo na crvenim stolicama od baršuna , s novcem u džepovima .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> I ako sagledamo svoj život , mi zaista jesmo uzeli najbolje parče mesa .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18.1"> Pogledajmo nekoliko fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi dobili .
(trg)="18.2"> I znajte , kada budete videli njihova lica , da ovo nisu slike samo naroda Lakota , one predstavljaju sve domorodačke narode .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Na ovom parčetu papira nalazi se istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i porodice Lakota .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Ono što sledi je hronološki prikaz sklopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma , i pokolja prerušenih u bitke .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21"> Počeću od 1824 .
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> " Ono što je poznato kao Biro za indijanska pitanja otvoreno je u okviru Ratnog departmana najavljujući od samog početka agresiju u našem odnošenju prema američkim starosedeocima .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : sklopljen je prvi sporazum u Fort Laramiju jasno obeleživši granice nacije Lakota .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Prema sporazumu , te teritorije su suverena nacija .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Da su granice ovog sporazuma održane - a po pravnoj osnovi trebalo je da budu - ovako bi SAD izgledale danas .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 godina kasnije ,
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> Zakon o domaćinstvima , koji je potpisao predsednik Linkoln , izazvao je priliv belih doseljenika na zemlju starosedelaca .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti završava se vešanjem 38 muškaraca Sijuksa , najveće masovno pogubljenje u istoriji SAD .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Pogubljenje je naredio predsednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proklamaciju o emancipaciji .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30"> 1866 . početak gradnje transkontinentalne železenice - početak nove ere .
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> Zemlju smo prilagodili prugama i vozovima da bi skratili sebi put kroz srce Lakota nacije .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Sporazumi su završili kroz prozor .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33"> Kao odgovor na to , tri plemena Lakote pod vođstvom poglavice Crvenog Oblaka napalo je i porazilo američku vojsku mnogo puta .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34.1"> Želim da ponovim ovaj deo .
(trg)="34.2"> Lakote su porazile američku vojsku .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno garantuje suverenitet Velike nacije Sijuksa i Lakotino vlasništvo nad svetim brdima Blek Hils .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36"> Vlada takođe obećava zemlju i pravo lova u okolnim državama .
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> Obećali smo da će područje oko reke Pauder biti zatvoreno za sve belce .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Sporazum je izgledao kao potpuna pobeda za Crvenog Oblaka i Sijukse .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> Zapravo , ovo je jedini rat u američkoj istoriji u kome je vlada sklopila mir tako što je pristala na sve zahteve neprijatelja .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : završena je transkontinentalna železnica .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Počela je da prevozi , između ostalog i veliki broj lovaca , koji su počeli da ubijaju bizone na veliko , eliminišući izvor hrane , odeće i skloništa za Sijukse .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Zakon o aproprijaciji Indijanaca pretvorio je sve Indijance u vladine štićenike .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Pored toga , vojska je izdavala naređenja kojima je zapadnim Indijancima zabranila da napuštaju rezervate .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Svi zapadni Indijanci su u tom trenutku postali ratni zarobljenici .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Takođe , 1871 . smo završili sa sklapanjem sporazuma .
(src)="46"> El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes , i no podem permetre això ;
(trg)="46"> Problem sa sporazumima je taj što omogućavaju plemenima da postoje kao suverene nacije , a to ne smemo dozvoliti ;
(src)="47"> teníem plans .
(trg)="47"> jer smo imali planove .
(src)="48"> 1874 : El general George Custer va anunciar el descobriment d 'or en el territori lakota , específicament a Black Hills .
(trg)="48"> 1874 : General Džordž Kaster je objavio otkriće zlata na teritoriji Lakota , tačnije na Blek Hilsu .
(src)="49"> La notícia de l 'or crea una entrada massiva de colons blancs a la Nació Lakota .
(trg)="49"> Vest o zlatu je dovela do masivnog doseljavanja belaca , na teritoriju Lakota .
(src)="50"> Custer recomana al Congrés trobar una manera d 'acabar els tractats amb els lakota el més aviat possible .
(trg)="50"> Kaster preporučuje da Kongres nađe način da okonča sporazume sa Lakotama što je moguće pre .
(src)="51"> 1875 : Comença la Guerra Lakota per la violació del tractat de Fort Laramie .
(trg)="51"> 1875 : počinje rat s Lakotama zbog kršenja sporazuma iz Fort Laramija .
