# ca/ted2020-10.xml.gz
# ko/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> 법적으로 많은 관심을 받는 에이즈와 조류독감 대해서는 훌륭하신 박사님들이 들려주실 것이니 , 저는 세계적으로 확산되고 있는 심장병 , 당뇨병 , 고혈압에 대해 말씀드리겠습니다 . 이것들은 모두 완벽하게 예방이 가능하며 , 95 % 사람들이 식습관과 생활습관을 바꾸는 것만으로 예방할 수 있습니다 .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2"> 지금 무슨 일이 일어나고 있냐면 , 질병이 세계화 되고 있습니다 . 식생활과 생활습관이 서구화되면서 , 죽는 것까지 비슷해 졌습니다 . 예를 들어 아시아에서 최저였던 질병들인 심장병 , 비만 , 당뇨병들의 발병률이 최고됐으며 , 아프리카 대부분의 나라에서 심장질환 사망자 수가 에이즈 사망자 수와 같아졌습니다 .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> 그래서 소중한 기회회를 통해 변화를 만들 의무가 있으며 , 이 변화는 많은 사람들의 삶과 예방의학을 전세계적으로 확립하는데 영향을 줄 것입니다 .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> 심장 , 혈관 질환의 사망자 수는 이 나라에서 뿐아니라 세계적으로 다른 질병의 사망자 수보다 많습니다만 대부분의 경우 확실한 예방이 가능합니다 .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> 예방 뿐 아니라 치료도 가능하죠 . 지난 29 년간 식이요법과 생활방식의 영향를 보여주기위해 비싼 첨단 장비를 사용해왔으며 , 싸고 간단한 식이요법과 생활양식의 강력한 치료 효과를 증명냈습니다 .
(trg)="5.2"> 1 년 전-후로 촬영한 관상동맥의 심장 PET 사진처럼 말이죠 .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> 몇 달 전 저희는 전립선 암에 대한 연구를 발표했습니다 . 식습관을 포함한 생활습관을 바꾸는 방법으로 암세포의 성장을 70 % 억제시키거나 암세포를 퇴화시킨 것을 최초로 증명했습니다 . 비교 집단에서는 단지 9 % 정도의 억제 효과를 보였습니다 .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7.1"> 이 MRI 사진을 보시면 , 이부분이 전립선 종양을 나타낸 부분입니다 .
(trg)="7.2"> 1 년 뒤 눈에 띄게 줄어들었습니다 .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8"> 현재 비만도 급속도록 확산되고 있습니다 . 어른의 2 / 3 , 어린이의 15 % 가 비만이며 , 걱정되는건 당뇨가 10 년 전에 비해 70 % 가 증가했고 이 때문에 우리 아이들의 평균 수명이 우리보다 짧을 수 있다는 것입니다 . 매우 무서운 일이지만 , 예방 가능합니다 .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> 이것은 선거결과가 아니라 , 주별 비만 인구에 대한 자료입니다 .
(trg)="9.2"> 85 년 86 년 87 년자료 . 질병통제예방센터의 자료입니다 .
(trg)="9.3"> 88 , 89 , 90 , 91 년 새로운 분류도 생겼군요.92 , 93 , 94 , 95 , 96 년 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 년 계속 나빠지내요 마치 퇴화하는 것 같네요 . 이제 우리가 뭘 해야겠습니까 ? 아시다시피 심장병과 암을 치료할 수 있는 식사법은 동양적 식이요법입니다 .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> 하지만 동양인들의 서구화된 식습관은 그들이 서양인들과 비슷한 질병을 걸리는 요인이 되었습니다 .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11"> 저는 대형 식품 업체들과 일해왔습니다 . 그들은 사람들이 먹기 좋은 형태의 건강식을 만들어 낼 수 있습니다 . 저는 고문위원장을 여러 식품업체 맥도널 , 팹시 , 콘아그라 , 세이프웨이등에서 맡고 있습니다 . 이 식품회사들은 건강식이 좋은 사업임을 알게 되었습니다 .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> 맥도널드의 샐러드가 그 결과입니다 . 동양식 샐러드도 출시 할 예정입니다 .
