# ca/ted2020-10.xml.gz
# hr/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1.1"> Pored svih opravdanih briga oko SIDE i ptičje gripe – o tome ćemo čuti od briljantnog dr .
(trg)="1.2"> Brillianta kasnije danas – želim pričati o drugim pandemijama , kao što su krvožilne bolesti , dijabetes , hipertenzija – koje je u potpunosti moguće spriječiti kod najmanje 95 posto ljudi , samo promjenom prehrane i životnog stila .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Događa se globalna pojava bolesti , ljudi počinju jesti kao mi , živjeti kao mi , i umirati kao mi .
(trg)="2.2"> U jednoj generaciji , na primjer , Azija je s jedne od najnižih stopa srčanih bolesti , pretilosti i dijabetesa došla na jednu od najviših .
(trg)="2.3"> A u Africi , krvožilne bolesti izjednačile su se sa smrtnošću od HIV-a i SIDE u većini zemalja .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Imamo važnu priliku napraviti promjenu koja može utjecati na živote doslovno milijuna ljudi , i prakticirati preventivnu medicinu na globalnoj razini .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Bolesti srca i krvnih žila još uvijek ubijaju više ljudi – ne samo u ovoj zemlji , nego i širom svijeta – nego sve ostalo zajedno , a ipak ih je moguće spriječiti kod gotovo svakoga .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Ne samo da se mogu spriječiti , nego i preokrenuti .
(trg)="5.2"> I u proteklih 29 godina , uspjeli smo pokazati kako jednostavnom promjenom prehrane i životnog stila ; koristili smo visokotehnološke , skupe , profinjene mjere kako bismo dokazali kako moćne mogu biti ove jednostavne i jeftine intervencije .
(trg)="5.3"> Poput kvantitativne arteriografije , prije i poslije godinu dana , i PET snimki srca .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci smo dokazali – objavili smo prvu studiju koja pokazuje kako možete zaustaviti ili preokrenuti napredak raka prostate promjenom prehrane i životnog stila i 70 postotno smanjenje rasta tumora ili zaustavljanje rasta tumora , u usporedbi sa samo 9 % u kontroliranoj skupini .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovdje , aktivnost raka prostate označena je crveno – možete vidjeti kako se smanjuje nakon godinu dana .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Postoji i epidemija pretilosti .
(trg)="8.2"> Dvije trećine odraslih i 15 posto djece .
(trg)="8.3"> Ono što me brine je da se dijabetes povećao za 70 posto u proteklih 10 godina , i ovo će možda biti prva generacija u kojoj naša djeca imaju kraći životni vijek od nas .
(trg)="8.4"> To je veoma loše , ali se može spriječiti .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Ovo nisu izborni rezultati , ovo su ljudi – broj ljudi koji su pretili , po državama , počevši u ’ 85 , ’ 86 , ’ 87 – ovo je sa CDC web stranice – ’ 88 , ’ 89 , ’ 90 , ’ 91 – dobivamo i novu kategoriju – ’ 92 , ’ 93 , ’ 94 , ’ 95 , ’ 96 , ’ 98 , ’ 99 , 2000 . , 2001 . – pogoršava se .
(trg)="9.2"> Kao da involuiramo .
(trg)="9.3"> Što možemo učiniti u vezi s tim ?
(trg)="9.4"> Znate , prehrana koja može preokrenuti srčane bolesti i rak je azijska prehrana .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Ali ljudi u Aziji počinju jesti kao mi , i zato postaju bolesni kao mi .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Radio sam sa mnogo velikih proizvođača hrane .
(trg)="11.2"> Oni konzumaciju zdravije hrane mogu učiniti zabavnim , seksi , modernim , hrskavim i dostupnim – ja predsjedavam savjetodavnim odborima McDonaldsa , PepsiCo , ConAgra , Safeway i uskoro Del Monte , i oni uviđaju da je to dobar posao .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Salate koje vidite u McDonaldsu rezultat su tog rada – imat će i azijsku salatu .
