# ca/ted2020-1553.xml.gz
# mg/ted2020-1553.xml.gz
(src)="1"> Hi ha moltes maneres de fer que les persones que ens envolten ens ajudin a millorar la nostra vida .
(trg)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(src)="2"> No coincidim sempre amb tots els veïns , així que hi ha molts coneixements que no es transmeten , tot i que sí que compartim els mateixos espais publics .
(trg)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(src)="3"> Per això en els darrers anys he buscat maneres de compartir més coses amb els meus veïns als espais públics , fent servir eines simples com enganxines , plantilles i guix .
(trg)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(src)="4"> Aquestes idees van sorgir de preguntes que jo em feia com , per exemple , quant paguen els meus veïns pel seu pis ?
(trg)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(src)="5"> ( Rialles ) Com podem demanar que ens deixin i deixar més coses sense haver de trucar al timbre d 'algú altre en un mal moment ?
(trg)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(src)="6"> Com podem compartir més records dels nostres edificis abandonats i conèixer millor el nostre paisatge ?
(trg)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(src)="7"> I com podem compartir millor les nostres esperances i propostes per als aparadors de les botigues buides , de manera que la nostra comunitat pugui reflaxionar sobre les nostres necessitats i somnis d 'avui en dia ?
(trg)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(src)="8"> Jo visc a Nova Orleans , i n 'estic enamorada .
(trg)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(src)="9"> Se m 'assossega l 'ànima quan veig aquells roures gegants , vius , que han fet ombra als amants , als borratxos i als somiadors durant centenars d 'anys ; i confio en una ciutat que sempre té espai per a la música .
(trg)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(src)="10"> ( Rialles ) Em sembla que cada vegada que algú esternuda , a Nova Orleans es fa una desfilada .
(trg)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(src)="11"> ( Rialles ) La ciutat té una de les arquitectures més boniques del món , però també un dels nombres més grans de propietats abandonades dels Estats Units .
(trg)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(src)="12"> Visc a prop d 'aquesta casa i vaig pensar com podia fer que fos un espai més maco per al meu veïnat , i també vaig pensar en una cosa que em va canviar la vida per sempre més .
(trg)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(src)="13"> El 2009 vaig perdre algú que m 'estimava molt .
(trg)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(src)="14"> Es deia Joan i era com una mare per mi .
(trg)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(src)="15"> La seva mort va ser sobtada i inesperada .
(trg)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(src)="16"> Això em va fer pensar molt en la mort
(trg)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(src)="17"> i em va fer sentir una gratitud enorme pel temps que havia tingut
(trg)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(src)="18"> i em va fer veure les coses que són veritablement importants a la meva vida ara .
(trg)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(src)="19"> Però lluito per mantenir aquesta perspectiva en la meva vida quotidiana .
(trg)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(src)="20"> Crec que és fàcil deixar-se endur pel dia a dia i oblidar el que és important de debò .
(trg)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(src)="21"> Així que , amb l 'ajuda de vells i nous amics vaig convertir una paret d 'aquesta casa abandonada en una pissarra gegant i hi vaig guixar una frase per completar : " Abans de morir , vull ... "
(trg)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(src)="22"> Així , qualsevol que hi passi pot agafar un tros de guix , reflexionar sobre la seva vida i compartir les aspiracions personals en un espai públic .
(trg)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(src)="23"> No sabia què esperar-ne d 'aquest experiment , però l 'endemà la paret estava atapeïda d 'escrits , i anava augmentant .
(trg)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(src)="24"> M 'agradaria compartir alguna de les frases que la gent hi havia escrit .
(trg)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(src)="25"> " Abans de morir , vull que em jutgin per delicte de pirateria " .
(trg)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(src)="26"> ( Rialles ) " Abans de morir , vull tenir una cama a cada banda de la línia internacional de canvi de data " .
(trg)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(src)="27"> " Abans de morir , vull cantar per a milions " .
(trg)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(src)="28"> " Abans de morir , vull plantar un arbre " .
(trg)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(src)="29"> " Abans de morir , vull estar desconnectat de la xarxa " .
