# ca/ted2020-10.xml.gz
# sl/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> Od vseh upravičenih skrbi o AIDS-u in ptičji gripi -- o tem bomo slišali od sijajnega dr. Brillianta kasneje -- bi rad govoril o drugih pandemijah , kot so srčno-žilne bolezni , sladkorna bolezen , zvišan krvni pritisk -- od katerih se vse lahko preprečijo za vsaj 95 odstotkov ljudi samo s spremembo diete in življenjskega sloga .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> In kar se dogaja je , da se pojavlja globalizacija bolezni , da ljudje začenjajo jesti kot mi , živeti kot mi in umirati kot mi .
(trg)="2.2"> Na primer , v eni generaciji je Azija prešla od ene najnižjih stopenj srčnih bolezni , debelosti in sladkorne bolezni do ene najvišjih .
(trg)="2.3"> V Afriki je smrti zaradi srčno-žilnih bolezni toliko kot smrti zaradi HIV-a in AIDS-a v večini držav .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3.1"> Tu je torej priložnost .
(trg)="3.2"> Narediti moramo pomembno razliko , ki lahko vpliva na milijone ljudi in prakticirati preventivno medicino na globalni ravni .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Bolezni srca in ožilja še vedno ubijejo več ljudi -- ne samo v tej državi , temveč po vsem svetu -- kot vse ostalo skupaj , pa vendar lahko to preprečimo skoraj pri vsakomur .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Ni samo preprečljivo , dejansko je celo obrnljivo .
(trg)="5.2"> In v zadnjih skoraj 29-ih letih smo lahko pokazali , da lahko preprosto s spremembo diete in življenjskega sloga , z uporabo teh zelo visokotehnoloških , dragih , najnovejših meritev smo dokazali , kako so lahko ti zelo preprosti , nizkotehnološki in poceni posegi močni .
(trg)="5.3"> Kvantitativna arteriografija , pred in po enem letu in PET sken srca .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> Pred nekaj meseci smo pokazali -- objavili smo prvo študijo , ki je pokazala , da lahko dejansko ustavite ali obrnete napredovanje raka na prostati s spremenjeno dieto in življenjskim slogom , in 70-odstotno nazadovanje rasti tumorja , ali ustavitev rasti tumorja , v primerjavi s samo 9 odstotki v kontrolni skupini .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> Tukaj v MRI in MR spektroskopiji je delovanje tumorja na prostati prikazano v rdeči -- vidite lahko , da po enem letu izginja .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Imamo epidemijo debelosti .
(trg)="8.2"> Dve tretjini odraslih in 15 odstotkov otrok .
(trg)="8.3"> Kar je zame resnično zaskrbljujoče , je , da je sladkorna bolezen zrasla za 70 odstotkov v zadnjih 10-ih letih in da je lahko to prva generacija , v kateri bodo naši otroci živeli krajše življenje kot mi .
(trg)="8.4"> To je bedno in lahko se prepreči .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> No , to niso rezultati volitev , to so ljudje -- število ljudi , ki so zelo debeli po državah , začenši v ' 85 , ' 86 , ' 87 -- to je s spletne strani CDC ( www.cdc.gov ) -- ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 -- dobite novo kategorijo -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- se še poslabša .
(trg)="9.2"> Na nek način nazadujemo v razvoju .
(trg)="9.3"> Torej , kaj lahko naredimo glede tega ?
(trg)="9.4"> Veste , dieta , za katero smo ugotovili , da lahko obrne srčne bolezni in raka , je azijska dieta .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Vendar ljudje v Aziji začenjajo jesti tako kot mi , zaradi česar postajajo bolni kot mi .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Delal sem z mnogimi velikimi prehranskimi podjetji .
(trg)="11.2"> Lahko dosežejo , da je uživanje zdrave hrane zabavno in seksi in " zakon " in hrustljavo in pripravno kot -- predsedujem svetovalnim odborom v McDonald 's-u in PepsiCo in ConAgra in Safeway in kmalu Del Monte in ugotavljajo , da je to dober posel .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Solate , ki jih vidite v McDonald 's-u , so rezultat dela -- imeli bodo azijsko solato .