(trg)="12.2"> Pepsi ima dvije trećine rasta prihoda zbog bolje hrane .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> Ako možemo učiniti to , možemo osloboditi sredstva za kupovinu lijekova koji su stvarno potrebni za liječenje SIDE i HIV-a i malarije i za sprječavanje ptičje gripe .
(trg)="13.2"> Hvala .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# hr/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> Imamo puno toga za pričati , ali mislim da ću započeti sa sviranjem .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( Glazba ) ♫ Kada se probudim ♫ ♫ ujutro ♫ ♫ Natočim si kavu ♫ ♫ Pročitam novine ♫ ♫ I onda polagano ♫ ♫ i tako nježno ♫ ♫ operem suđe ♫ ♫ Tako nahranim ribe ♫ ♫ Pjevajte mi sretan rođendan ♫ ♫ Kao da će biti ♫ ♫ vaš zadnji dan ♫ ♫ ovdje na Zemlji ♫ ( Pljesak ) Dobro .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> Dakle , želio sam učiniti nešto posebno danas .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> Htio sam prvi puta izvesti novu pjesmu na kojoj radim posljednjih pet ili šest mjeseci .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> I postoji malo stvari koje su uzbudljivije od sviranja pjesme po prvi puta ispred publike posebno kada je polu-završena .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( Smijeh ) Nadam se nekoj konverzaciji ovdje koja bi mi mogla pomoći da završim .
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> Jer ide u sve vrste ludih područja .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> I to je u osnovi pjesma o petljama , ali ne ona vrsta petlji koje ovdje radim .
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> To su povratne petlje .
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> I u audio svijetu to je onda kada mikrofon dođe preblizu vlastitom izvoru zvuka i onda upadne u tu samo-destruktivnu petlju koja kreira jako neugodan zvuk .
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> I ja ću za vas demonstrirati .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12"> ( Smijeh ) Neću vas povrijediti .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13.1"> Ne brinite . ♫ To je petlja , povratna petlja ♫ ♫ To je petlja , povratna petlja ♫ ♫ To je petlja , povratna petlja ♫ ♫ To je petlja , povratna petlja ♫ ♫ To je petlja , povratna petlja ♫ ♫ To je petlja , povratna petlja ♫ ♫ To je -- ( povratna ) Dobro .
(trg)="13.2"> Ne znam je li ovo bilo nužno demonstrirati -- ( Smijeh ) -- ali moja namjera je da je to zvuk samo-destrukcije .
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> I ja sam razmišljao o tome kako se to aplicira na cijeli spektar područja , od , recimo , ekologije , dobro .
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> Čini se kako postoji pravilo u prirodi da ako dođete preblizu mjestu iz kojeg ste došli , postaje gadno .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> Tako , ne možete hraniti krave njihovim mozgovima , ili ćete dobiti kravlje ludilo , i srođivanje i incest , i , pogledajmo , što je drugi ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> Biološki -- postoje autoimune bolesti , gdje tijelo napada samo sebe malo previše nad-revnosno i uništava domaćina , ili osobu .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> I onda -- dobro , ovdje dolazimo do pjesme -- na neki način premoštava jaz do emocionalnog .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> Jer premda sam koristio znanstvene termine u pjesmama , jako je teško ponekad učiniti ih lirskima .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> I postoje neke stvari koje jednostavno ne trebate u pjesmama .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> Tako nastojim premostiti taj jaz između te ideje i te melodije .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> I tako , ne znam jeste li ikada imali ovo , ali kada zatvorim oči ponekad i pokušam spavati , ne mogu prestati misliti o svojim očima .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> I to je poput vaših očiju , počinju se naprezati kako bi se vidjele .
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> To je ono kako se osjećam .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> Nije ugodno .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> Žao mi je ako sam vam stavio tu ideju u glavu .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( Smijeh ) Nemoguće je , naravno , da vaše oči vide same sebe , ali čini se da pokušavaju .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> Tako smo došli bliže do osobnog iskustva .
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> Ili ušiju koje mogu čuti same sebe -- to je jednostavno nemoguće ;
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> to je to .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> Tako sam radio na ovoj pjesmi koja spominje te stvari i također zamišlja osobu koja je toliko uspješna u obrani same sebe od srčanog udara da su je ostavili da djelo učini sama sebi , ako je to moguće .
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> I to je ono što pjesma pita .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> Dobro .
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> Još nema ime .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( Glazba ) ♫ Idi naprijed i čestitaj si ♫ ♫ Daj si ruku , ruka je tvoja ruka ♫ ♫ I oko koje vidi sebe je tvoje oko ♫ ♫ I uho koje čuje sebe je blizu ♫ ♫ Jer to je tvoje uho , oh oh ♫ ♫ Sada si učinio nemoguće ♫ ♫ Rastavio si se ♫ ♫ Učinio si se neranjivim ♫ ♫ Nitko ti ne može slomiti srce ♫ ♫ Tako ga nosiš prema vani ♫ ♫ I izokrenuo si ga vani ♫ ♫ I nosiš ga prema vani ♫ ♫ I slomio si ga sam ♫ ♫ Lomeći svoje , lomeći ga sam ♫ ♫ Lomeći svoje , lomeći ga sam ♫ ♫ Lomeći svoje ♫ ( Pljesak ) Hvala .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( Pljesak ) Dobro .
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37.1"> To je na neki način super .
(trg)="37.2"> Kompozitori se mogu na neki način izvući s ubojstvom .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> Možete izbaciti lude teorije i ne morate ih potkrijepiti s podacima ili grafovima ili istraživanjem .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> Ali , znate , mislim kako je smiona znatiželja ono što svijetu treba sada , samo malo .
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( Pljesak ) Završiti ću sa svojom pjesmom pod nazivom " Vremenski sustavi " .
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( Glazba ) ♫ Tiho ♫ ♫ Stišaj se , rekla je ♫ ♫ Govorim stražnjem dijelu njegove glave ♫ ♫ Na rubu kreveta , mogu vidjeti kako ti krv teče ♫ ♫ Mogu vidjeti tvoje ♫ ♫ stanice kako rastu ♫ ♫ Drži još neko vrijeme ♫ ♫ Nemoj prosuti vino ♫ ♫ Mogu sve vidjeti odavde ♫ ♫ Mogu vidjeti ♫ ♫ oh , ja ♫ ♫ ja mogu vidjeti ♫ ♫ vremenske sustave ♫ ♫ svijeta ♫ ♫ Vremenske sustave ♫ ♫ svijeta ♫ ♫ Neke od stvari koje kažeš ♫ ♫ nisu na prodaju ♫ ♫ Čuvat ću ih gdje ♫ ♫ su naši slobodni agenti neke supstance ♫ ♫ preplašeni ♫ ♫ Drži još neko vrijeme ♫ ♫ Nemoj prosuti vino ♫ ♫ Mogu sve vidjeti odavde ♫ ♫ Mogu vidjeti ♫ ♫ oh , ja ♫ ♫ Ja mogu vidjeti ♫ ♫ vremenske sustave svijeta ♫ ♫ Vremenske sustave ♫ ♫ svijeta ♫ Hvala .
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( Pljesak )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# hr/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Danas sam ovdje da vam pokažem svoje fotografije Lakota naroda .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Veliki broj vas je vjerojatno čuo za Lakote , ili barem za veliku skupinu plemena nazvanu Sioux .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakote su jedno od mnogih plemena koja su preseljena sa svoje zemlje u zarobljeničke ratne logore , danas zvane rezervatima .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Pine Ridge rezervat , predmet današnje prezentacije , smješten je nekih 120 km jugoistočno od Black Hillsa u Južnoj Dakoti .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5.1"> Ponekad se naziva i zatvoreničkim ratnim logorom br .
(trg)="5.2"> 334 i to je mjesto gdje sada Lakote žive .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Ako je itko od vas čuo za AIM , American Indian Movement ( pokret za prava Indijanaca ) ili za Russella Meansa ili Leonarda Peltiera ili ustanka kod Oglala , tada znate da je Pine Ridge nulta točka za domorodačka pitanja u SAD-u .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Dakle , pitali su me da danas malo govorim o svom odnosu s Lakotama , a to je dosta teško za mene .
