# ca/ted2020-10.xml.gz
# sk/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> I keď obavy ohľadom AIDS a vtáčej chrípky sú oprávnené - a budeme o nich neskôr počuť od brilantného Dr.Brillianta - chcem hovoriť o iných pandémiách , o kardiovaskulárnych chorobách , cukrovke , hypertenzii - o takých , ktorým môžeme predísť aspoň u 95-tých percentách ľudí , a to zmenou stravy a životného štýlu .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Dochádza ku globalizácii chorôb .
(trg)="2.2"> Ľudia vo svete začínajú jesť ako my , žiť ako my , a zomierať ako my .
(trg)="2.3"> A iba za jednu generáciu Ázijský kontinent prešiel od jednej z najnižších mier srdcových chorôb , obezity , a cukrovky , k jednej z najvyšších .
(trg)="2.4"> V Afrike kardiovaskulárne choroby prispievajú rovnakým dieľom k počtu mŕtvych ako HIV a AIDS vo väčšine krajín .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Máme pred sebou nesmiernu príležitosť , a ak sa jej chopíme , môžeme ovplyvniť doslovne milióny ľudí , a praktizovať preventívnu medicínu v celosvetovom merítku .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Srdcové a cievne choroby zabíjajú stále viac ľudí -- a nie iba v tejto krajine , ale na celom svete – viac než všetky ostatné dokopy , pričom im je takmer u každého možné predísť .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> A nie len predísť , ale ich aj zvrátiť .
(trg)="5.2"> Za posledných 29 rokov sa nám za použitia pokrokových , drahých prístrojov podarilo dokázať , aké mocné sú také jednoduché a zastarané metódy ako zmena stravy a životného štýlu .
(trg)="5.3"> Tu vidíte artériografiu pred rokom a po roku , a toto je srdcový PET scan .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6.1"> Pred pár mesiacmi sme ukázali , a i publikovali prvú štúdiu , ktorá ukazuje , že je možné zastaviť , či zvrátiť rast rakoviny prostaty vďaka zmene stravy a životného štýlu .
(trg)="6.2"> Došlo k 70 percentnému poklesu v raste tumoru , či k jeho spomaleniu oproti iba 9 percentnému u kontrolnej skupiny .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> A tuto na MRI a MR spektoskropii aktivita tumoru je v červenom , môžete vidieť ako sa po roku zmenšuje .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Teraz čelíme epidémii obezity .
(trg)="8.2"> Trpia ňou dve tretiny dospelých a 15 percent detí .
(trg)="8.3"> Znepokojuje je ma , že cukrovka za posledných 10 rokov vzrástla o 70 percent , a súčasná generácia detí môže byť prvá , ktorá bude žiť kratšie než my .
(trg)="8.4"> Je to žalostné , ale dá sa tomu predísť .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Toto nie sú výsledky volieb , ale sú to počty obéznych ľudí v jednotlivých štátoch , v rokoch ' 85 , ' 86 , ' 87 – dáta sú z CDC stránky ( Centrum pre kontrolu cukrovky ) – ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 – máme tu novú kategóriu – ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 – a len sa to zhoršuje .
(trg)="9.2"> Evolučne upadáme .
(trg)="9.3"> Čo s tým môžeme spraviť ?
(trg)="9.4"> Ázijská kuchyňa môže zvrátiť srdcové choroby a rakovinu .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Ale ľudia v Ázii začínajú jesť ako my , a preto začínajú byť chorí ako my .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Spolupracujem s množstvom veľkých potravinových , spoločností , ktoré môžu zábavnou a sexy formou presvedčiť ľudí jesť zdravšie jedlo .
(trg)="11.2"> Predsedám poradnému zboru McDonalda , PepsiCo , ConAgra , Safeway , a zakrátko v Del Monte kde všetci zisťujú , že je to dobrý biznis .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Šaláty v McDonalde sú výsledkom tejto práce - a čoskoro budú mat i Ázijské šaláty .
(trg)="12.2"> V Pepsi , 2 / 3 nárastu v príjmoch pochádzajú z ich lepších potravín .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> A ak dokážeme toto , tak budeme môcť uvoľniť zdroje na nákup liekov , ktoré sú viac než potrebné na liečbu AIDS a HIV , malárie , či na prevenciu vtáčej chrípky .