(trg)="12.2"> Pri Pepsiju je dve tretjini dohodkov prišlo od njihove boljše hrane .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> In če lahko to naredimo , lahko sprostimo vire za nakup zdravil , ki jih resnično potrebujemo za zdravljenje AIDS-a in HIV in malarije in za preprečevanje ptičje gripe .
(trg)="13.2"> Hvala .
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# sl/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Danes sem tu , da vam pokažem fotografije plemena Lakota .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Morda ste že slišali za Lakoto , ali vsaj za večjo skupino plemen , imenovano Sioux .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakota so eno izmed mnogih plemen , pregnanih z njihove zemlje kot zaporniki v vojna taborišča , zdaj imenovana rezervati .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Rezervat Pine Ridge , tema današnje predstavitve , stoji približno 120 kilometrov jugovzhodno od Črnih hribov v Južni Dakoti .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Včasih mu pravijo tudi Taborišče vojnih ujetnikov številka 334 , in tu sedaj živijo Lakota .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Če je kdo od vas že slišal za AIM gibanje ameriških Indijancev , ali za Russell Meansa , ali za Leonard Peltier-ja , ali za obračun pri Oglali , potem veste , da je Pine Ridge točka nič za probleme staroslecev ZDA .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Prosili so me , naj danes nekaj povem o mojem odnosu z Lakoto , in to je zame zelo težko .
(trg)="7.2"> Ker , če niste opazili barve moje kože , bel sem , in to je velika ovira v rezervatih .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Videli boste veliko ljudi na fotografijah ,
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> z njimi smo se zelo zbližali , sprejeli so me kot del družine .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Kličejo me " brat " in " stric " in v petih letih so me povabili znova in znova .
(trg)="10.2"> Ampak na Pine Ridge-u ,
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> bom vedno to , čemur pravijo " wasichu , "
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> in " wasichu " je beseda Lakote ki pomeni " ne-Indijanec , " ampak druga verzija te besede pomeni " tisti , ki zase vzame najboljše meso . "
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> In na to bi se rad osredotočil -- tisti , ki vzame najboljši del mesa .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Pomeni pohlepen .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Poglejte po avditoriju .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Smo na privatni šoli ameriškega zahoda , sedimo na žametnih rdečih stolih , z denarjem v žepu .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> In če pogledamo naša življenja , smo zares vzeli najboljši del mesa .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> Poglejmo si zbirko fotografij ljudi , ki so izgubili , da smo mi lahko pridobili , in vedite , da ko vidite obraze teh ljudi , da to niso samo slike Lakote ; predstavljajo vse staroselce .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Na tem papirju je zgodovina , kot sem se je naučil od mojih Lakota prijateljev in družine .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> To je časovnica sklenjenih sporazumov , prekršenih sporazumov in masakrov , zamaskiranih v boje .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Začel bom v letu 1824 .
(trg)="21.2"> Kar je znano kot Urad za indijanske zadeve ,
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> je bilo ustanovljeno znotraj Vojnega oddelka , in s tem zastavilo zgodnji agresivni ton naših ravnanj z ameriškimi staroselci .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : Sklenjen je prvi sporazum pri Fort Laramie , ki jasno označuje meje naroda Lakota .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Glede na sporazum , je bila to samostojna država .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Če bi se držali mej v tem sporazumu -- in obstaja pravna podlaga , zaradi katere bi se morali -- bi ZDA danes izgledala takole .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 let kasneje
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> je Zakon o dodelitvi zemlje , ki ga podpisal predsednik Lincoln , sprostil poplavo belih priseljencev v dežele staroselcev .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Vstaja Santee Siouxov v Minnesoti se konča z obešenjem 38 moških plemena Sioux , največja množična usmrtitev v zgodovini ZDA .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Usmrtitev je naročil predsednik Lincoln samo dva dni po tem , ko je podpisal Proklamacijo o emancipaciji .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 : začetek gradnje transkontinentalne železnice -- novo obdobje .