(trg)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(src)="30"> " Abans de morir , vull abraçar-la un cop més " .
(trg)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(src)="31"> " Abans de morir , vull ser la cavalleria d 'algú " .
(trg)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(src)="32"> " Abans de morir , vull ser totalment jo mateix " .
(trg)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(src)="33"> Així , aquest espai abandonat es va convertir en un espai útil i les esperances i somnis de les persones em van fer riure pels descosits , em van fer vessar llàgrimes i em van consolar durant els moments difícils .
(trg)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(src)="34.1"> Es tracta de saber que no estàs sol .
(src)="34.2"> Es tracta d 'entendre els nostres veïns amb maneres noves i entenedores .
(src)="34.3"> Es tracta de deixar espai per a la reflexió i la contemplació i recordar el que és veritablement important per a nosaltres a mesura que creixem i canviem .
(trg)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(trg)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(trg)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(src)="35"> Això ho vaig començar l 'any passat i vaig començar a rebre centenars de missatges de gent apassionada que volien fer una paret amb les persones de la seva comunitat ,
(trg)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(src)="36"> així que els companys del centre cívic i jo vam crear un conjunt d 'eines i ara s 'han creat parets a països d 'arreu del món , incloent-hi Kazahstan , Sud-àfrica , Austràlia , Argentina i molts més .
(trg)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(src)="37"> Tots junts , hem demostrat com de poderosos poden ser els espais públics si se 'ns dóna la oportunitat de tenir veu i compartir més els uns amb els altres .
(trg)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(src)="38"> Dues de les coses més valuoses que tenim són el temps i les nostres relacions amb la resta de persones .
(trg)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(src)="39"> En l 'època de distraccions constants que vivim és més important que mai trobar maneres de mantenir la perspectiva i recordar que la vida és curta i fràgil .
(trg)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(src)="40"> Parlar de la mort , o fins i tot pensar-hi , és un assumpte que sovint ens desanima , però m 'he adonat que el fet de preparar-se per la mort és una de les coses més encoratjadores que es poden fer .
(trg)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(src)="41"> Pensar en la mort t 'aclareix la vida .
(trg)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(src)="42"> Els nostres espais compartits poden reflectir millor el que ens importa com a indivuds i com a membres d 'una comunitat ; i amb més maneres de compartir les nostres esperances i històries , les persones que ens envolten no només ens poden ajudar a tenir millors espais sinó també a portar una vida millor .
(trg)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(trg)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(src)="43"> Gràcies .
(trg)="43"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( Aplaudiments ) ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(src)="45"> ( Aplaudiments ) ( Aplaudiments )
(trg)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )
# ca/ted2020-1611.xml.gz
# mg/ted2020-1611.xml.gz
(src)="1"> Vaig créixer a Limpopo , a la frontera entre Limpopo i Mpumalanga , en un petit poble anomenat Motetema .
(trg)="1"> Tao Limpopo no nahalehibe ahy , sisin-tany manasaraka an 'i Limpopo sy Mpumalanga , tanàna kely iray antsoina hoe Motetema .
(src)="2"> El subministrament d 'aigua i electricitat és tan imprevisible com el temps i , mentre creixia en aquesta difícil situació , amb 17 anys , un dia m 'estava relaxant amb un parell d 'amics durant l 'hivern i estàvem prenent el sol .
(trg)="2"> Tsy dia azo antoka izay ihany ny famatsian-drano sy jiro , toy ny toetrandro tsy mena-mivadika , ary ny niaina tao anatin 'izany toe-javatra sarotra izany , teo amin 'ny faha-17 taona , niara-nanala azy tamina namana maromaro aho , ririnina ny andro tamin 'izay , nitaninandro izahay .
(src)="3"> El sol d 'hivern a Limpopo és molt calent .
(trg)="3"> Mahamay be ny masoandro any Limpopo rehefa ririnina .
