# ca/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Joe Kowan : Tinc por escènica .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> Sempre he tingut por escènica , i no només una mica , un munt .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> I ni tan sols m 'importava fins que vaig tenir 27 anys .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> Que és quan vaig començar a escriure cançons , i fins i tot llavors només tocava per mi mateix .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> Només de saber que els meus companys de pis eren a casa em feia sentir incòmode .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> Però al cap d 'uns anys , no en tenia prou , només escrivint cançons .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> Tenia un munt d 'històries i idees que volia compartir amb la gent , però fisiològicament , no ho podia fer .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> Tenia una por irracional .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> Però com més escrivia i com més practicava , més volia sortir a actuar .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> Així que la setmana en que feia 30 anys , vaig decidir que aniria a una sessió de micròfon obert propera , i deixaria enrera aquesta por .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> Doncs bé , quan vaig arribar-hi estava ple .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> Hi havia unes 20 persones .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( Riures ) I tots semblaven enfadats .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> Però vaig respirar profundament i em vaig apuntar per tocar , i em vaig sentir prou bé .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> Prou bé , fins que faltaven 10 minuts pel meu torn , i el meu cos sencer es va rebel · lar i l 'ansietat em va envaïr .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> Quan sents por , el sistema nerviós simpàtic s 'engega .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> Així que tens una descàrrega d 'adrenalina , la teva freqüència cardíaca augmenta , respires més ràpid .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18.1"> Tot seguit , tot allò no essencial s 'atura , com la digestió .
(src)="18.2"> ( Riures ) La boca se t 'asseca , i la sang se 'n va de les extremitats , així que els teus dits ja no funcionen .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19.1"> Se 't dilaten les pupiles , els músculs es contrauen , et recorre un calfred , bàsicament el teu cos sencer està a punt d 'explotar .
(src)="19.2"> ( Riures ) Aquestes sensacions no són favorables per a tocar música folk .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( Riures ) Vull dir , el sistema nerviós és idiota .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21.1"> De veritat ?
(src)="21.2"> Dos cents mil anys d 'evolució humana i encara no sap diferenciar entre un tigre de dents de sabre i 20 cantants de folk en un dimarts de micròfon obert ?
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( Riures ) Mai no havia passat tanta por ... fins ara .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( Riures i expressions d 'ànim ) Així que quan em va tocar a mi , d 'alguna manera vaig pujar a l 'escenari i vaig començar a cantar , obro la boca per cantar la primera línia , i em surt un & amp ; quot ; vibrato & amp ; quot ; totalment horrible ... d 'aquells que fan que la veu tremoli ... que surti així , de cop .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> I no el bon tipus de vibrato , com el d 'un cantant d 'òpera , sinó el meu cos sencer convulsionant de por .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> Un veritable malson .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> Estic avergonyit , el públic està clarament incòmode , es fixen en el meu malestar .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> Va ser terrible .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> Però va ser la meva primera experiència real com a cantautor en solitari .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> I va passar una cosa bona : vaig experimentar un petit centelleig de la conexió que esperava trobar amb l 'audiència .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30.1"> I en volia més .
(src)="30.2"> Però sabia que havia de superar aquest nerviosisme .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> Aquella nit em vaig prometre que hi tornaria cada setmana fins que ja no em posés nerviós .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32.1"> I ho vaig fer .
(src)="32.2"> Hi vaig tornar cada setmana , i òbviament , setmana rere setmana , no vaig millorar gens .
(src)="32.3"> Em passava el mateix cada setmana .
(src)="32.4"> ( Riures ) No me 'n podia desfer .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> I llavors és quan vaig tenir una revelació .
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34.1"> I me 'n recordo molt bé , perquè no n 'acostumo a tenir gaires .
(src)="34.2"> ( Riures ) El que havia de fer era escriure una canço que s 'aprofités del meu nerviosisme .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> Que només semblés autèntica quan tingués por escènica , i que com més nerviós estigués , millor sonés .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36.1"> Fàcil .