(trg)="12.2"> Pepsi 수익성장의 2 / 3 는 개선 식품에서 발생합니다 .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13"> 이러한 식품개선으로 질병을 예방하여 비용을 절감하면 정말 필요한 곳에 에이즈나 말라리아를 치료하거나 조류독감 예방에 쓰일 수 있을 것입니다 . 감사합니다 .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# ko/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> 뭐 , 얘기할 것들이 많습니다만 , 일단 , 제 연주로 시작하려 합니다 .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( 음악 ) ♫ 내가 아침에 ♫ ♫ 일어났을 때 ♫ ♫ 커피를 따르고 ♫ ♫ 신문을 읽고 ♫ ♫ 그리곤 천천히 ♫ ♫ 그리고 매우 부드럽게 ♫ ♫ 설거지를 하고 ♫ ♫ 물고기들에게 먹이를 주고 ♫ ♫ 당신은 내게 생일축하 노래를 불러요 ♫ ♫ 마치 그날이 ♫ ♫ 이 세상에서 당신의 ♫ ♫ 마지막인 날이 될 것처럼 ♫ ( 박수 ) 자 그럼 .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> 전 오늘 좀 특별한 것을 하고 싶었습니다 .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> 지난 5 ~ 6 개월간 작업해온 신곡을 발표하고 싶었습니다 .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> 노래를 관객들 앞에서 처음으로 선보이는 것보다 더 흥분되는 일은 별로 없죠 . 특히 그 곡이 반정도 미완성일 때는 말입니다 .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( 웃음 ) 이 자리에서 이루어질 대화가 곡의 완성에 도움이 될 수 있기를 바랍니다 .
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> 이 노래는 모든 종류의 말도 안 되는 분야까지 들어가기 때문입니다 .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> 그래서 , 결국 , 기본적으로 이 곡은 루프 ( 자기 반복 / 순환고리 ) 에 대한 곡입니다 . 제가 여기서 보여 드린 그런 종류의 루프가 아닙니다 .
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> 소리의 세계에서의
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> 그저 피드백 루프 ( 되돌림 반복 ) 고요 . 마이크가 음원에 너무 가까이 가면 나는 거죠 그럼 자기 파괴적인 반복에 들어갑니다 . 굉장히 듣기 불쾌한 소리를 내죠 .
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> 여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다 .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12"> ( 웃음 ) 걱정 마세요 . 여러분을 해치진 않을 겁니다 .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13"> ♫ 이건 루프 ( 반복 ) , 피드백루프 ( 되돌림 반복 ) 입니다 . ♫ ♫ 이것은 루프 , 피드백 루프입니다 . ♫ ♫ 이것은 루프 , 피드백 루프입니다 . ♫ ♫ 이것은 루프 , 피드백 루프입니다 . ♫ ♫ 이것은 루프 , 피드백 루프입니다 . ♫ ♫ 이것은 루프 , 피드백 루프입니다 . ♫ ♫ 이것은 -- ( 피드백 ) 이런 겁니다 . 시범이 꼭 필요했는지는 잘 모르겠네요 . ( 웃음 ) 제 요점은 자기파괴적인 소리라는 것과
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> 이것이 어떻게 모든 영역의 분야에 적용되는지에 관한 거죠 . 말하자면 , 생태적인 것을 예로 들면 ,
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> 자연에 어떤 규칙이 있는 것 같다는 거죠 . 당신이 발생하게 된 원천에 너무 가까이 가게 되면 일이 엉망이 되는 거죠 .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> 그러니까 , 예로 , 소에게 그들의 뇌를 먹여서는 안 되고요 , 그러면 광우병이 발병하게 되니까요 . 근친 교배나 근친상간의 경우도 있고요 . 그리고 , 어디 봅시다 , 다른 예가 또 뭐가 있죠 ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> 생물학적인 -- 자가 면역 질환도 있죠 . 몸이 그 자신을 공격하는 거죠 . 약간 지나치도록 열성적으로 공격을 하다가 그 숙주나 사람을 파괴하죠 .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> 또 그리고 ... 좋습니다 , 여기까지 , 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠 .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> 비록 제가 곡들에 과학 용어를 쓰긴 했지만 그런 용어들로 가사로 만들기는 매우 어렵거든요 .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> 그리고 가끔 그냥 노래에 속하지 않는 것들이 있기 마련입니다 .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> 그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의 틈새를 메우려 합니다 .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> 여러분도 이런 경우가 있었는지는 잘 모르겠지만 가끔 자려고 눈을 감으면 제 눈에 대한 생각을 멈출 수 없을 때가 있습니다 .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> 그건 마치 , 눈이 눈 그 자신을 보려고 하는 것 같은 거지요 .
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> 전 이게 그렇게 느껴집니다 .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> 전혀 즐거운 게 아닙니다 .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> 그 생각을 여러분 머릿속에 넣었다면 죄송합니다 .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( 웃음 ) 물론 눈이 그 자신의 눈을 보는 것은 불가능합니다 . 하지만 그들은 보려고 노력하는 것 같습니다 .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> 이로써 , 개인적인 경험에 좀 더 가까워졌네요
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> 또는 귀가 귀 자신을 들으려고 한다던가 ... 틀림없이 불가능하죠 .