(src)="52"> 1876 : El 26 de juliol , de camí a atacar un llogaret lakota , la Setena Cavalleria de Custer va ser aixafada a la batalla de Little Big Horn .
(trg)="52"> 1876 : 26 . jula , kada je krenula da napadne selo Lakota , Kasterova Sedma konjica poražena je u bici kod Litl Big Horna .
(src)="53"> 1877 : El gran guerrer i cap lakota Cavall Boig es va rendir davant Fort Robinson .
(trg)="53.1"> 1877 .
(trg)="53.2"> Veliki Lakota ratnik i poglavica Ludi Konj predao se kod Fort Robinsona .
(src)="54"> Va ser assassinat més tard durant la seva detenció .
(trg)="54"> Kasnije je ubijen u pritvoru .
(src)="55"> Al 1877 també es va trobar una manera de lliurar-se dels tractats de Fort Laramie .
(trg)="55"> 1877 . je ujedno i godina kada smo našli način da zaobiđemo sporazume iz Fort Laramija .
(src)="56.1"> Es va presentar un nou tractat als caps sioux i als seus principals homes en una campanya coneguda com " vendre o morir de fam " .
(src)="56.2"> Signin el paper o no hi ha menjar per a la seva tribu .
(trg)="56.1"> Novi dogovor predstavljen je poglavicama i starešinama Sijuksa u kampanji pod nazivom " prodaj ili gladuj " .
(trg)="56.2"> Potpišite papire ili neće biti hrane za vaše pleme .
(src)="57"> Només va signar el 10 % dels homes adults .
(trg)="57"> Samo 10 % odraslih muškaraca je potpisalo .
(src)="58"> El tractat de Fort Laramie demana com a mínim a 3 / 4 parts de la tribu renunciar a les terres .
(trg)="58"> Prema Fort Laramijskom sporazumu , bar tri četvrtine plemena moralo je da otpiše zemlju .
(src)="59"> Aquesta clàusula va ser òbviament ignorada .
(trg)="59"> Ta klauzula je očigledno zanemarena .
(src)="60"> 1887 : La llei Dawes .
(trg)="60"> 1887 : Dozov zakon .
(src)="61"> Acaba la propietat comunal de les terres de reserva .
(trg)="61"> Nema više zajedničke svojine nad zemljom u rezervatima .
(src)="62"> Les reserves es divideixen en lots de 65 hectàrees distribuïdes a cada indígena per separat desfent-se del sobrant .
(trg)="62"> Rezervati su rasparčani na parcele od po 65 hektara , i podeljeni Indijancima ponaosob , a višak im je oduzet .
(src)="63"> Les tribus van perdre milions d 'hectàrees .
(trg)="63"> Plemena su izgubila milione hektara .
(src)="64"> El somni americà de la propietat privada de la terra va resultar ser una manera molt intel · ligent de dividir la reserva fins que no va quedar res .
(trg)="64"> Američki san o privatnoj svojini pokazao se kao veoma lukav način da se rezervat razdeli dok od istog ne ostane ništa .
(src)="65"> El moviment va destruir les reserves , facilitant la subdivisió i venda a cada generació que passava .
(trg)="65"> Taj potez uništio je rezervate , tako da je sa svakom novom generacijom bivalo lakše deliti ih dalje i prodavati .
(src)="66"> La majoria de les terres sobrants i moltes de les parcel · les dins dels límits de les reserves ara estan en mans de ramaders blancs .
(trg)="66"> Većina preostale zemlje i veliki broj placeva u okviru rezervata sada su u rukama belih vlasnika rančeva .
(src)="67"> Una altra vegada , el millor de la terra va als wasichu .
(trg)="67"> Još jednom , najbogatiji deo zemlje odlazi vašičuu .
(src)="68"> 1890 : un data que , crec , és la més important d 'aquesta presentació .
(trg)="68"> 1890 . je godina koju smatram najvažnijom u ovoj prezentaciji .
(src)="69.1"> L 'any de la massacre de Wounded Knee .
(src)="69.2"> El 29 de desembre ,
(trg)="69"> Ovo je godina Pokolja na Vundid Ni Kriku .
(src)="70"> les tropes dels EUA van envoltar un campament sioux a Wounded Knee Creek i van massacrar al cap Peu Gran , i a 300 presoners de guerra , utilitzant una nova arma de foc que disparava projectils explosius anomenada canó Hotchkiss .