(src)="36.2"> Així que vaig començar a escriure una cançó sobre la por escènica .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(src)="37"> Primer , confessant el problema , les manifestacions físiques , com em sentia , com es podia sentir l 'espectador .
(trg)="37"> لومړی ، دا ستونزه منل ، زما په جسم د هغې ستونزې اغېز ، زما احساس ، د اورېدونکو احساس .
(src)="38"> Fent la por responsable de coses com la meva veu tremolosa , i sabia que cantaria mitja octava més amunt que normalment , perquè estaria nerviós .
(trg)="38"> او بیا رپېدونکی غږ په شمار کې راوستلو سره سره ، ما ته معلومه وه چې د نارمل بڼې سندرې نه به دا یوه نیمه اته ییزه ( اکټېو ) زیاته لوړه وي ، ځکه چې زه به ډارېږم .
(src)="39"> En tenir una cançó que expliqués el que m 'estava passant , mentre m 'estava pasant , això donava permís a l 'audiència per pensar-hi .
(trg)="39"> چې کله ما سره پېښېدونکی دغه حالت ښکاره کوونکې یوه سندره وي ، هغه وخت کې چې کله دا حالت په ما راغلی وي ، دا به اورېدونکو ته زما احساساتو په اړه د فکر موقع ورکړي .
(src)="40.1"> No s 'havien de sentir malament per mi perquè estés nerviós , podien experimentar-ho amb mi , i érem una gran família feliç , nerviosa i incòmoda .
(src)="40.2"> ( Riures ) En pensar en la meva audiència , en acceptar i aprofitar el meu problema , vaig ser capaç d 'agafar el que bloquejava el meu progrés , i convertir-ho en un element essencial per a l 'èxit .
(trg)="40"> اړینه نه ده چې دوئ دې ما له پاره زما د یرې د وجې د ترس احساس ولري ، هغوئ به کولی شي چې ما سره يې په ګډه احساس وکړي ، او دغه شان به مونږ ټول یوه لویه خوشاله ، مضطربه ، نارامه کورنۍ پاتې شو . ( خندا ) د اورېدونکو په اړه فکر کولو سره ، خپلې ستونزې په اړه سوچ کولو او هغې نه ګټه اخېستلو سره ، ما یو داسې څیز اوچت کړو چې زما پرمختګ يې ودرولو او په داسې څه مې واړولو چې زما د بریالیتوب له پاره لازم وګرځېدو .
(src)="41"> I tenir la cançó sobre la por escènica em va permetre deixar-la enrere ben al principi de cada actuació .
(trg)="41"> او په سټېج د یرې دغه سندرې زه د دې جوګه کړم چې زه خپلې تر ټولو لوی ستونزې نه تېر شم د هنر مظاهره کولو په سر کې .
(src)="42"> Llavors podia seguir endavant , i tocar la resta de les meves cançons una mica més alleugerit .
(trg)="42"> او بیا زه کولی شم شا ته يې پرېږدم ، او خپلې پاتې سندرې ووایم . په لږ زیات ارام سره .
(src)="43"> I finalment , amb el temps , ja no em va caldre tocar la cançó de la por escènica .
(trg)="43"> او وخت تېرېدو سره سره به ، یوه ورځ ، ما ته به د سټېج نه دیرې په اړه د سندرې وېلو اړتیا هم نه وي .
(src)="44.1"> Excepte quan estava nerviós de veritat , com ara .
(src)="44.2"> ( Riures ) Us sembla bé que us toqui la cançó de la por escènica ?
(trg)="44"> علاوه د هغه وختونو نه چې زه کله ډېر زیاته یره محسوسوم ، لکه هم دا اوس . ( خندا ) څنګه مو خوښه ده که زه تاسو له پاره په سټېج د یرې په اړه سندره ووایم ؟
(src)="45"> ( Aplaudiments ) Puc beure un glop d 'aigua ?
(trg)="45"> ( د لاسونو پړکا ) یو غړپ اوبه خو څوک راکړئ .
(src)="46"> ( Música ) Gràcies .
(trg)="46"> ( ساز ) مننه .
(src)="47.1"> ♫ No faig broma , sabeu , ♫ ♫ la meva por escènica és real . ♫ ♫ I si estic aquí tremolant i cantant , ♫ ♫ bé , doncs ja sabeu com em sento . ♫ ♫ I com m 'equivocaria , ♫ ♫ i el tremolo causat pels tremolors del meu cos sencer . ♫ ♫ Mentre vosaltres esteu aquí sentint llàstima per mi , ♫ ♫ bé , no cal que en sentiu . ♫ ♫ O potser una mica si . ♫ ( Riures ) ♫ I potser intentaré imaginar que esteu despullats . ♫ ♫ Però cantar davant d 'un munt d 'extranys despullats em fa més por que res ♫ ♫ No cal parlar d 'això en detall , ♫ ♫ però la meva imatge corporal mai ha estat el meu fort . ♫ ♫ Així que francament , tant de bo us vestíssiu ♫ ♫ Vull dir , en realitat no esteu ni despullats . ♫ ♫ I jo sóc el que tinc el problema . ♫ ♫ I em dieu & amp ; quot ; No et preocupis tant , ho faràs molt bé & amp ; quot ; . ♫ ♫ Però jo sóc el que viu amb mi mateix ♫ ♫ i se com em poso . ♫ ♫ El vostre consell és amable però arriba tard . ♫ ♫ I potser una mica condescendent . ♫ ♫ I aquest to sarcàstic no m 'ajuda quan canto . ♫ ♫ Però no hauríem de parlar d 'això ara mateix , ♫ ♫ de veritat , jo estic a l 'escenari i vosaltres al públic .
(src)="47.2"> Ei . ♫ ♫ I no estic fent broma d 'una por racional i adquirida , ♫ ♫ i si no estigués disposat a afrontar-la , ♫ ♫ ben segur que no estaria aquí . ♫ ♫ I si se m 'escapa una nota clarament , ♫ ♫ sabreu que m 'estic recuperant sense pressa però sense pausa . ♫ ♫ I potser la setmana que ve , posaré en marxa la meva guitarra ♫ ♫ la meva veu clara com l 'aigua , i tothom cantant . ♫ ♫ Però probablement m 'aixecaré i ho disfrutaré ♫ ♫ mentre les meves cordes vocals ♫ ♫ es mouen a més velocitat que el so . ♫ ( Aplaudiments )
(trg)="47"> زه هسې ټوقه نه کوم ، نو ♫ د سټېج نه دغه یره حقیقت ده ♫ ♫ که زه دلته پاسه ولاړ رپېږم او سندره وایم ♫ ♫ ته خو پوهېږې کنه چې څنګه احساسات به لرم ♫ ♫ او څنګه تېروتنې به کوم ، ♫ ♫ او دغه رپېدنه زما ټول بدن خوځوي ♫ ♫ ♫ او ته چې هلته ناست په ما شرمېږی ♫ ♫ زه تا ته وایم په ما مه شرمېږه . ♫ ♫ ♫ خو ځه ، څه لږ شان که په ما شرمېږی راباندې نو خېر دی . ♫ ( خندا ) ♫ او کېدی شي زه تصور کې راولم چې تاسو ټول جامې نه دي اغوستي ♫ ♫ خو د بربنډو ناشنا خلکو په مخکې سندره خو ما لا هم یروي . ♫ ♫ په دې زه زیاته اوږده خبره کول نه غواړم ، ♫ ♫ خو زما بدني صورت په اړه زما سوچ کله هم ښه نه و . ♫ ♫ نو که رښتیا ووایم ، نو غواړم چې تاسو ټول خپلې جامې واغوندئ . ♫ ♫ نه ، خو تاسو په حقیقت کې بربنډ خو نه يئ کنه . ♫ ♫ او ستونزه خو زه په خپله لرم . ♫ ♫ او تاسو ما ته وايئ چې