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> 바로 그 점입니다 .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> 제가 그 점들에 대해 이야기하는 이 곡을 작업해오면서 그리고 또한 자신을 슬픔으로부터 보호하는데 굉장히 성공적인 사람을 상상해보세요 . 그들 스스로 그 행위를 하도록 남겨진 거죠 . 만약 그것이 가능하다면 말입니다 .
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> 그 점에 대해 바로 이 곡이 묻는 거죠 .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> 자 그럼 ,
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> 아직 곡 제목은 없습니다 .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( 음악 ) ♫ 해봐요 , 스스로를 축하하세요 . ♫ ♫ 스스로에게 손 내밀어 봐요 , 그건 당신의 손이죠 . ♫ ♫ 그 눈 , 그 자체는 당신의 눈이죠 . ♫ ♫ 그리고 그 자신이 듣는 귀는 가까이에 있죠 ♫ ♫ 그건 당신의 귀이니까요 , 오 오 ♫ ♫ 당신은 이제 불가능한 것을 해냈어요 . ♫ ♫ 스스로를 몰아 세웠죠 . ♫ ♫ 스스로를 상처받지 않도록 만들었어요 . ♫ ♫ 누구도 당신의 가슴을 찢어놓을 수 없어요 . ♫ ♫ 그래서 당신이 헐어뜨리죠 ♫ ♫ 그리고 당신이 짜내죠 ♫ ♫ 그리고 당신이 헐어뜨리죠 ♫ ♫ 그리고 당신 스스로 그걸 부숴요 ♫ ♫ 당신 스스로 당신의 것을 부숴요 ♫ ♫ 당신 스스로 당신의 것을 부숴요 ♫ ♫ 당신의 것을 부숴요 ♫ ( 박수 ) 감사합니다 .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( 박수 ) 자 ,
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37"> 작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요 .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> 일면 멋지죠 . 여러 가지 황당한 가설들을 던져 놓고 굳이 데이터나 그래픽 또는 자료 조사로 가설들을 뒷받침할 필요가 없거든요 .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> 하지만 , 전 쉼없는 궁금증이 지금 세상이 필요로 하는 것이라고 생각합니다 . 조금 말입니다 .
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( 박수 ) 제 곡 중의 하나를 부르며 끝내도록 하겠습니다 . " 기상 시스템 " 이라는 곡입니다 .
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( 음악 ) ♫ 조용히 ♫ ♫ 조용히 해봐요 , 그녀가 말했지요 ♫ ♫ 그의 뒤에서 말했어요 ♫ ♫ 침대 끝에서 , 당신의 피가 흐르는 게 보여요 ♫ ♫ 당신의 세포들이 ♫ ♫ 자라는 게 보여요 ♫ ♫ 잠시 움직이지 말아봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 보여 전부 다 보여요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오 , 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 당신이 말하는 어떤 것들은 ♫ ♫ 파는 것이 아니예요 ♫ ♫ 어떤 물질에 자유로운 사람들이 ♫ ♫ 있는 곳에서 그걸 붙잡고 있겠어요 . ♫ ♫ 두려워하는 곳에서 ♫ ♫ 잠시만 가만히 있어봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 전부 보이네요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오 , 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있지요 ♫ ♫ 세상의 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ 감사합니다 .
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( 박수 )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# ko/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> 저는 여기서 오늘 여러분들께 라코타 인들의 사진을 보여주려고 합니다 .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> 여러분들은 아마도 라코타인들에 대해 들어 봤을 겁니다 . 아니면 적어도 더 큰 부족인 수 족이 대해서 말입니다 .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> 라코타는 그들의 땅에서 강제 이주되었던 많은 부족 중 하나입니다 . 전쟁의 포로 수용소로 말이죠 . 지금은 그곳이 보호구역으로 불리고 있습니다 .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> 파인 리지 보호구역 말입니다 . , 오늘 슬라이드 쇼의 주제는 미국의 남 다코타의 블랙힐즈의 남동쪽으로 75 마일 쯤에 위치해 있는 지역입니다 .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> 그곳은 때때로는 포로 수용소 334 라고도 불리지요 . 그리고 그곳은 또한 라코타가 살고 있는 곳이기도 합니다 .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> 여러분 중 AIM에 대해 들어보신 적 있다면 , 북아메리카 인디언 공민권 운동 ( AIM ) 이죠 , 아니면 러셀 민즈나 아니면 레오나드 펠티어 , 혹은 오글라라의 고립된 지역이 뭔지 알고 있으시다면 , 아마도 파인 리지가 미국 원주민 문제의 중심지라는 것을 알 수 있을 겁니다 .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7"> 그래서 저는 오늘 그것에 대해 이야기를 하려고 왔습니다 . 제 라코타와의 관계에 대해서 말이죠 . 그리고 그건 저에게 무척 어려운 일입니다 . 왜냐하면 , 제 피부색을 보면 알 수 있듯이 , 전 백인 입니다 . 그리고 이건 그들에게 큰 장애물 입니다 .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> 오늘 제 사진에서 많은 사람들은 보게 될 것입니다 .
