# ca/ted2020-10.xml.gz
# hu/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> Nem kicsinyítendő az AIDS és a madárinfluenza fontosságát , amiről később még hallunk a brilliáns Dr. Brilliant-tól -- én egy másik járványról szeretnék beszélni : a kardiovaszkuláris betegség , cukorbetegség , magas vérnyomás , mind teljesen megelőzhető az emberek legalább 95 % -ánál , az étkezési és életviteli szokások
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> megváltoztatásával .
(trg)="2.2"> Arról van szó , hogy betegségek globalizációja történik , az emberek elkezdtek úgy enni , mint mi , úgy élni , mint mi , és úgy meghalni , mint mi .
(trg)="2.3"> És egy generáció alatt , pl. Ázsia eljutott a legalacsonyabb szívbetegség , elhízási , és cukorbetegségi rátáról az egyik legmagasabbra .
(trg)="2.4"> Afrikában , a kardivaszkuláris betegségek ugyanannyi halált okoznak , mint a HIV és az AIDS a legtöbb országban .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Tehát kritikus a lehetőség , hogy fontos különbséget tegyünk , ami szó szerint milliók életét befolyásolja , és világszinten folytassunk megelőző kezelést .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> A szív- és érbetegségek több embert ölnek meg -- nem csak ebben az országban , de világszerte , mint minden más együttvéve , pedig teljesen megelőzhetőek szinte mindnekinél .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Nemcsak megelőzhető , de tulajdonképpen visszafordítható is .
(trg)="5.2"> És az utóbbi 29 év óta megmutathatjuk , hogy csupán a változtatás az étrendben és az életvitelben -- felhasználva a drága , csúcstechnológiás méréseket , hogy bebizonyítsuk , milyen hatásosak lehetnek ezek az egyszerű és olcsó megelőző technikák .
(trg)="5.3"> Mennyiségi arteriográfia , előtte és utána egy évvel , és kardio PET felvételek .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> Pár hónappal ezelőtt publikáltuk az első tanulmányunkat arról , hogy megállítható vagy visszafordítható a prosztatarák fejlődése , étrendbeli és életviteli változtatásokkal , és 70 % -kal csökkent a tumor , vagy kevésbé növekedett szemben a csupán 9 % -kal a kontroll csoportban .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> És az MRI-n és MR spektroszkópián látszik , a prosztata tumor aktivitása piros színű , amint látható , egy év alatt csökkent .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Itt az elhízási járvány látható .
(trg)="8.2"> A felnőttek kétharmada , és a gyerekek 15 % -a .
(trg)="8.3"> Ami igazán aggasztó , számomra , az az , hogy a cukorbetegség 70 % -kal nőtt az elmúlt 10 évben , és ez lehet az első generáció , amiben a gyerekeink rövidebb életet élnek , mint mi .
(trg)="8.4"> Ez szánalmas és megelőzhető .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Ezek itt nem választási eredmények , hanem a kórosan elhízott emberek száma államonként , ' 85-től kezdve , ' 86 , ' 87 , a forrás a CDC honlapja , ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 , új kategória jön , ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 2001 , és egyre rosszabb lesz .
(trg)="9.2"> Hanyatlunk .
(trg)="9.3"> Mit tehetünk ezellen ?
(trg)="9.4"> Az étrend , amiről úgy találtuk , hogy visszafordíthatja a szív betegségeket és a rákot , az az ázsiai étrend .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> De az ázsiaik elkezdtek úgy enni , mint mi emiatt elkezdtek betegek lenni , úgy , ahogyan mi .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Számos nagy élelmiszergyártó céggel dolgozom együtt .
(trg)="11.2"> Ők elérhetik , hogy az egészséges étel vicces , szexi , trendi , ropogós és kényelmes dolog legyen .
(trg)="11.3"> A McDonald 's tanácsadói bizottságának elnöke vagyok , ahogy a PepsiCo-nak , a ConAgra-nak és a Safeway-nek és hamarosan a Del Monte-nak , és ők rájöttek , hogy ez jó üzlet .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> A McDonald 's-os saláták innen származnak -- nem sokára bevezetnek egy ázsiai salátát .
(trg)="12.2"> A Pepsi bevétel növekedésének két-harmada a jobb ételeikből származik .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> És ha ezt meg tudjuk tenni , akkor felszabadíthatunk erőforrásokat az igazán szükséges gyógyszerek vásárlására , pl. az AIDS , a HIV , és a malária kezelésére , és a madárinfluenza megelőzésére .
(trg)="13.2"> Köszönöm .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# hu/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> Nos , sok mindenről lehetne beszélni , de kezdésnek , azt hiszem , csak játszom .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( Zene ) ♫ Amikor felkelek ♫ ♫ reggel ♫ ♫ kávét öntök ♫ ♫ híreket olvasgatok ♫ ♫ Azután lassan , ♫ ♫ finoman ♫ ♫ elmosogatok ♫ ♫ etetem a halakat ♫ ♫ Énekled nekem , hogy Boldog Születésnapot ♫ ♫ Mintha ez lenne ♫ ♫ az utolsó napod ♫ ♫ itt a Földön ♫ ( Taps ) Jól van .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> Valami különöset akartam ma csinálni .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> Debütálni akarok egy új számmal , amin az elmúlt öt-hat hónapban dolgoztam .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> Kevés dolog van , ami miatt jobban izgulnék , mint az , hogy egy dalt először játszok el a közönség előtt , főleg , hogyha félkész .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( Nevetés ) Remélem , tudok itt egyfajta beszélgetést elindítani , ami majd segít befejezni .
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> Elment ugyanis mindenféle őrületes irányba .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> Ez a dal tehát alapjában véve a bakikról szól , de nem az ilyen bakikról , amiket itt csinálok .
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> Ezek visszacsatolási bakik .
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> A hangok világban ez az , amikor a mikrofon túl közel kerül a hangforráshoz , és olyankor ilyen önpusztító bakit csinál , ami ezt a nagyon kellemetlen hangot okozza .
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> Bemutatom .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12.1"> ( Nevetés ) Nyugalom .
(trg)="12.2"> Nem bántok senkit .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13.1"> ♫ Ez egy baki , visszacsatolási baki ♫ ♫ Ez egy baki , visszacsatolási baki ♫ ♫ Ez egy baki , visszacsatolási baki ♫ ♫ Ez egy baki , visszacsatolási baki ♫ ♫ Ez egy baki , visszacsatolási baki ♫ ♫ Ez egy baki , visszacsatolási baki ♫ ♫ Ez egy baki -- ( visszacsatolás ) Jól van .
(trg)="13.2"> Nem tudom , szükséges volt-e bemutatni -- ( Nevetés ) -- De azt akarom mondani , hogy ez az önpusztítás hangja .
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> Azon tűnődtem , hogy miképp működik ez más területeken , mondjuk az ökológia terén , jó .
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> Úgy tűnik , van a természetnek egy olyan törvénye , hogy ha túl közel férkőzöl ahhoz a ponthoz , ahonnan kiindultál , nem sok jó kerekedik a dologból .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> Nem etetheted meg a teheneket a saját agyukkal például , mert jön a kergemarhakór , a beltenyésztés meg a vérfertőzés , és mi is az a másik , nézzenek oda ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> Biológiailag - vannak autoimmun betegségek , melyek során a szervezet kicsit túl-buzgó módon megtámadja magát , és elpusztítja a gazdáját , vagyis az illető személyt .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> És olyankor - jó , tehát most értünk a dalhoz -- áthidaljuk az érzelmekhez vezető szakadékot .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> Mert , noha tudományos fogalmakat használtam a dalban , néha nagyon nehéz ezeket költőivé tenni .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> Máskor pedig vannak dolgok , amikre egyszerűen nincsen szükséged a dalban .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> Megkísérlem tehát áthidalni a gondolat és a dallam közötti szakadékot .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> Nem tudom , előfordult-e már valaha valakivel a jelenlévők közül , de én néha , amikor lehunyom a szemem , és megpróbálok aludni , egyszerűen nem tudok nem gondolni a szememre .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> A szemem elkezdi görcsösen nézni önmagát .
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> Nekem ilyenkor ez az érzésem támad .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> Nem valami kellemes .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> Bocs , ha megzavartam valakinek a lelki békéjét .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( Nevetés ) Persze teljes képtelenség , hogy a szemünk látná önmagát , de úgy látszik , azért megpróbálják .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> Közelebb kerültünk egy személyes tapasztalathoz .
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> Vagy lenne olyan , hogy a fülek hallják magukat -- ez egyszerűen lehetetlen ;
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> ez a helyzet .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> Dolgoztam ezen a dalon , amiben szó van ezekről a dolgokról , és szól egy olyan figuráról is , aki volt olyan szerencsés , hogy megakadályozta , hogy megszakadjon a szív , de akkor a szív magára maradt , és megtette a magáét , ha ez lehetséges .
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> Ez a kérdés merül fel a dalban .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> Jól van .
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> Még nincs címe .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( Zene ) ♫ Rajta , köszöntsd fel magad ♫ ♫ rázzál magaddal kezet , a kéz tiéd ♫ ♫ a magával szembenéző szem a tiéd ♫ ♫ a magát halló fül magához közel ül ♫ ♫ Mert ez a fül a tiéd , ó , ó ♫ ♫ Véghezvitted most a lehetetlent ♫ ♫ Szétszedted magad ♫ ♫ Sérthetetlenné tetted magad ♫ ♫ Senki nem törheti össze a szíved ♫ ♫ Kifullaszthatod ♫ ♫ Kifacsarhatod ♫ ♫ Kifullaszthatod ♫ ♫ Összetörheted te magad ♫ ♫ Összetörheted a sajátod , törd össze te magad ♫ ♫ Összetörheted a sajátod , törd össze te magad ♫ ♫ Törd össze a sajátod ♫ ( Taps ) Kösz .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( Taps ) Jól van .
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37.1"> Ez klassz .
(trg)="37.2"> A dalszerzők valamiképpen csak megússzák a gyilkosságokat .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> Elvadult ötleteiket dalba foglalhatják anélkül , hogy grafikonokba rendezett adatokkal kellene azokat alátámasztaniuk .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> De tudják , szerintem a merész kíváncsiság lenne az , ami most a világnak kéne , legalább egy kis mértékben .
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( Taps ) Egy dalszerzeményemmel szeretném befejezni , melynek címe " Időjárási rendszerek "
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( Zene ) ♫ Nyugalom ♫ ♫ Nyugodj meg , mondta a lány ♫ ♫ Hátulról beszélve bele a férfi fejébe ♫ ♫ Az ágy szélén látom , amint folyik véred ♫ ♫ látom , amint ♫ ♫ sejtjeid nőnek ♫ ♫ Tartsd még egy kicsit ♫ ♫ Ne öntsd ki a bort ♫ ♫ Innen mindent látok ♫ ♫ látok ♫ ó , látok ♫ időjárási rendszereket ♫ ♫ a világban ♫ ♫ Időjárási rendszerek ♫ ♫ a világban ♫ ♫ Azt mondod , van néhány ♫ ♫ dolog , mi nem eladó ♫ ♫ ennyiben is maradnék ♫ ♫ némely fajta ingyen ügynökeink ♫ ♫ ilyenkor szoktak megijedni ♫ ♫ Tartsd még egy kicsit ♫ ♫ Ne öntsd ki a bort ♫ ♫ Innen mindent látok ♫ ♫ látok ♫ ♫ ó , én ♫ ♫ látok ♫ ♫ időjárási rendszereket a világban ♫ ♫ Időjárási rendszerek ♫ a világban Köszönöm .
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( Taps )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# hu/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Azért jöttem ma Önökhöz , hogy bemutassam a lakotákról készült képeimet .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Bizonyára sokan hallottak Önök közül a lakotákról , vagy legalábbis a nagyobb népcsoportról , a sziú indiánokról .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> A lakota törzs egyike azoknak , akiket megfosztottak földjeiktől és hadifogolytáborokba telepítették őket , amiket mostanság rezervátumoknak neveznek .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> A Pine Ridge rezervátum , egyúttal a mai diavetítésünk tárgya , nagyjából 120 km-nyire délkeletre található a dél-dakotai Fekete Hegyektől .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Időnként úgy emlegetik , mint a 334-es számú hadifogolytábort , és ezen a helyen élnek ma a lakoták .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Nos , ha Önök közül valaki hallott az AIM-ről , az Amerikai Indián Mozgalomról , vagy akár Russel Means-ről , Leonard Peltier-ről , esetleg az oglalai lázadásról , akkor tudhatják , hogy Pine Ridge az epicentruma mindannak , ami az amerikai bennszülött ügyekkel kapcsolatos .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Arra kértek fel , hogy beszéljek ma egy keveset a lakota néppel való kapcsolatomról , és ez rendkívül nehéz feladat a számomra .
(trg)="7.2"> Mert ha a bőröm színe nem árulta volna el Önöknek , fehér vagyok , és ez óriási akadályt jelent egy bennszülött rezervátumban .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Számos embert ismerhetnek ma meg a fotóimról ,
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> és igen közeli kapcsolatba kerültem velük , családtagként üdvözöltek maguk között .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Tesónak és bácsikának neveztek , és öt év leforgása alatt időről-időre meghívtak maguk közé .
(trg)="10.2"> De Pine Ridge területén
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> mindig is olyasvalaki maradok , akit " wasichu " -nak neveznek ,
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> és a " wasichu " lakota szó , ami " nem indiánt " jelent , azonban a szó másik jelentése olyasmi , hogy " az , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot " .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> És erre szeretnék koncentrálni -- az emberre , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Ez a kapzsiságot jelenti .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Nos , nézzünk körül ebben az előadóteremben .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Az amerikai nyugat egyik magániskolájában vagyunk , vörös bársonyszékeken ülünk és pénz van a zsebünkben .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> És ha végigtekintünk az életünkön , hát tényleg elvettük magunknak a legzsírosabb falatot .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> Nézzünk akkor végig egy fotósorozatot azokról az emberekről , akik veszítettek azért , hogy mi nyerhessünk és jusson eszükbe , amikor az emberek arcába néznek , hogy ezek nem csupán lakota életképek , hanem az összes bennszülött nevében készültek .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Ezen a darab papíron szerepel a történelem , úgy , ahogyan azt a lakota barátaimtól és családomtól tanultam .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Egy időbeli áttekintés szerepel rajta , megkötött és megszegett szerződésekről , csatáknak álcázott mészárlásokról .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Az 1824-es évvel kezdem .
(trg)="21.2"> " Ami Indiánügyi Hivatalként vált ismertté , azt
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> a Hadügyminisztérium egyik részlegeként hozták létre , ezzel már kezdetben is megalapozva az agresszió politikáját a bennszülött amerikaiakkal való tárgyalások kapcsán . "
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : megkötötték az első szerződést a Laramie-erődben , ebben pedig a lakota nemzet határait pontosan megjelölték .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Az egyezmény szerint azok a földek egy szuverén nemzet földjei .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Ha az egyezményben kijelölt határok megmaradtak volna -- és jogi alapja van annak , hogy így legyen -- akkor ma így nézne ki az Egyesült Államok .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 évvel később jött
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> a telepestörvény , Lincoln elnök írta alá , és özönleni kezdtek a fehér telepesek a bennszülöttek földjeire .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : A minnesotai sziú felkelés 38 sziú férfi akasztásával fejeződik be , ez volt az USA történetének legnagyobb tömeges kivégzése .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Az ítélet végrehajtását Lincoln elnök rendelte el csupán két nappal azután , hogy aláírta a rabszolgák feltétel nélküli felszabadításáról szóló törvényt .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 , a kontinensen átívelő vasútvonal építésének a kezdete -- egy új korszak nyitánya .
(trg)="30.2"> Földeket sajátítottunk ki a sínek építéséhez ,
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> hogy a lakota nép földjének közepén vágjuk rövidebbre a távot .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Az egyezményekkel senki nem törődött .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Válaszul a lakota törzsfőnök , Vörös Felhő által vezetett 3 törzs támadott és sorozatosan győzelmeket aratott az amerikai hadsereg felett .
(trg)="33.2"> Megismételném ezt a részt .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> A lakoták legyőzték az USA hadseregét .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : A második Laramie-erődi egyezmény egyértelműen garantálja a Nagy Sziú Nemzet szuverenitását és a lakoták tulajdonjogát a szent Fekete Hegyek felett .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> A kormány még földet és vadászati jogokat is ígér a környező államokban .
(trg)="36.2"> Ekkor ígértük meg , hogy a Powder River vidék
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> ezentúl zárt terület lesz minden fehér ember számára .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Az egyezményben foglaltak a teljes győzelmet jelentették Vörös Felhő és a sziúk számára .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> Ami azt illeti , ez volt az amerikai történelem egyetlen olyan háborúja , ahol a harcokat lezáró megállapodásban a kormány mindenbe beleegyezett , amit az ellenfél követelt .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : elkészült a kontinensen átívelő vasútvonal .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Egyebek mellett a vonatokkal rengeteg vadász is érkezett , akik megkezdték a bivalyok ipari méretű gyilkolását , ezzel felszámolva a sziúk menedékét , élelem- , és ruhaforrásaikat .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Az Indián Kisajátítási Törvény minden indiánt a szövetségi kormány " gyámsága " alá helyez .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Ezen felül a hadsereg rendeletileg megtiltotta a nyugati indiánoknak a rezervátumok elhagyását .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Ettől az időponttól kezdve minden nyugati indián hadifogollyá vált .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Szintén 1871-ben szakítottunk az egyezmények politikájával .