(trg)="7.2"> Zato što , ako niste primijetili po mojoj boji kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka u domorodačkom rezervatu .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Danas ćete na mojim fotografijama vidjeti puno ljudi
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> s kojima sam se zbližio , koji su me prihvatili kao dio obitelji .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Zvali su me bratom , ujakom i pozivali me nazad ponovno i ponovno tijekom pet godina .
(trg)="10.2"> Ali u Pine Ridgu ću
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> uvijek biti onaj kojeg nazivaju wasichu ,
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> a wasichu je Lakota riječ koja znači ne-Indijanac , ali druga verzija ove riječi glasi : „ onaj koji uzima najbolje meso za sebe “ .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> To je nešto što želim naglasiti – onaj koji uzima najbolji dio mesa .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> To znači pohlepan .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Sada bacite pogled oko sebe u gledalištu .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Nalazimo se u privatnoj školi na američkom zapadu , sjedimo u crvenim baršunastim stolicama s novcem u džepovima .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> I ako promotrimo svoje živote , zaista smo uzeli najbolji komad mesa .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> Zato pogledajmo nekoliko fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli dobiti i imajte na umu da , kada gledate lica tih ljudi , to nisu slike samo Lakota , nego svih domorodaca .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Na ovom komadu papira ispričana je povijest kakvu sam naučio od svojih Lakota prijatelja i obitelji .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Sljedeće je vremenska linija svih dogovorenih sporazuma , prekršenih sporazuma i pokolja maskiranih u bitke .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Počet ću s 1824 . godinom .
(trg)="21.2"> " Ono što je poznato pod imenom Ured za indijanska pitanja
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> osnovan je pod Odjelom rata , od počeka potencirajući agresivnost u našem odnosu prema Indijancima .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 . godina : Prvi ugovor u Fort Laramieju je sklopljen , jasno određujući granice zemlje Lakota naroda .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Prema ugovoru , to je zemlja samostalnog naroda .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Da su se granice iz sporazuma održale -- a postojala je pravna osnova za to -- danas bi SAD izgledao ovako .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 godina kasnije ,
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> Homestead Act , koji je i predsjednik Lincoln potpisao , propustio je bujicu bijelih doseljenika na domorodačku zemlju .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 . godine : ustanak Santee Siouxa u Minnesoti završava vješanjem 38 Siouxa , što je najveće masovno pogubljenje u povijesti SAD-a .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Naredbu za pogubljenje potpisao je predsjednik Lincoln samo dva dana nakon što je potpisao zakon o ukidanju ropstva .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 . godina , početak transkontinentalne željeznice – početak nove ere .
(trg)="30.2"> Zemlju u središtu Lakota područja prisvojili smo si za
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> željeznicu i vlakove .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Na ugovore se više nije mislilo .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Kao odgovor na to , tri plemena vođena Lakota poglavicom Crvenim Oblakom napala su i porazila američku vojsku više puta .
(trg)="33.2"> Htio bih to ponoviti .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 . godine : Drugi sporazum u Fort Laramieju jasno određuje neovisnost velikog Sioux naroda i vlasništvo Lakota nad svetim Black Hillsom .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> Vlada također obećava i zemlju i pravo na lov u okolnim područjima .
(trg)="36.2"> Obećajemo da će odsada zemlja Powder Rivera
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> biti zabranjena za sve bijelce .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Taj sporazum činio se kao potpuna pobjeda za Crvenog Oblaka i Siouxe .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> Naglašavam da je to jedini rat u američkoj povijesti koji je vlada završila mirom u kojem su pristali na sve uvjete neprijatelja .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 . godina : Transkontinentalna željeznica je izgrađena .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Počela je prevozite , između ostaloga , velik broj lovaca koji su započeli ubijati bizone na veliko , eliminirajući izvor hrane , odjeće i zaklona za Siouxe .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 . godina : Dokument kojim se oduzima neovisnot indijanskim plemenima pretvorio je sve Indijance u štićenike vlade .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Usto , vojska je izdala naredbu o zabrani zapadnim Indijancima izlazak iz područja rezervata .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Svi su zapadni Indijanci u tom trenutku postali ratni zarobljenici .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Također 1871 . smo također prestali i sa sklapanjem ugovora .