(trg)="13.2"> Ďakujem .
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# sk/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Dnes som tu , aby som vám ukázal svoje fotografie Lakotov .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Mnohí z vás o nich možno počuli , alebo aspoň o väčšej skupine kmeňov , ktorá sa nazýva Siouxovia .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakotovia sú jedným z mnohých kmeňov , ktoré museli opustiť svoju zem a ísť do zajateckých táborov , ktoré sa teraz volajú rezervácie .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Rezervácia Pine Ridge , predmet dnešnej prezentácie , sa nachádza približne 120 km juhovýchodne od pohoria Black Hills v Južnej Dakote .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Niekedy sa označuje ako zajatecký tábor č. 334 a je to miesto , kde teraz Lakotovia žijú .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Ak niekto z vás niekedy počul o Hnutí amerických indiánov ( AIM ) alebo o Russelovi Meansovi , Leonardovi Peltierovi alebo o oglalskom pate , tak potom viete , že v Pide Ridge začína problematika pôvodných obyvateľov v USA .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7"> Požiadali ma teda , aby som dnes rozprával o mojom vzťahu s Lakotmi a je to pre mňa veľmi ťažké , pretože ak ste nevšimli moju farbu pleti , som beloch a to v rezervácii pôvodných obyvateľov znamená obrovskú prekážku .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Dnes na mojich fotografiách uvidíte mnoho ľudí .
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> Stali sme sa veľmi blízkymi a vítali ma ako rodinu .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Volali ma brat a strýko a 5 rokov ma k sebe zas a znova pozývali .
(trg)="10.2"> V Pine Ridge
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> však vždy budem tým , čo sa nazýva wasichu .
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> Je to lakotské slovo , ktoré znamená „ Neindián " , ale ďalší výklad tohto slova znamená „ ten , ktorý si najlepšie mäso berie pre seba " .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> Chcem sa zamerať práve na toto : ten , ktorý si najlepšie mäso berie pre seba .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Znamená to , že je nenásytný .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Pozrite sa teraz do hľadiska .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16.1"> Sme na súkromnej škole na západe USA .
(trg)="16.2"> Sedíme na červených zamatových stoličkách a vo vreckách máme peniaze .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> Keď sa pozrieme na svoje životy , skutočne sme si vzali tú najlepšiu časť mäsa .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> Pozrime sa teda dnes na sadu fotografií ľudí , ktorí niečo stratili , aby sme my mohli niečo získať a vedzte , že keď uvidíte tváre týchto ľudí , tak nejde len o fotografie Lakotov , ale aj o všetkých pôvodných obyvateľov .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Na tomto papieri je história , ako som sa ju naučil od mojich lakotských priateľov a rodiny .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Pôjde o časovú os zmlúv , ktoré sa uzatvárali a porušovali a masakier , ktoré sa tvária ako bitky .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Začnem v roku 1824 .
(trg)="21.2"> Inštitúcia , ktorá je známa pod názvom Úrad pre indiánske záležitosti ,
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> bola vytvorená v rámci Ministerstva vojny a nastavila tak prvý tón agresie v našom zaobchádzaní s pôvodnými Američanmi .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : Bola uzavretá prvá zmluva z Fort Laramie , kde sa jasne vyznačili hranice národa Lakotov .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Podľa tejto zmluvy patria tieto pozemky nezávislému národu .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Ak by tu uvedené hranice platili a existuje zákonný základ , že by to tak malo byť , potom by mali USA dnes vyzerať takto .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> O 10 rokov
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> bol prezidentom Lincolnom podpísaný tzv. Homestead Act , zákon o usadlostiach , ktorý rozpútal príval bielych osadníkov na územie pôvodných obyvateľov .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Povstanie santijských Siouxov v Minnesote končí obesením 38 siouxských mužov , najväčšou masovou popravou v histórii USA .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Popravu nariadil prezident Lincoln len dva dni potom , ako podpísal Vyhlásenie o zrušení otroctva .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 : Začiatok transkontinentálnej železnice , nová éra .