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> 그리고 저는 그들과 굉장히 친해졌고 그들은 저를 가족처럼 대해 주었죠 .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10"> 그들은 저를 형 / 오빠 혹은 삼촌이라고 불렀죠 . 그리고 저를 5 년 동안이나 계속 초대해 주었어요 . 그러나 파인 리지에서는 ,
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> 전 항상 와시츄라고 불릴 것입니다 .
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> 와시츄는 라코타 말 입니다 . 인디언이 아닌 사람 이라는 뜻이죠 . 그러나 다른 의미로는 , 자기 자신의 이익을 챙기려는 사람이라고도 불리죠 .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> 그리고 이것이 제가 주목하고 싶은 점 입니다 . 고기의 가장 좋은 부분은 챙기는 사람
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> 그것은 탐욕스러운 것을 뜻합니다 .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> 그럼 지금 이 강당을 둘러보세요 .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며 , 주머니에는 돈이 들어 있죠 .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> 그리고 우리가 만약 우리의 삶을 본다면 우리는 정말로 고기의 가장 좋은 부분을 갖고 있습니다 .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> 그럼 사진 몇 장을 보시죠 . 무언가를 잃어버린 , 그래야 우리가 얻을 수 있는 그런 사진이죠 . 그리고 단지 라코타 사람들이 아닌 , 원주민 모두를 대표하는 이 사람들의 표정을 보면 알 수 있을 겁니다 .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> 이 한 장의 종이는 제가 역사를 배운 방법입니다 . 저의 라코타 친구들과 가족들로부터요 .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> 이건 연대표입니다 . 조약이 만들어지고 깨지는 , 그리고 살육이 전쟁으로 가장되는 .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21"> 1824 년 부터 시작하겠습니다 . 내무부의 인디언 문제부하고 알려져 있는 이것은
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> 육군성을 통해 만들어졌습니다 . 일찍이 우리 원주민들을 폭력으로 다루겠다는 의식이 깔려있다는 것이죠 .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : 첫 번 째 조약인 라라미 요새가 만들어 졌습니다 . 라코타인 지역의 경계를 분명히 하는 조약이었습니다 .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> 그 조약에 의하면 , 그 지역은 독립된 지역입니다 .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> 만약 그 조약의 경계가 만들어지고 , 있어야 할 합법적인 기본이 있었다면 , 미국은 오늘날 이렇게 생겼을 겁니다 .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 년후
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> 링컨 대통령이 만든 자영 농지법은 링컨 대통령이 만든 자영 농지법
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : 미네소타에서 발생한 산티 수 족의 반란은 38 명의 수족 사람들을 교수형으로 죽이면서 끝났습니다 . 이것은 미국역사의 가장 큰 사형집행이었습니다 .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> 이 사형집행은 링컨 대통령에 의해 시행되었습니다 . 단지 이틀 뒤에 , 그는 노예 해방령을 발표했습니다 .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30"> 1866 년에는 새로운 시대인 대륙횡단철도 설립을 시작했습니다 . 지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다 .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> 예전에 체결된 조약 같은 것은 안중에도 없었죠 .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33"> 이에 대응해 , 라코타 리더인 레드클라우드가 이끄는 세 부족은 미국 군대를 공격해 몇 번이고 다시 그들을 패배시켰습니다 . 저는 그 부분을 반복하고 싶습니다 .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> 라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다 .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 에 두번째 라라미 요새 조약은 확실하게 대 수족의 자주권을 보장하였습니다 . 그리고 라코타의 블랙힐즈 소유권도 보장했습니다 .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36"> 정부는 또한 땅과 그 주변 지역의 사냥권을 약속했죠 . 우리는 이후로 미국의 파우더 리버 컨트리 지역이
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> 모든 백인들에게 차단될 것을 약속했죠 .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> 그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠 .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> 저는 , 정부가 적에게서 요구해 온 이 모든 것을 인정함으로써 평화를 협정하는 것이 미국 역사의 유일한 전쟁이라고 말하고 싶습니다 .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 대륙횡단철도가 완성되었습니다 .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> 그리고 이것은 바로 많은 수의 사냥꾼들을 실어 나르기 시작했죠 . 그들은 수족들의 음식과 옷과 주거지를 제거하면서 대규모의 물소들을 죽이기 시작했죠
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : 인디언 전유 법률은 연방 정부에 모든 인디언들의 구역을 만들었습니다 .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> 게다가 , 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다 .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> 그 때의 모든 서부 인디언들은 지금은 전쟁 포로입니다 .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> 또한 1871 년에 우리는 조약 만드는 것을 끝냈습니다 .