(trg)="30.2"> Zemljo smo prilagodili potem in tirom ,
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> po bližnjici skozi srce ozemlja Lakote .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Za sporazume nam ni bilo več mar.
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Zato so tri plemena , ki jih je vodil poglavar Rdeči oblak , napadla in mnogokrat premagala vojsko ZDA .
(trg)="33.2"> Naj ponovim .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Lakota so premagali vojsko ZDA .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : drugi sporazum pri Fort Laramie jasno zagotavlja samostojnost velikega Sioux naroda in lastništvo Lakote nad svetimi Črnimi hribi .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36"> Vlada obljublja zemljo in pravico do lova v sosednjih državah Obljubimo , da bo dežela Powder River
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> od sedaj naprej zaprta za vse belce .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Sporazum se je zdel kot popolna zmaga za Rdeči oblak in pleme Sioux .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> Pravzaprav , je to edina vojna v ameriški zgodovini , kjer je vlada izpogajala mir s priznanjem vseh sovražnikovih zahtev .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : Dokončali so transkontinentalno železnico .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Prinesla je , med drugim , veliko število lovcev , ki so pričeli s pobijanjem bizonov za veleprodajo , in s tem uničili vir hrane , obleke in zavetja za Siouxe .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Zakon o Indijanski prilastitvi naredi vse Indijance varovance vlade .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Dodatno je vojska izdala ukaze prepovedi zapuščanja rezervatov za zahodne Indijance .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Vsi zahodni indijanci v tem času so bili zdaj vojni ujetniki .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Prav tako leta 1871 : končal se je čas sklepanja sporazumov .
(src)="46"> El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes , i no podem permetre això ;
(trg)="46"> Problem sporazumov je , da dovoljujejo plemenom obstoj kot samostojni narod , tega pa ne moremo imeti .
(src)="47"> teníem plans .
(trg)="47"> Imeli smo načrte .
(src)="48"> 1874 : El general George Custer va anunciar el descobriment d 'or en el territori lakota , específicament a Black Hills .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer je oznanil odkritje zlata na območju Lakote , bolj natančno v Črnih hribih .
(src)="49"> La notícia de l 'or crea una entrada massiva de colons blancs a la Nació Lakota .
(trg)="49.1"> Te novice so prinesle priliv belih priseljencev na ozemlje Lakote .
(trg)="49.2"> Custer je predlagal kongresu , naj najde način ,
(src)="50"> Custer recomana al Congrés trobar una manera d 'acabar els tractats amb els lakota el més aviat possible .
(trg)="50"> da končajo sporazum z Lakoto , kakor hitro je mogoče .
(src)="51"> 1875 : Comença la Guerra Lakota per la violació del tractat de Fort Laramie .
(trg)="51"> 1875 : Vojna z Lakoto se začne zaradi kršitve sporazuma pri Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 : El 26 de juliol , de camí a atacar un llogaret lakota , la Setena Cavalleria de Custer va ser aixafada a la batalla de Little Big Horn .
(trg)="52"> 1876 : 26 . julija , na poti na napad na Lakotsko vas , je bila Custerjeva 7 . konjenica premagana pri bitki pri Malem Velikem rogu .
(src)="53"> 1877 : El gran guerrer i cap lakota Cavall Boig es va rendir davant Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Veliki Lakotski bojevnik in poglavar imenovan Nori konj se je predal pri Utrdbi Robinson .
(src)="54"> Va ser assassinat més tard durant la seva detenció .
(trg)="54"> Kasneje je bil ubit v priporu .
(src)="55"> Al 1877 també es va trobar una manera de lliurar-se dels tractats de Fort Laramie .
(trg)="55"> Leta 1877 smo prav tako našli način da zaobidemo sporazume Fort Laramie .
(src)="56.1"> Es va presentar un nou tractat als caps sioux i als seus principals homes en una campanya coneguda com " vendre o morir de fam " .