(trg)="70"> 29 . decembra , američke trupe opkolile su kamp Sijuksa na Vundid Ni Kriku , i iskasapile poglavicu Veliko Stopalo i još 300 ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje , koje ispaljuje eksplodirajuće metke , poznato kao Hočkis mitraljez .
(src)="71"> Per aquesta suposada batalla , la Setena de Cavalleria va rebre 20 Medalles d 'Honor del Congrés pel seu valor .
(trg)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je dodelio 20 medalja časti Sedmoj konjici .
(src)="72"> Fins avui , és la major quantitat de Medalles d 'Honor atorgades per una sola batalla .
(trg)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj medalja časti ikad dodeljenih za jednu bitku .
(src)="73"> Més Medalles d 'Honor atorgades per la massacre indiscriminada de dones i nens que per qualsevol batalla de la Primera Guerra Mundial , la Segona Guerra Mundial , Corea , Vietnam , Iraq o Afganistan .
(trg)="73"> Više medalja časti je ovde dodeljeno za ubijanje kako žena tako i dece nego u bilo kojoj bici u Prvom svetskom ratu , Drugom svetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(src)="74"> La massacre de Wounded Knee es considera el final de les guerres indígenes .
(trg)="74"> Pokolj na Vundid Ni Kriku smatra se završetkom indijanskih ratova .
(src)="75"> Cada vegada que visito el lloc de la fossa comuna de Wounded Knee , no només veig una tomba dels lakota o els sioux , sinó una tomba de tots els pobles indígenes .
(trg)="75"> Kad god posetim mesto masovne grobnice na Vundid Niju , ja ne vidim samo grobnicu Lakota ili Sijuksa , već grobnicu svih domorodačkih naroda .
(src)="76"> L 'home sant , Ant Negre , va dir : " Jo no sabia aleshores quantes coses van acabar .
(trg)="76"> Sveti čovek Crni Los kazao je : " Nisam tada znao koliko toga se završilo .
(src)="77"> Ara quan miro cap enrere , des de l 'alt turó de la meva vellesa , encara puc veure a dones i nens massacrats , en piles i dispersos al llarg del sinuós barranc , tan clar com quan els vaig veure amb els meus ulls encara joves .
(trg)="77"> Sada , kada se osvrnem sa ovog visokog brega moje starosti , još uvek mogu videti zaklane žene i decu kako leže na gomili ili razbacani naokolo duž čitavog klanca jasno kao što sam ih video svojim mladim očima .
(src)="78"> I puc veure que alguna cosa més va morir allà en el fang sagnant i va ser enterrat a la tempesta de neu .
(trg)="78"> I vidim da je još nešto umrlo tamo u krvavom blatu , i ostalo sahranjeno u vejavici .
(src)="79"> Allà va morir un somni de la gent ,
(trg)="79"> San jednog naroda umro je tamo .
(src)="80"> i era un somni bell " .
(trg)="80"> Bio je to divan san . "
(src)="81"> Aquest esdeveniment marca una nova era en la història dels indígenes dels EUA .
(trg)="81"> Ovim događajem započela je nova era u istoriji američkih domorodaca .
(src)="82.1"> Tot es pot mesurar abans i després de Wounded Knee .
(src)="82.2"> Perquè va ser en aquest moment amb els dits en el gallet dels canons Hotchkiss que el govern dels EUA va declarar obertament la seva posició en drets aborígens .
(trg)="82.1"> Sve se može izmeriti u okviru događaja pre i posle Vundid Nija .
(trg)="82.2"> Jer u tom trenutku , sa prstom na obaraču mitraljeza Hočkis , američka vlada javno je pokazala svoj stav prema pravima domorodaca .
(src)="83.1"> Estaven cansats de tractats .
(src)="83.2"> Estaven cansats de turons sagrats .
(trg)="83"> Dosadili su im sporazumi .
(src)="84"> Estaven cansats de danses fantasmes .
(trg)="85"> Dosadili su im plesovi duhova .
(src)="85"> I estaven cansats dels inconvenients amb els sioux .
(trg)="86"> I dosadilo im je da ih Sijuksi uznemiravaju .
(src)="86"> Per això van portar els canons .
(trg)="87"> Zato su izneli svoje topove .
(src)="87"> " Vols ser indígena ara ? " , deien amb el dit en el gallet .
(trg)="88"> " Još uvek želiš da budeš Indijanac , " rekli su , sa prstom na obaraču .