(trg)="30.2"> Privlastnili sme si pozemky pre koľaje a vlaky ,
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> aby sme si skrátili cestu cez srdce národa Lakotov .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Zmluvy sa vyhodili von oknom .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Na tento postoj prišla odpoveď , keď tri kmene pod vedením lakotského náčelníka Červeného Oblaka na armádu USA mnohokrát zaútočili a aj ju porazili .
(trg)="33.2"> Túto časť chcem zopakovať .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Lakotovia porazili armádu USA .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : Druhá zmluva z Fort Laramie jasne zaručuje suverenitu Veľkého národa Siouxov a lakotské vlastníctvo posvätného pohoria Black Hills .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> Vláda tiež sľubuje pozemky a lovecké práva v okolitých štátoch .
(trg)="36.2"> Sľubujeme , že územie Powder River
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> bude odteraz pre všetkých belochov uzavreté .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Zmluva sa zdala byť dokonalým víťazstvom Červeného Oblaka a Siouxov .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> V skutočnosti je to jediná vojna v americkej histórii , keď vláda vyjednala mier tak , že uznala všetko , čo protivník požadoval .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : Transkontinentálna železnica bola dokončená .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Popri iných veciach prevážala aj veľké množstvo lovcov , ktorí začali vo veľkom zabíjať bizóny a tak odstraňovali zdroj obživy , ošatenia a prístrešia Siouxov .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Zákon o prisvojení Indiánov robí zo všetkých Indiánov chránencov federálnej vlády .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Armáda navyše vydala rozkazy , ktoré zakazujú západným Indiánom opustiť rezervácie .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> V tomto okamihu boli všetci západní Indiáni vojenskými zajatcami .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Takisto sme v roku 1871 ukončili éru uzatvárania zmlúv .
(src)="46"> El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes , i no podem permetre això ;
(trg)="46"> Problém so zmluvami je ten , že umožňujú kmeňom existovať ako nezávislé národy , ale to my nemôžeme dopustiť .
(src)="47"> teníem plans .
(trg)="47"> Mali sme plány .
(src)="48"> 1874 : El general George Custer va anunciar el descobriment d 'or en el territori lakota , específicament a Black Hills .
(trg)="48"> 1874 : Generál George Custer oznámil objav zlata na lakotskom území , osobitne v pohorí Black Hills .
(src)="49"> La notícia de l 'or crea una entrada massiva de colons blancs a la Nació Lakota .
(trg)="49"> Správy o zlate spôsobujú masívny príliv bielych osadníkov do národa Lakotov .
(src)="50"> Custer recomana al Congrés trobar una manera d 'acabar els tractats amb els lakota el més aviat possible .
(trg)="50"> Custer odporúča Kongresu , aby našiel spôsob , ako by bolo možné čo najskôr ukončiť zmluvy s Lakotmi .
(src)="51"> 1875 : Comença la Guerra Lakota per la violació del tractat de Fort Laramie .
(trg)="51"> 1875 : Lakotská vojna začína porušením zmluvy z Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 : El 26 de juliol , de camí a atacar un llogaret lakota , la Setena Cavalleria de Custer va ser aixafada a la batalla de Little Big Horn .
(trg)="52"> 1876 26 . júla bola na svojej ceste zaútočiť na osadu Lakotov rozdrvená Custerova 7 . kavaléria v bitke pri Little Big Horne .
(src)="53"> 1877 : El gran guerrer i cap lakota Cavall Boig es va rendir davant Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Veľký lakotský bojovník a náčelník Splašnený Kôň sa vzdal v pevnosti Fort Robinson .
(src)="54"> Va ser assassinat més tard durant la seva detenció .
(trg)="54"> Neskôr bol počas väzby zabitý .
(src)="55"> Al 1877 també es va trobar una manera de lliurar-se dels tractats de Fort Laramie .
(trg)="55"> Rok 1877 je tiež rokom , keď sme našli spôsob , ako obísť zmluvy z Fort Laramie .
(src)="56.1"> Es va presentar un nou tractat als caps sioux i als seus principals homes en una campanya coneguda com " vendre o morir de fam " .
(src)="56.2"> Signin el paper o no hi ha menjar per a la seva tribu .