پریشانه کېږه مه ، ته به ښه هنر وښیی ♫ ♫ خبر خو زه چې په ما څه تېریږي . ♫ ♫ او ما ته پته ده چې په ما څه کیږي . ♫ ♫ د ستاسو سلا نرمه ده خو ناوخته مو راکړه . ♫ ♫ که زما تحقیر نه کوئ خو ♫ ♫ دغه طنزیه لهجه ما نه سندره خطا کوي . ♫ ♫ خو ما له په دې شېبه دا خبرې نه دي کول پکار ، ♫ ♫ او کنه . زه دلته په سټېج یم او تاسو په هجوم کې يئ ، په خېر ! ♫ ♫ او زه د یوې ساتلې خو بې ځایه یرې پسې ملنډې نه وهم . ♫ ♫ او که زه دې له پاره چمتو نه وم ، ♫ ♫ ♫ نو بیا به زه دلته نه راتلم . ♫ ♫ خو که ما د سندرې یو غږ هم سم ووېلو ، ♫ ♫ تاسو به پوهه شئ چې زه بېرته خپل ځای ته راروان یم ، که څه هم ډېر رو په رو ♫ ♫ او کېدی شي بله اوونۍ به خپل ګټار سم ټنګ په ټنګ ښه وغږوم ♫ ♫ او کېدی شي زما غږ به د اوبو په شان صفا وي ، او هر څوک به ماسره سندره ووايي ، ♫ ♫ نو اوس کېدی شي پاڅم او سازونه غږول شورو کړم ، ♫ ♫ مرۍ کې د غږ تارونو ته حرکت ورکړم ♫ ♫ د غږ رفتار نه هم لږ شان زیات تېز حرکت . ♫ ( د لاسونو پړکا )
# ca/ted2020-1925.xml.gz
# ps/ted2020-1925.xml.gz
(src)="1"> Què és l 'amor ?
(trg)="1"> مینه څه شی دی ؟
(src)="2"> És un terme difícil de definir perquè es pot aplicar en molts contextos .
(trg)="2"> د دې اصطلاح تعریف کول ګران دي ځکه چې ډیر پراخ استعمال لري .
(src)="3"> Jo puc estimar el fúting .
(trg)="3"> زه جاګنګ ( منډې ) سره مینه لرلی شم .
(src)="4"> Puc estimar un llibre , una pel · lícula .
(trg)="4"> یوه کتاب ، فلم سره مینه لرلی شم .
(src)="5"> Puc estimar els filets de carn .
(trg)="5"> زه اسکالوپ ( د نرۍ پرې کړل شوې غوښې ترکارۍ ) سره مینه لرلی شم .
(src)="6"> Puc estimar la meva dona .
(trg)="6"> . زه خپلې ښځې سره مینه کولی شم .
(src)="7"> ( Riures ) Però hi ha una gran diferència entre un filet i la meva dona , per exemple .
(trg)="7"> ( خندا ) خو د مثال په توګه د اسکالوپ کتغ او زما ښځې په مېنځ کې ډېر زیات فرق دی .
(src)="8"> És a dir , si jo aprecio el filet , el filet , d 'altra banda , no m 'aprecia a mi .
(trg)="8"> هغه دا ، چې که زه د اسکالوپ قدر کوم ، خو بل خوا ، اسکالوپ زما څه قدر نه کوي .
(src)="9"> Mentre que la meva dona m 'anomena l 'estrella de la seva vida .
(trg)="9"> خو زما ښځه ما ته د خپل ژوند ستوری وايي .
(src)="10"> ( Riures ) Així doncs , només una altra consciència capaç de desitjar pot percebre 'm com una cosa desitjable
(trg)="10"> ( خندا ) دلیل دا شو چې صرف یوه خواهش لرونکې هستي مې د مینې وړ یوه بله هستي ګڼلې شي .
(src)="11"> N 'estic segur , i és per això que l 'amor es pot definir d 'una forma més correcta com el desig de ser desitjat .
(trg)="11"> زه په دې خبر یم ، نو ځکه وایم د مینې زیات دقیق تعریف دا دی چې مینه د غوښتل کېدو غوښتنه ده .
(src)="12"> D 'aquí l 'etern problema de l 'amor : com arribar a ser , i permanèixer , desitjable ?
(trg)="12"> او دا د مینې یوې دايمې ستونزې لامل هم دی : څنګه به د غوښتنې وړ جوړ شم او ووسم ؟
(src)="13"> L 'individu solia trobar una resposta a aquest problema sotmentent la seva vida a les normes socials .
(trg)="13"> په تېرو وختونو کې د دې ستونزې حل دا و چې یوه کس به د ټولنې اصولو ته سر ښکته کړو .
(src)="14"> Tenia un paper important que jugar segons el seu sexe , la seva edat , el seu estatus social , i només havia de jugar el seu paper perquè l 'apreciés i l 'estimés tota la societat .
(trg)="14"> د خپل جنس ، عمر او ټولنیز حېثیت مطابق به تا نه د یوه کردار توقع کېدله ، او په ټولنه کې د قدر او د مینې وړ ګرځېدو له پاره تا له صرف خپل دا کردار لوبول وو .
(src)="15"> Penseu en la noia que ha de mantenir-se casta fins al matrimoni .
(trg)="15"> د هغه ښځې مثال یادولی شو چې واده نه مخکې خپله لمن پاکه ساتلو توقع ترې کیږي .
(src)="16"> Penseu en el fill petit que ha d 'obeïr al gran , que , al seu torn , ha d 'obeïr al patriarca .
(trg)="16"> د هغه کشري زوي مثال به رایاد کړو چې د مشري زوي خبره به مني ، او مشري نه توقع کیږي چې د پلار خبره به مني .
(src)="17"> Però un fenòmen que va començar en el segle XIII sobretot durant el Renaixement , a l 'occident va provocar la crisi d 'identitat més gran de la història de la humanitat .
(trg)="17"> خو په ۱۳ مې پېړۍ کې ، په مغرب کې ، خاص د رنسانس په وخت کې ، یو بدلون شورو شو چې انساني تاریخ کې يې د ځان پېژندنې تر ټولو لوی بحران پېدا کړو .
(src)="18"> Aquest fenòmen és la modernitat .
(trg)="18"> دي بدلون ته ماډرنټي ( اوسمهالي ) وايي .
(src)="19"> Ho podem resumir , bàsicament , a través d 'un procés triple .
(trg)="19"> د دې خلاصه مونږ د یوې درې ګونې پروسې په توګه کولې شو .
(src)="20"> En primer lloc , un procés de racionalització de la investigació científica , que ha accelerat el progrés tècnic .
(trg)="20"> لومړی ، د ساینسي څېړنو د منطقي کولو پروسه ، چې تکنیکي پرمختیا يې تېزه کړې .
(src)="21"> Després , un procés de democratització política , que ha fomentat els drets individuals .
(trg)="21"> . بله ، په سیاسي توګه د جمهوري کېدنې پروسه ، ، چې فردي حقوقو ته يې وده ورکړې .
(src)="22"> I , finalment , un procés de racionalització de la producció econòmica i de la liberalització del comerç .
(trg)="22"> او په اخر کې ، په منظقي بنیادونو د معاشي پېداوار . او د تجارتي ازادۍ پروسه
(src)="23"> Aquests tres processos que es relacionen entre si han anihilat per complet tots els comportaments tradicionals de les societats occidentals amb conseqüències dràstiques en l 'individu .
(trg)="23"> یو بل سره تړلو دغه دریو پروسو د مغربي ټولنې روایتي ټولې ستنې وپرځولې ، چې په فرد يې ژور اثر واچولو .
(src)="24"> Ara les persones són lliures d 'apreciar o menysprear qualsevol actitud , decisió o objecte .
(trg)="24"> اوس کسان کولی شي چې په خپله خوښه هرې رویې ، هر انتخاب ، هر څیز ته قدر ورکړي یا يې بې قدره وګڼي .
(src)="25"> Però com a resultat , aquestes persones estan enfrontades amb aquesta mateixa llibertat que tenen els altres per a apreciar-los o menysprear-los .