(src)="56.2"> Signin el paper o no hi ha menjar per a la seva tribu .
(trg)="56.1"> Nov sporazum so predstavili poglavarjem Sioux in njihovim vodjem pod kampanjo , znano kot " prodaj ali stradaj " .
(trg)="56.2"> Podpišite papirje , ali pa ne bo hrane za vaše pleme .
(src)="57"> Només va signar el 10 % dels homes adults .
(trg)="57"> Samo 10 odstotkov moške populacije je podpisalo .
(src)="58"> El tractat de Fort Laramie demana com a mínim a 3 / 4 parts de la tribu renunciar a les terres .
(trg)="58"> Sporazum Fort Laramie je zahteval vsaj tri četrine plemena za odpis zemlje .
(src)="59"> Aquesta clàusula va ser òbviament ignorada .
(trg)="59"> Ta člen smo očitno ignorirali .
(src)="60"> 1887 : La llei Dawes .
(trg)="60"> 1887 : Zakon Dawes .
(src)="61"> Acaba la propietat comunal de les terres de reserva .
(trg)="61"> Skupno lastništvo rezervatov se konča .
(src)="62"> Les reserves es divideixen en lots de 65 hectàrees distribuïdes a cada indígena per separat desfent-se del sobrant .
(trg)="62"> Rezervati so razkosani v 65 hektarjev velike kose in razdeljeni posameznim indijancem z odpisanim presežkom .
(src)="63"> Les tribus van perdre milions d 'hectàrees .
(trg)="63"> Plemena so izgubila milijone hektarov .
(src)="64"> El somni americà de la propietat privada de la terra va resultar ser una manera molt intel · ligent de dividir la reserva fins que no va quedar res .
(trg)="64"> Ameriške sanje o individualnem latništvu zemlje so se izkazale za premeten način razdelitve rezervatov , dokler ni ostalo nič .
(src)="65"> El moviment va destruir les reserves , facilitant la subdivisió i venda a cada generació que passava .
(trg)="65"> Ta poteza je uničila rezervate , omogočila je nadaljno razdelitev in prodajo z vsako naslednjo generacijo .
(src)="66"> La majoria de les terres sobrants i moltes de les parcel · les dins dels límits de les reserves ara estan en mans de ramaders blancs .
(trg)="66"> Večina ostale zemlje in veliko parcel znotraj meja rezervata so sedaj v rokah belih lastnikov rančov .
(src)="67"> Una altra vegada , el millor de la terra va als wasichu .
(trg)="67"> Ponovno gre najboljši del zemlje wasichuju .
(src)="68"> 1890 : un data que , crec , és la més important d 'aquesta presentació .
(trg)="68"> 1890 , datum , za katerega verjamem , da je najpomembnejši v tej predstavitvi .
(src)="69.1"> L 'any de la massacre de Wounded Knee .
(src)="69.2"> El 29 de desembre ,
(trg)="69.1"> To je leto pokola pri Ranjenem kolenu .
(trg)="69.2"> 29 . decembra
(src)="70"> les tropes dels EUA van envoltar un campament sioux a Wounded Knee Creek i van massacrar al cap Peu Gran , i a 300 presoners de guerra , utilitzant una nova arma de foc que disparava projectils explosius anomenada canó Hotchkiss .
(trg)="70"> so vojaki ZDA obkolili tabor Sioux pri zalivu Ranjeno koleno. in poklali poglavarja Big Foot-a in 300 vojnih ujetnikov z uporabo novega , hitro-strelnega orožja , ki je streljalo granate , imenovanega top Hotchkiss .
(src)="71"> Per aquesta suposada batalla , la Setena de Cavalleria va rebre 20 Medalles d 'Honor del Congrés pel seu valor .
(trg)="71"> Za to , tako imenovano " bitko " , je bilo 20 kongresnih častnih Medalj za hrabrost dodeljenih 7 . konjenici .
(src)="72"> Fins avui , és la major quantitat de Medalles d 'Honor atorgades per una sola batalla .