(trg)="56.1"> Siouxským náčelníkom a ich vedúcim mužom bola predstavená nová dohoda , ktorá bola vedená kampaňou známou ako „ predaj alebo hladuj " .
(trg)="56.2"> Podpíš papier alebo tvoj kmeň nedostane potraviny .
(src)="57"> Només va signar el 10 % dels homes adults .
(trg)="57"> Podpísalo ju len 10 % dospelej mužskej populácie .
(src)="58"> El tractat de Fort Laramie demana com a mínim a 3 / 4 parts de la tribu renunciar a les terres .
(trg)="58"> Zmluva z Fort Laramie vyžadovala , aby pri prevedení pôdy na iných majiteľov podpisom súhlasili najmenej 3 / 4 kmeňa .
(src)="59"> Aquesta clàusula va ser òbviament ignorada .
(trg)="59"> Tento paragraf bol očividne ignorovaný .
(src)="60"> 1887 : La llei Dawes .
(trg)="60"> 1887 : Dawesov zákon .
(src)="61"> Acaba la propietat comunal de les terres de reserva .
(trg)="61"> Spoločné vlastníctvo pozemkov v rezervácii končí .
(src)="62"> Les reserves es divideixen en lots de 65 hectàrees distribuïdes a cada indígena per separat desfent-se del sobrant .
(trg)="62.1"> Rezervácie sa rozkúskovali do 160-akrových častí .
(trg)="62.2"> Tie sa rozdelili jednotlivým Indiánom a nadbytočné pozemky zmenili vlastníka .
(src)="63"> Les tribus van perdre milions d 'hectàrees .
(trg)="63"> Kmene stratili milióny akrov pôdy .
(src)="64"> El somni americà de la propietat privada de la terra va resultar ser una manera molt intel · ligent de dividir la reserva fins que no va quedar res .
(trg)="64"> Americký sen o vlastníctve zeme jednotlivcami sa ukázal byť veľmi rafinovaným spôsobom , ako rozdeľovať rezerváciu až pokým nič neostalo .
(src)="65"> El moviment va destruir les reserves , facilitant la subdivisió i venda a cada generació que passava .
(trg)="65"> Tento krok zničil rezervácie a umožnil ich neskôr s každou odchádzajúcou generáciou ďalej ľahšie rozdeľovať a predávať .
(src)="66"> La majoria de les terres sobrants i moltes de les parcel · les dins dels límits de les reserves ara estan en mans de ramaders blancs .
(trg)="66"> Väčšina nadbytočných pozemkov a väčšina parciel vnútri hraníc rezervácie je teraz v rukách bielych rančerov .
(src)="67"> Una altra vegada , el millor de la terra va als wasichu .
(trg)="67"> To najlepšie ide opäť wasichuom .
(src)="68"> 1890 : un data que , crec , és la més important d 'aquesta presentació .
(trg)="68"> 1890 , dátum , o ktorom si myslím , že je v tejto prezentácii najdôležitejší .
(src)="69.1"> L 'any de la massacre de Wounded Knee .
(src)="69.2"> El 29 de desembre ,
(trg)="69.1"> Toto je rok masakry pri Wounded Knee .
(trg)="69.2"> 29 . decembra
(src)="70"> les tropes dels EUA van envoltar un campament sioux a Wounded Knee Creek i van massacrar al cap Peu Gran , i a 300 presoners de guerra , utilitzant una nova arma de foc que disparava projectils explosius anomenada canó Hotchkiss .
(trg)="70.1"> obkľúčili vojaci USA siouxský tábor pri potoku Wounded Knee a zmasakrovali náčelníka Veľkú Nohu a 300 vojenských zajatcov .
(trg)="70.2"> Použili pri tom novú rýchlopaľnú zbraň , ktorá vystreľovala výbušné projektily a volala sa Hotchkissove delo .
(src)="71"> Per aquesta suposada batalla , la Setena de Cavalleria va rebre 20 Medalles d 'Honor del Congrés pel seu valor .
(trg)="71"> Za túto tzv. bitku bolo 7 . kavalérii udelených 20 Kongesových medajlí cti .
(src)="72"> Fins avui , és la major quantitat de Medalles d 'Honor atorgades per una sola batalla .
(trg)="72"> Do dnešného dňa je to najviac Medajlí cti , ktoré boli kedy udelené za jedinú bitku .
(src)="73"> Més Medalles d 'Honor atorgades per la massacre indiscriminada de dones i nens que per qualsevol batalla de la Primera Guerra Mundial , la Segona Guerra Mundial , Corea , Vietnam , Iraq o Afganistan .
(trg)="73"> Viac Medajlí cti sa udelilo za nevyberavé zmasakrovanie žien a detí ako za hociktorú bitku v 1 . svetovej vojne , 2 . svetovej vojne , Kórei , Vietname , Iraku alebo Afganistane .
(src)="74"> La massacre de Wounded Knee es considera el final de les guerres indígenes .
(trg)="74"> Masaker pri Wounded Knee sa považuje za koniec Indiánskych vojen .
(src)="75"> Cada vegada que visito el lloc de la fossa comuna de Wounded Knee , no només veig una tomba dels lakota o els sioux , sinó una tomba de tots els pobles indígenes .
(trg)="75"> Vždy , keď navštívim miesto masového hrobu vo Wouned Knee , nepozerám sa naň len ako na hrob Lakotov alebo Siouxov , ale ako na hrob všetkých pôvodných obyvateľov .
(src)="76"> L 'home sant , Ant Negre , va dir : " Jo no sabia aleshores quantes coses van acabar .
(trg)="76"> Svätý muž Čierny Los povedal : „ Vtedy som nevedel , ako veľa sa toho skončilo .
(src)="77"> Ara quan miro cap enrere , des de l 'alt turó de la meva vellesa , encara puc veure a dones i nens massacrats , en piles i dispersos al llarg del sinuós barranc , tan clar com quan els vaig veure amb els meus ulls encara joves .
(trg)="77"> Keď sa teraz pozriem späť z tohto vysokého kopca svojej staroby , stále vidím povraždené ženy a deti , ktoré ležia na hromadách a roztrúsené pozdĺž krivej rokliny tak jasne , ako keď som ich videl ešte mladými očami .
(src)="78"> I puc veure que alguna cosa més va morir allà en el fang sagnant i va ser enterrat a la tempesta de neu .
(trg)="78"> Vidím , že v tom krvavom bahne vtedy zahynulo a v snehovej búrke bolo pochované niečo iné .
(src)="79"> Allà va morir un somni de la gent ,
(trg)="79"> Zomrel tam sen ľudí
(src)="80"> i era un somni bell " .
(trg)="80"> a bol to nádherný sen . "
(src)="81"> Aquest esdeveniment marca una nova era en la història dels indígenes dels EUA .
(trg)="81"> Touto udalosťou začína nová éra v histórii pôvodných Američanov .
(src)="82.1"> Tot es pot mesurar abans i després de Wounded Knee .
(src)="82.2"> Perquè va ser en aquest moment amb els dits en el gallet dels canons Hotchkiss que el govern dels EUA va declarar obertament la seva posició en drets aborígens .
(trg)="82"> Všetko sa dá merať podľa obdobia spred masakry pri Wounded Knee a po nej , pretože v tejto chvíli a s prstami na spúšti Hotchkissových diel vláda USA otvorene deklarovala svoj postoj k právam pôvodných obyvateľov .
(src)="83.1"> Estaven cansats de tractats .
(src)="83.2"> Estaven cansats de turons sagrats .
(trg)="83.1"> Boli unavení zo zmlúv .
(trg)="83.2"> Boli unavení z posvätných kopcov .
(src)="84"> Estaven cansats de danses fantasmes .
(trg)="84"> Boli unavení z tých , čo tancovali tanec duchov
(src)="85"> I estaven cansats dels inconvenients amb els sioux .
(trg)="85"> a boli unavení zo všetkých siouxských ťažkostí .
(src)="86"> Per això van portar els canons .
(trg)="86"> Priniesli si teda svoje kanóny .
(src)="87"> " Vols ser indígena ara ? " , deien amb el dit en el gallet .
(trg)="87"> „ Teraz chceš byť Indián " , hovorili s prstom na spúšti .