(trg)="25"> خو نتیجه دا شوه چې دوي په خپله اوس د نورو د خوښې سره مخامخ دي چې هغه يې قدر کوي که يې نه کوي .
(src)="26"> En altres paraules , el meu valor , que abans assegurava sotmetent-me a les autoritats tradicionals ,
(trg)="26"> په نورو ټکو ، یو وخت و چې د ټولنې روایتي طاقتونه تسلیمولو سره ما ته د قدر ضمانت راکړل کېدو .
(src)="27"> ara és cotitzat a la borsa .
(trg)="27"> اوس زما قدر په سټاک اېکسچېنج کې یادیږي .
(src)="28"> Al mercat lliure dels desitjos dels individuals , negocio el meu valor cada dia .
(trg)="28"> د فردي خواهشاتو په ازاد بازار کې ، زه هره ورځ د خپل قدر سودا کوم .
(src)="29"> D 'aquí ve l 'ansietat de l 'home contemporani .
(trg)="29"> ځکه خو د نن زمانې سړی اندېښمن دی .
(src)="30"> Està obsessionat : " sóc desitjable ?
(trg)="30"> هغه هر وخت په دې سوچ کې وي : " زه زړه راښوکونکی یم که نه یم ؟ څومره زړه راښکونکی یم ؟
(src)="31.1"> Com de desitjable ?
(src)="31.2"> Quanta gent m 'estimarà ? "
(trg)="31"> څومره خلک به ما سره مینه ولري ؟ "
(src)="32"> I com responem a aquesta ansietat ?
(trg)="32"> او هغه د دې اندېښنې په نتیجه کې څه کوي ؟
(src)="33"> Bé , col · leccionant de forma histèrica símbols del que és atractiu .
(trg)="33"> بس دا چې د خلکو خوښ ګرځېدلو له پاره د لیوني په شان ځان ته نښې نښانونه راټولوي .
(src)="34"> ( Riures ) Jo anomeno aquest acte de col · leccionar , junt amb altres , el capital de seducció .
(trg)="34"> ( خندا ) د راټولونې دغي عمل ته ، نورو سره سره ، زه د غولونې سرمایه وایم .
(src)="35"> De fet , la nostra societat de consum es basa , sobretot , en el capital de seducció .
(trg)="35"> څه شک نشته چې زمونږ مصرف کوونکی ( لګښتواله ) ټولنه تر ډېره حده د غولونې په سرمایه انحصار لري .
(src)="36"> Arran d 'aquest consum diuen que la nostra generació és materialista .
(trg)="36"> دغه مصرف په اړه وېل کیږي چې زمونږ زمانه ماده پرسته ده .
(src)="37.1"> Però no és veritat !
(src)="37.2"> Tan sols acumulem objectes per comunicar-nos amb altres ments .
(trg)="37"> خو دا رښتیا نه دي . مونږ څیزونو د نورو خلکو ذهنونو سره رابطه جوړولو له پاره جمع کوو .
(src)="38"> Ho fem per fer que ens estimin , per seduir-los .
(trg)="38"> مونږ د دوي مینه ګټلو له پاره داسې کوو ، مونږ دوي ځان خوا ته راغولول غواړو .
(src)="39"> Res no podria ser menys materialista ni més sentimental , que un adolescent que s 'acaba de comprar uns vaquers i els talla a l 'altura dels genolls , perquè vol complaure a la Jennifer .
(trg)="39"> دې نه به نور زیات غېر ماده پرسته ، او زیات جذباتي حرکت نه وي چې یو مین نوی ځوان صرف د خپلې معشوقې جېنېفر خوشالولو له پاره د جینزو پتلون واخلي او بیا يې د ګونډو د پاسه وشلوي .
(src)="40"> ( Riures ) Consumisme no és materialisme .
(trg)="40"> ( خندا ) لګښتوالي ( د څیزونو د اخېستلو عادت ) ماده پرستي نه ده .