(src)="4"> Així que , mentre preníem el sol , el meu millor amic va dir : " Col · lega , per què algú no inventa alguna cosa que et puguis posar a la pell per no haver-te de banyar ? "
(trg)="4.1"> Teo am-pitanihana andro dia niteny tamiko ilay namako teo akaikiko .
(trg)="4.2"> " O lety e , tokony mba misy olona mamorona zavatra ahosotra amin 'ny hoditra l 'ty dia tsy mila mandro intsony a ! "
(src)="5"> I vaig dir : " Ostres , doncs jo ho compraria ! "
(trg)="5"> Nipetraka aho ary namaly hoe : " tonga dia vidiako be raha misy an 'izany ! "
(src)="6"> I quan vaig arribar a casa vaig posar-me a investigar i vaig trobar unes estadístiques esgarrifoses .
(trg)="6"> Nody aho rehefa avy eo , ary nanao fikarohana kely , ary nahita ireto antontan 'isa nanaitra ireto .
(src)="7"> Actualment , més de 2.500 milions de persones al món no tenen un accés adequat a aigua ni instal · lacions sanitàries .
(trg)="7"> Ankehitriny dia maherin 'ny 2,5 lavitrisa ny olona eto an-tany no tsy manana rano madio sy fidiovana manara-penitra .
(src)="8"> 450 milions d 'aquestes persones es troben a l 'Àfrica i 5 milions d 'elles es troben a Sud-àfrica .
(trg)="8"> 450 tapitrisa amin 'ireo no any Afrika , ary 5 tapitrisa amin 'izany ao Afrika Atsimo .
(src)="9"> Diverses malalties es desenvolupen en aquest ambient , i la més dràstica de totes es diu tracoma .
(trg)="9"> Betsaka ireo aretina miroborobo ao anatin 'ny tontolo toa izany , ny tena mampivarahontsana amin 'ireo dia ny " trachome " .
(src)="10.1"> El tracoma és una infecció dels ulls provocada per l 'entrada de brutícia .
(src)="10.2"> Si el pateixes repetidament , et pots quedar cec .
(trg)="10.1"> Aretin 'ny maso vokatry ny loto mankany amin 'ny maso izy io .
(trg)="10.2"> Mety miteraka fahajambana tanteraka ny Trachome raha mihombo be loatra .
(src)="11.1"> Aquesta malaltia cega per sempre 8 milions de persones cada any .
(src)="11.2"> I el més sorprenent és que per evitar infeccions de tracoma només t 'has de rentar la cara : sense medicaments , pastilles ni injeccions .
(trg)="11.1"> 8 tapitrisa ny olona efa jamban 'ny trachome isan-taona .
(trg)="11.2"> Ny tena mampivarahontsana amin 'ilay izy dia zavatra tsotra kely toy ny fanasàna tarehy no hany fisorohana ny " trachome " : tsy mila fanafody na tsindrona .
(src)="12.1"> Després d 'aquestes estadístiques xocants , vaig pensar : " D 'acord , fins i tot si no ho faig per mi mateix i perquè no vull banyar-me , si més no ho he de fer per intentar salvar el món " .
(src)="12.2"> ( Riures ) I amb el meu petit i fidel corser , un Nokia 6234 ( no tenia un portàtil , ni gaire Internet , excepte pel cibercafè de 20 rands l 'hora ) , vaig investigar a la Viquipèdia i a Google sobre locions , cremes , composicions , punts de fusió , toxicitats ( vaig estudiar ciències a l 'institut ) i vaig escriure una petita fórmula en un tros de paper .
(src)="12.3"> Semblava la recepta secreta de la salsa del KFC .
