# ca/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bé , em dedico a altres coses a part de la física ;
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> En realitat , ara em dedico més aviat a altres coses .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Una d ’ elles és les relacions llunyanes entre les llengües humanes .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> I els professionals de la lingüística històrica dels Estats Units
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> i de l ’ Europa Occidental eviten , sempre que poden , qualsevol relació llunyana ; els grans grups , els grups que es remunten molt lluny en el temps , més enllà de les famílies que ens són familiars .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6"> No els agrada això : els sembla excèntric .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7.1"> A mi no m ’ ho sembla !
(src)="7.2"> Hi ha alguns lingüistes brillants , sobretot russos , que es dediquen a això al Santa Fe Institute i a Moscou , i m ’ encantaria veure on ens porta això .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> Ens porta realment a un ancestre únic de fa 20 o 25.000 anys ?
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> I si ens remuntem més enllà d ’ aquest ancestre únic , quan és de suposar que moltes llengües competissin entre si ?
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10.1"> A quan es remunta això ?
(src)="10.2"> A quan es remunta el llenguatge modern ?
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> Quantes desenes de milers d ’ anys enrere ?
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Chris Anderson : Té alguna intuïció o esperança de quina pot ser la resposta a aquestes preguntes ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Jo diria que el llenguatge modern ha de ser més antic que les pintures , relleus i escultures rupestres i que les empremtes de passos de ball en argila de les coves de l ’ Europa Occidental del període Aurinyacià , fa 35.000 anys , o abans i tot .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Em costa creure que fessin totes aquestes coses i no tinguessin també un llenguatge modern .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Així que jo diria que l 'origen es remunta almenys fins aquest període i potser més enrere .
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16.1"> Però això no implica que totes , o moltes , o la majoria de les llengües reconegudes avui dia no puguin procedir d ’ una que sigui molt més recent que això , d ’ uns 20.000 anys , o alguna cosa així .
(src)="16.2"> És el que anomenem un coll d ’ ampolla .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> C.A. : Bé , pot ser que Philip Anderson tingués raó .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> És possible que de qualsevol tema en sàpiga vostè més que ningú .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19.1"> Ha estat un honor !
(src)="19.2"> Gràcies , Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> ( aplaudiments ) .
(trg)="20"> ( plausus )