(trg)="72"> Do današnjega dne je to največje število Častnih medalj , ki so bile kdajkoli podeljene za eno samo bitko .
(src)="73"> Més Medalles d 'Honor atorgades per la massacre indiscriminada de dones i nens que per qualsevol batalla de la Primera Guerra Mundial , la Segona Guerra Mundial , Corea , Vietnam , Iraq o Afganistan .
(trg)="73"> Več Častnih medalj je bilo podeljenih za pokol žensk in otrok , kot za katerokoli bitko v prvi svetovni vojni , drugi svetovni vojni , Koreji , Vietnamu , Iraku ali Afganistanu .
(src)="74"> La massacre de Wounded Knee es considera el final de les guerres indígenes .
(trg)="74"> Pokol pri Ranjenem kolenu predstavlja konec vojn z Indijanci .
(src)="75"> Cada vegada que visito el lloc de la fossa comuna de Wounded Knee , no només veig una tomba dels lakota o els sioux , sinó una tomba de tots els pobles indígenes .
(trg)="75"> Kadarkoli obiščem mesto množičnega groba pri Ranjenem kolenu , ga vidim ne samo kot grob za Lakoto ali za Siouxe , ampak kot grob za vse staroselce .
(src)="76"> L 'home sant , Ant Negre , va dir : " Jo no sabia aleshores quantes coses van acabar .
(trg)="76"> Sveti mož , Črni los , je rekel , " Takrat nisem vedel , kaj vse se je končalo .
(src)="77"> Ara quan miro cap enrere , des de l 'alt turó de la meva vellesa , encara puc veure a dones i nens massacrats , en piles i dispersos al llarg del sinuós barranc , tan clar com quan els vaig veure amb els meus ulls encara joves .
(trg)="77"> Ko sedaj gledam nazaj , na svoja stara leta , lahko še vedno vidim poklane ženske in otroke , kako ležijo na kupih in razsejani , po vsej krivi soteski , tako živo , kot sem jih videl z mladimi očmi .
(src)="78"> I puc veure que alguna cosa més va morir allà en el fang sagnant i va ser enterrat a la tempesta de neu .
(trg)="78"> In vidim , da je takrat v krvavem blatu umrlo še nekaj drugega in je bilo pokopano v viharju :
(src)="79"> Allà va morir un somni de la gent ,
(trg)="79"> Sanje ljudi so umrle tam ,
(src)="80"> i era un somni bell " .
(trg)="80"> in te sanje so bile prelepe . "
(src)="81"> Aquest esdeveniment marca una nova era en la història dels indígenes dels EUA .
(trg)="81"> S tem dogodkom se je začelo novo obdobje ameriških staroselcev .
(src)="82.1"> Tot es pot mesurar abans i després de Wounded Knee .
(src)="82.2"> Perquè va ser en aquest moment amb els dits en el gallet dels canons Hotchkiss que el govern dels EUA va declarar obertament la seva posició en drets aborígens .
(trg)="82.1"> Vse se lahko meri pred Ranjenim kolenom in po njem .
(trg)="82.2"> Ker je v tistem trenutku , s prsti na sprožilcih Hotchkiss topov , vlada ZDA odkrito razglasila svoje stališče do pravic staroselcev .
(src)="83.1"> Estaven cansats de tractats .
(src)="83.2"> Estaven cansats de turons sagrats .
(trg)="83.1"> Naveličani so bili sporazumov .
(trg)="83.2"> Naveličani so bili svetih hribov .
(src)="84"> Estaven cansats de danses fantasmes .
(trg)="84"> Naveličani so bili plesa duhov .
(src)="85"> I estaven cansats dels inconvenients amb els sioux .
(trg)="85"> In naveličani so bili vseh nevšečnosti s Siouxi .
(src)="86"> Per això van portar els canons .
(trg)="86"> Zato so ven privlekli topove .
(src)="87"> " Vols ser indígena ara ? " , deien amb el dit en el gallet .
(trg)="87"> " Bi zdaj rad bil Indijanec ? " so rekli , s prstom na sprožilcu .