(trg)="12.1"> Rehefa nahita ireo antontan 'isa ireo aho , dia nieritreritra , " Na dia hoe tsy ho ahy aza , sy ny hoe izaho tsy tia mandro , farafaharatsiny mba tokony hanao zavatra aho hanavotana an 'izao tontolo izao . "
(trg)="12.2"> ( Hehy ) Nampiasaiko ny Nokia 6234-ko -- Tsy nanana solosaina portable aho , tsy dia mbola afaka nigalabona tamin 'ny aterineto ihany koa , ankoatran 'ilay cybercafé andoavana 20 rand isan 'ora eo an-tanàna -- nanao fikarohana tamin 'ny Wikipedia , Google aho momba ireo fanafody ahosotra , herotra fanosotra , ireo taharo , ny mari-pàna mampitsonika azy , ny heriny sy ny loza mety aterany -- Nianatra siansa aho teny amin 'ny Anjerimanontolo -- ary namorona raikipohy ( formule ) kely , nataoko an-taratasy , ary toy ila sakay kely mampiavaka ny akoho nendasina KFC ilay izy , azonareo angamba ny tiako hambara .
(src)="13"> I em vaig dir : " D 'acord , ja tinc llesta la fórmula .
(trg)="13"> Vonona ity ny " formule " .
(src)="14"> Ara hem de dur això a la pràctica " .
(trg)="14"> Mila fampiharana sisa .
(src)="15.1"> Quatre anys més tard , després d 'haver escrit un pla de negocis de 40 pàgines al mòbil , i també la meva patent , sóc la persona més jove del país amb una patent , i s 'ha acabat això de banyar-se !
(src)="15.2"> Aquesta frase ho diu tot .
(src)="15.3"> ( Riures ) Havia inventat el DryBath , la primera loció del món per a substituir els banys .
(trg)="15.1"> Efatra taona taty aoriana , rehefa vita ny drafitra tetikasa 40 pejy natao tamin 'ny finday , vita koa ny brevet , izaho no zandriny indrindra amin 'ireo manana brevet d 'invention ao amin 'ny firenena , ary -- ( " Tsy mila mandro intsony ! " ) -- Izany ihany no azoko lazaina .
(trg)="15.2"> ( Hehy ) Namorona ny DryBath aho , fanosotra voalohany eto an-tany mahasolo ny fandroana amin 'ny rano .
(src)="16"> Literalment , te l 'apliques a la pell i no t 'has de banyar .
(trg)="16"> Ahosotra amin 'y hoditra izy io , dia tsy mila mandro intsony avy eo .
(src)="17.1"> ( Riures ) Així que després d 'intentar que funcionés durant l 'institut amb els meus recursos limitats , vaig anar a la universitat , vaig conèixer gent , ho vaig posar en pràctica i ara tenim un producte que funciona i que està llest per al mercat .
(src)="17.2"> De fet , ja està disponible .
(trg)="17.1"> ( Hehy ) Rehefa nezahana izay nampety azy teny amin 'ny Anjerimanontolo , niaraka tamin 'ny enti-manana kely nananana , dia niakatra fianarana ambony aho , nahafantatra olona vitsivitsy , nampihatra azy , ary niafarany dia nahavita ity vokatra mahomby izay vonona ny hamidy eny an-tsena .
(trg)="17.2"> Efa azo vidiana eny amin 'ny tsena io izao .
(src)="18"> Vam aprendre quatre coses durant la comercialització i a l 'hora de llançar el DryBath al mercat .
(trg)="18"> Betsaka ireo lesona azo tamin 'ny fivarotana sy famatsiana ny DryBath .
(src)="19"> Una d 'elles és que les comunitats pobres no compren productes a l 'engròs .
(trg)="19"> Ny iray tamin 'ireo dia ny olona avy amin 'ny fiaraha-monina sahirana dia tsy mividy vokatra ambongadiny .
(src)="20.1"> Compren segons la necessitat .
(src)="20.2"> Una persona d 'Alex no compra un paquet de cigarrets , sinó un cigarret cada dia , encara que resulti més car .
(trg)="20.1"> Mividy an-tsinjarany no ataony .
(trg)="20.2"> Ny olona any Alex dia tsy mividy sigara amin 'ny fonosany .
(trg)="20.3"> Sigara iray no vidiany isan 'andro , na dia lafolafo kokoa ary izany .
(src)="21"> I vam embalar el DryBath en petits sobres innovadors
(trg)="21"> Noho izany dia natao tamin 'ny fonosany madinika ny DryBath .