(src)="41"> És més bé el que ens empassem i sacrifiquem en nom del Déu de l 'amor , o , millor dit , en nom del capital de seducció .
(trg)="41"> بلکه لګښتوالي هغه شی دی چې د مینې د دیوتا د غولونې د سرمایې په نوم ډوب او قرباني شي .
(src)="42"> Tenint en compte aquesta observació de l 'amor d 'avui dia , què podem esperar de l 'amor en el futur ?
(trg)="42"> په عصري مینه د دې مشاهدې په رڼا کې ، مونږ له په اینده کې د مینې څنګه سوچ خپلول پکار دي
(src)="43"> Podem imaginar dues hipòtesis : La primera consisteix en apostar que aquest procés de capitalització narcisista es farà més gran .
(trg)="43"> په دې لړ کې دوه مفروضې ذهن ته راوستلې شو : لومړی دا اټکل کول چې دغه نارسیسي سرمایه داري به نور هم شدت واخلي .
(src)="44"> És difícil dir quina forma prendrà aquest augment perquè depèn en gran part de les innovacions socials i tècniques que són , per definició , difícils de predir .
(trg)="44"> دا وېل ګران دي چې دا شدت به کومه بڼه نیسي ، ځکه چې د دې انحصار تر ډېره حده په ټولنیز او تکنیکي نوښتون دی ، او د دغو وړاندوېینه په طبیعي توګه ګرانه ده .
(src)="45"> Podem , però , per exemple , imaginar una pàgina de cites que , un poc com aquestes tarjetes de fidelitat amb punts , utilitzen punts de capital de seducció que varien segons la meva edat , la meva proporció pes / altura els meus estudis , el meu salari , o el nombre de clics al meu perfil .
(trg)="45"> خو د مثال په توګه مونږ د ډېټنګ داسې یوې وېبپاڼې تصور کولی شو چې ، هغه د وفا نمرو پروګرامونو په شان ، به د غولونې نمرې استعمالوي چې به زما د عمر ، د قد / وزن تناسب ، زما تعلیم ، زما تنخوا ، یا زما په پروفایل ( پېژنیال ) د کلکونو شمېرو سره سم تغیر خوري .
(src)="46"> També podem imaginar un tractament mèdic per a les separacions que redueixi el sentiment d 'afecte .
(trg)="46"> مونږ د یو کمیاوي علاج تصور هم کولی شو چې د یار نه بېلدو په وخت به د یار سره تړلي د زړه احساسات راله کمزوري کړي .
(src)="47"> Per cert , ja hi ha un programa a la MTV on professors de seducció tracten el mal de cor com una malaltia .
(trg)="47"> هو رښتیا ، په اېم ټي وي خو یو پروګرام راغلی هم دی دی چې ورکې د معشوق غولونې استاذان د زړه درد ته د ناروغۍ په توګه ګوري .
(src)="48"> Aquests professors s 'anomenen a si mateixos " pick-up artists " .
(trg)="48"> دا استاذان ځان ته " پک اپ ارټسټان " وايي .
(src)="49"> " Artist " en francès és simple , significa " artista " .
(trg)="49"> په فرانسوي کې " ارټسټ " اسان ټکی دی . د دې مطلب " هنرمند " دی .
(src)="50.1"> " Pick-up " vol dir recollir algú .
(src)="50.2"> Però no simplement recollir algú -- sinó recollir noies .
(trg)="50"> د " پک اپ " مطلب دی څوک اچتول – خو د هر چا اچتول نه ، دلته د جینکو اوچتول یادیږي .
(src)="51"> És a dir : són artistes en recollir noies .
(trg)="51"> مطلب دوي د جینکو اچتولو هنرمندان دي .
(src)="52"> ( Riures ) I anomen al mar de cor " one-itis "
(trg)="52"> ( خندا ) او دوي د زړه خوږ ته " ون-ایټس " وايي .
(src)="53"> En anglès , " itis " és un un sufix que significa infecció .
(trg)="53"> په انګریزي کې وروستاړی " ایټس " مرض ته وايي .