(src)="22"> que es trenquen per la meitat i s 'espremen .
(trg)="22"> Tatahana ilay fonosany dia potserina hivoaka ny ao anatiny .
(src)="23"> I el millor de tot és que un sobre substitueix un bany per cinc rands .
(trg)="23"> ary ny milay aminilay izy , dia ny iray fonosana dia mahasolo fandroana iray ary andoavana 5 rand .
(src)="24"> Després de crear aquest model , també vam aprendre molt sobre com promoure el producte .
(trg)="24"> Rehefa vita io modely io , dia betsaka koa ireo lesona azo momba ny famatsina ilay vokatra .
(src)="25.1"> Ens vam adonar que fins i tot els nois rics volien el DryBath .
(src)="25.2"> ( Riures ) Almenys un cop per setmana .
(trg)="25.1"> Hitanay fa na ireo zanaky ny mpanana avy any amin 'ny sisin-tanàna aza dia nila ny DryBath .
(trg)="25.2"> ( Hehy ) Na dia hoe indray mandeha isan-kerinandro fotsiny aza .
(src)="26"> Ens vam adonar que podíem estalviar 80 milions de litres d 'aigua de mitjana cada cop que no es banyaven i que els nens de les zones rurals guanyaven dues hores al dia , dues hores per dedicar a l 'escola , dues hores per fer els deures , dues hores per ser nens i prou .
(trg)="26"> Na dia izany aza , tsapanay fa afaka mitsitsy rano 80 tapitrisa litatra izahay isaky ny tsy mampiasa rano handroana ny olona ary ora roa isan 'andro ihany koa no tombony azon 'ny ankizy any amin 'ireo faritra mbanivolo , mitombo adiny roa izany ny ora any an-tsekoly , adiny roa fanampiny hanaovana enti-mody , ary adiny roa tsotra izao hilalaovany amin 'ny maha-zaza azy .
(src)="27"> Després de veure l 'impacte global , el vam reduir a la proposta del valor principal , que són la neteja i la comoditat .
(trg)="27"> Rehefa hita ireo vokany isan-karazany ireo dia natao izay hifantohany amin 'ny hevi-dehibe ijoroany , dia ny fahadiovana sy ny fanamorana ny fiainana .
(src)="28"> DryBath és una comoditat per als rics i salva la vida dels pobres .
(trg)="28"> Manamora ny fiainan 'ny mpanana ny DryBath ary mamonjy ny sahirana ihany koa .
(src)="29.1"> Després de posar-lo en pràctica , ara estem a punt de vendre el producte a una multinacional per introduir-lo en el mercat minorista , i vull fer una pregunta al públic d 'avui .
(src)="29.2"> A les carreteres de grava de Limpopo , amb un pressupost de 50 rands a la setmana , se 'm va acudir com fer que el món no s 'hagués de banyar .
(trg)="29"> Rehefa vita ny fampiharana rehetra , dia eo an-dàlana hivarota azy amina orinsa lehibe maneran-tany iray izahay hivarotra azy amin 'ny mpaninjara , ary fanontaniako aminareo androany dia ny hoe , Avy amin 'ireo làlana vatovato any Limpopo , 50r and isan-kerinandro no vatsy , Into aho ankehitriny nahita fomba iray hialàna amin 'ny fandroana .
(src)="30.1"> Què us frena a vosaltres ?
(src)="30.2"> ( Aplaudiments ) Encara no he acabat .
(src)="30.3"> No he acabat .
(trg)="30.1"> Inona no manakana anareo ?
(trg)="30.2"> ( Tehaka ) Mbola tsy vita.Mbola tsy vita .
(src)="31"> I una altra cosa clau que he descobert durant aquest procés és que l 'any passat Google em va anomenar una de les ments joves més brillants del món .
(trg)="31"> Ary ny lesona lehibe iray ihany koa nadritra io tantara rehetra io , dia voahosotry Google ho anisan 'ireo saina mahiratra indrindra eto an-tany aho .
(src)="32.1"> Actualment també sóc el millor estudiant empresari del món i el primer africà en aconseguir aquest reconeixement , i el que em deixa parat és que vaig fer tot això només perquè no volia banyar-me .
(src)="32.2"> Gràcies .
(trg)="32.1"> Izaho ihany koa no mpianatra sady mpandraharaha mahay indrindra eto an-tany , Afrikanina voalohany nahazo izay fankasitrahana izay ary ny zavatra tena mba nahagaga ahy dia ny tsy fitiavako mandro no nahavitako an 'izany rehetra izany .
(trg)="32.2"> Misaotra tompoko .
# ca/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Aquest és un treball en procés basat en comentaris fets en TED fa dos anys sobre la necessitat d 'emmegatzamatge de vacunes .
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Música ) [ En aquest planeta ] [ 1.6 bilions de personas ] [ no tenen accés a l 'electricitat ] [ refrigeració ] [ o combustibles emmagatzemats ] [ aquest és un problema ] [ el seu impacte : ] [ la propagació de malalties ] [ l 'emmagatzematge d 'aliments i medicines ] [ i la qualitat de vida ]
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3.1"> [ aquest és el pla : refrigeració barata que no fa us d 'electricitat ... ] [ ... propà , gas , querosè o consumibles ] [ és moment de parlar de termodinàmica ] [ I de la història del Refrigerador d 'Absorció Intermitent ] Així que fa uns 29 anys , vaig tenir aquest professor de termodinàmica que va parlar sobre l 'absorció i la refrigeració .
(src)="3.2"> És una d 'aquestes coses que mai vaig oblidar .
(src)="3.3"> Era molt semblant al Motor Stirling : era genial , però no sabies què fer amb ell .
(src)="3.4"> I va ser inventat en 1858 per aquest home , Ferdinand Carre ,
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> però no va poder construir res amb ell a causa de les eines de l 'època .
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5"> Aquest boig Canadenc anomenat Powell Crosley va comercialitzar aquesta cosa nomenada " Icyball " el 1928 i era realment una bona idea ,
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6"> i els diré perquè no va a tenir èxit , però així és com funciona .
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> Hi ha dues esferes que estan separades a certa distància .
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8.1"> Una té un líquid actiu , aigua i amoníac , i l 'altre és un condensador .
(src)="8.2"> Escalfes un costat , el costat calent .
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="9"> L 'amoníac s 'evapora i es recondensa en l 'altre costat .
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="10"> ho deixes refredar a temperatura ambient , i després , mentre l 'amoníac es re-evapora i es combina amb l 'aigua novament de tornada al costat calent inicial , es crea un poderós efecte refrigerant .
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="11"> Així que era una idea genial però no va funcionar gens : va explotar .
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="12"> Perquè a l 'utilitzar amoníac obtens molt altes pressions
(trg)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(src)="13.1"> si ho escalfes malament .
(src)="13.2"> Va arribar a 400 psi .
(src)="13.3"> L 'amoníac es tòxic .
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="14"> Es va expandir per tots costats .
(trg)="14"> Ka niparitaka be ilay izy .
(src)="15"> Però va ser un pensament interessant .
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="16"> Així que el genial sobre el 2006 és que hi ha una gran quantitat de treball computacional que pots fer .
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="17.1"> Així que vam tenir al departament complet de termodinàmica a Stanford involucrat .
(src)="17.2"> Molta dinàmica de fluids computacional .
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="18"> Vam comprovar que la majoria de les taules de refrigeració d 'amoníac estaven malament .
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="19.1"> Vam trobar uns refrigerants no tòxics que treballaven a molt baixa pressió de vapor .
(src)="19.2"> Vam portar un equip de UK --
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="20"> hi ha molta gent que sap molt de refrigeració , i resulta que , al Regne Unit van construir un equip de proves , i van provar que de fet podíem fer un refrigerador no tòxic i de baixa pressió .
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="21"> Així és com funciona .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="22.1"> Ho poses sobre una estufa .
(src)="22.2"> La majoria de les persones en el món tenen foc per cuinar ,
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="23"> siguin de fem de camell o fusta .
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .