# ca/ted2020-10.xml.gz
# hi/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> ऐड्स और बर्ड फ़्लू पर च ंत करन ज यज़ है और इनके ब रे में हम बुद्ध म न ड . ब्र ल एंट से ब द में सुनेंगे -- आज मैं कुछ दूसर मह म र य ं के ब रे में बत न च हत हूं जैसे हृदयर ग , ड इब ट ज़ , ब्लड प्रेशर -- कम-से - कम 95 % व्यक्त य ं में इन र ग ं क केवल आह र और ज वनशैल में पर वर्तन ल कर बढ़ने से र क ज सकत है .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2"> देखने में यह आ रह है क इन र ग ं क वैश्व करण ह रह है एवं अन्य ल ग हम र तरह भ जन ले रहे हैं , ज रहे हैं , और मर रहे हैं . उद हरण के ल ए , एक ह प ढ़ में एश य में हृदय र ग , म ट प , और ड इब ट ज़ न्यूनतम से अध कतम के स्तर पर पहुंच चुके हैं . अफ़्र क के अनेक देश ं में हृदयर ग ं के क रण ह नेव ल मृत्युदर HIV और AIDS के क रण ह नेव ल म त ं से भ अध क ह चुक है .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> अब हम रे स मने यह संकटपूर्ण अवसर आ गय है क हम ऐसे रचन त्मक पर वर्तन ल एं ज नसे ल ख ं व्यक्त य ं के ज वन में बदल व आए और व श्व में र गन व रक औषध के उपय ग क बढ़ व म ले .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> हृदय एवं रक्त व ह न य ं क ब म र य ं न केवल इस देश में बल्क पूरे व श्व में अन्य र ग ं से ह नेव ल म त ं के य ग से भ अध क संख्य में ल ग ं क अपन श क र बन रह हैं जबक हर व्यक्त क इनसे पूर तरह से बच य ज सकत है .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5"> इन्हें न केवल र क ज सकत है बल्क व स्तव में इनक उपच र भ क य ज सकत है . और प छले लगभग 29 वर्ष ं से हम इन अत्य धुन क और महंगे उपकरण ं द्व र सफलत पूर्वक यह द ख रहे हैं और स द्ध कर रहे हैं क केवल आह र तथ ज वनशैल मे पर वर्तन ल कर क स प्रक र कम ल गत और स ध रण तकन क क प्रय ग करके इनक र कथ म क ज सकत है . ये है क्व ंट टेट व आर्टेर य ग्र फ़ , एक स ल पहले और एक स ल के ब द , और ये क र्ड यक PET स्कैन हैं .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> हमने कुछ मह ने पहले यह द ख य -- हमने पहल र सर्च प्रक श त क ज द ख त है क आह र और ज वनशैल में बदल व ल कर हम प्र स्टेट कैंसर क बढ़त क र क सकते हैं य कम कर सकते हैं और ट्यूमर क बढ़त में 70 % तक क कम आई य उसक बढ़न कम ह गय , जबक न यंत्र त समूह में यह केवल 9 % ह कम हुआ .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> और इन MRI य MR स्पेक्ट्र स्क प में प्र स्टेट ट्यूमर गत व ध ल ल रंग से द ख ई गई है -- आप इसे एक स ल ब द घटत हुआ देख सकते हैं .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8"> अब म ट प एक मह म र बन गय है . द -त ह ई वयस्क और 15 % बच्चे इससे ग्रस्त हैं . सबसे अध क च ंत क ब त यह है क प छले दस वर्ष ं में इसमें 70 % क बढ़त हुई है और श यद यह पहल प ढ़ ह ग ज समें बच्च ं क आयु हम र आयु से कम ह ग . यह बहुत दुखद है और इसे र क ज सकत है .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9"> ये क स चुन व के आंकड़े नह ं हैं , ये उन व्यक्त य ं क संख्य है ज हर र ज्य में म ट पे क श क र हैं क्रमश 1985 , 1986 , 1987 के -- ये CDC क वेबस इट से ल ए गए हैं -- फ र 1988 से लेकर 1991 तक -- हम रे स मने नई श्रेण आ गई है -- फ र 1992 से 1996 क्रमश 1997 से लेकर 2001 तक -- स्थ त गंभ र ह रह है . इस सबके ज म्मेद र हम ह हैं . अब हम क्य कर सकते हैं ? हमने यह प य है क एश यन आह र क प्र त्स हन देकर हम हृदयर ग और कैंसर में कम ल सकते हैं .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> लेक न एश य के न व स य ं ने भ हम र भ जन संबंध त आदतें अपन ल ं हैं ज सक पर ण म यह है क वे भ हम र तरह ब म र ह ने लगे हैं .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11"> इसल ए मैं कुछ बड़ आह र कंपन य ं के स थ क म कर रह हूं . वे स्व स्थ्यप्रद आह र क अध क स्व द ष्ट , ज यकेद र , फैशनेबल , और सुव ध जनक बन सकते हैं . मैं मैकड नल्ड्स , पेप्स क , क नएग्र , सेफवे , और जल्द ह डेलम ंटे के पर मर्शद त ब र्ड में हूं और वे इसमें अच्छे ब जनेस क संभ वन देख रहे हैं .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12"> मैकड नल्ड्स में म लने व ल सल द इस से व कस त हुआ है -- वे एश यन सल द भ प्रस्तुत करनेव ले हैं . पेप्स के ल भ क द -त ह ई अंश उनके सेहतमंद आह र से आय है .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13"> इस प्रक र यद हम इस क र्य में सफल रहे त हम ऐड्स , HIV और मलेर य के उपच र के ल ए धन जुट ने क व्यवस्थ कर सकते हैं और बर्ड फ़्लू क र कथ म कर सकते हैं . धन्यव द .
# ca/ted2020-1032.xml.gz
# hi/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> Ara us explicaré una història
(trg)="1"> मै अभ आपक एक कह न सुन ने व ल हूँ .
(src)="2"> És una història índia , sobre una dona índia i la seva trajectòria .
(trg)="2"> ये कह न है एक भ रत य न र और उसके ज वन क
(src)="3"> Deixeu-me començar amb els meus pares .
(trg)="3"> मैं शुरुव त करुँग अपने म त प त से
(src)="4"> Jo sóc un producte d 'uns pares visionaris .
(trg)="4"> मैं इन्ह क देंन हूँ ! दूरदर्श म ँ और मेरे प त ,
(src)="5"> Molts anys enrere , quan vaig néixer a la dècada dels 50 -- de fet els anys 50 i 60 no estaven pensats per noies a l 'Índia
(trg)="5"> जब मेर जन्म पच स के दशक में हुआ पच स और स ठ क दशक भ रत में मह ल ओं क नह ं थ !
(src)="6"> sinó pels nois .
(trg)="6"> वह पुरुष ं क थ
(src)="7"> Els nois que s 'involucrarien en negocis i que heretarien els negocis familiars , mentre les noies s 'empolainaven per casar-se .
(trg)="7"> वह पुरुष ं क थ ज उद्यम करते थे और ज न्हें व्य प र व र सत में म लत थ ! और मह ल ओं क गुड य बनके श द करव द ज त थ
(src)="8"> A la meva família , a la meva ciutat , i , probablement , a tot el país , el meu cas fou únic .
(trg)="8"> मेर पर व र , मेरे शहर में य श यद स रे देश में एक अन ख पर व र थ
(src)="9"> A casa érem quatre fills , cap d 'ells , afortunadament , era home .
(trg)="9"> हम च र थे एक नह ं और हम में से क ई भ लड़क नह ं थ
(src)="10"> Érem quatre noies i cap noi
(trg)="10"> हम च र लड़क य ं थ और क ई लड़क नह ं
(src)="11"> i amb uns pares que pertanyien a una família de terratinents .
(trg)="11"> मेरे पर व र के प स ख नद न ज़म न थ
(src)="12"> El meu pare va desafiar el seu propi avi , fins al punt de poder ser desheretat perquè va decidir donar-nos una educació a totes quatre .
(trg)="12"> मगर मेरे प त ने उनके द द ज क ब त न म नकर ज़म न लगभग ख द थ क्य ंक उन्ह ंने न र्णय ले ल य थ क व पढ एंगे हम च र ं क
(src)="13"> Ens va enviar a una de les millors escoles de la ciutat i ens va donar la millor educació possible .
(trg)="13"> उन्ह ंने हमे शहर के सब से अच्छे स्कूल ं में भेज और हमे बेहतर न श क्ष द लव ई .
(src)="14"> Com deia anteriorment , quan naixem , no escollim els nostres pares , i quan anem a l 'escola , no escollim la nostra escola .
(trg)="14"> जैस क मै कह चुक हूँ हम जन्म लेते समय अपने म त प त नह ं चुन सकते ! उस तरह जब हम स्कूल ज ते हैं त हम अपन स्कूल भ नह ं चुनते !
(src)="15"> Els nens no escullen l 'escola .
(trg)="15"> बच्चे अपन स्कूल नह ं चुनते
(src)="16"> Ells tan sols assisteixen a l 'escola que els seus pares han triat per a ells ,
(trg)="16"> वे उस स्कूल में ज ते हैं ज उनके म त प त अपने ल ए चुनते हैं
(src)="17"> Per tant , aquesta és la formació que vaig rebre .
(trg)="17"> त ये मेरे आध र क समय थ ज मुझे म ल !
(src)="18"> Vaig créixer així , com ho feren també la resta de les meves germanes .
(trg)="18"> मै ऐसे बड़ हुई और कुछ ऐस ह थ मेर बहेन क कह न
(src)="19"> I el meu pare solia dir " Penso escampar les meves quatre filles als quatre racons del món "
(trg)="19"> और उस समय मेरे प त कह करते थे , " मैं अपन च र बेट य ं क दुन य ं के च र क न ं में देखन च हत हूँ "
(src)="20"> Desconec si realment s 'ho creia , però va succeir .
(trg)="20"> मुझे नह ं पत क वे यह च हते थे य नह ं परन्तु येह हुआ
(src)="21"> Sóc la única que ha quedat a la Índia .
(trg)="21"> मैं अकेल हूँ ज भ रत में बच हूँ !
(src)="22"> Una viu al Regne Unit , l 'altre als Estats Units i la tercera al Canadà .
(trg)="22"> एक ब्र टेन में है , दूसर अमेर क में और त सर कन ड में
(src)="23"> Per tant , estem repartides pels quatre racons del món .
(trg)="23"> त हम च र ं दुन य के च र क न ं में है
(src)="24"> I des que dic que són el meu model a seguir , he seguit dos consells dels meus pares :
(trg)="24"> और क्य ंक मैंने कह वे मेरे आदर्श हैं मैंने उनक द ब तें हमेश य द रख
(src)="25"> Un d 'ells , deia : " La vida és en un pendent .
(trg)="25"> एक , उन्ह ंने कह , " ज वन हमेश झुक रहत है "
(src)="26"> Pots pujar o pots baixar "
(trg)="26"> य त आप ऊपर ज ओगे , और य न चे क ओर
(src)="27"> El segon consell , el qual m 'ha acompanyat , s 'ha convertit en tota una filosofia de vida , i ha marcat la diferència , és : 100 coses passen a la vida , bones o dolentes .
(trg)="27"> और दूसर ब त , ज मेरे स थ आज भ है , ज मेरे ज वन क मूल बन ज सने मुझे यह ँ तक पहुँच य वह थ अगर आपके ज वन में स च ज़े ह त हैं अच्छ य बुर
(src)="28"> de les 100 , 90 són de pròpia creació .
(trg)="28"> उनमे से नब्बे आप खुद बन ते हैं
(src)="29"> Si són bones , pensa que són la teva creació .
(trg)="29"> अगर वे अच्छ है , आपने बन ई हैं उनक आनंद लें !
(src)="30.1"> Gaudeix-les .
(src)="30.2"> Si són dolentes , pensa que són la teva creació .
(trg)="30"> और बुर हैं तब भ आपने बन य ं हैं उनसे स खें
(src)="31.1"> Aprèn-ne .
(src)="31.2"> Les 10 restants les ha enviat la natura sense que hi puguis fer res .
(trg)="31"> दस ऐस ह त हैं , ज प्रकृत बनत है , ज आपके न यंत्रण से ब हर हैं
(src)="32"> com la mort d 'un parent , un cicló , un huracà o un terratrèmol .
(trg)="32"> जैसे क स र श्तेद र क मृत्यु य क ई तूफ़ न , य क ई बवंडर य भूकंप
(src)="33"> No pots fer-hi res .
(trg)="33"> आप इनक कुछ नह ं कर सकते
(src)="34"> L 'únic que pots fer és reaccionar davant una situació tal .
(trg)="34"> आप केवल पर स्थ त य ं के अनुस र क र्य कर सकते हैं
(src)="35"> Però aquesta reacció provindrà de les 90 que són de la teva creació .
(trg)="35"> लेक न व प्रत क्र य उन्ह ९० प्रत शत च ज़ ं से आत है !
(src)="36"> Des d 'aleshores sóc un producte de la filosofia del 90 / 10 , i secundàriament , de la " vida en una pendent , " I aquesta és la forma en què vaig crèixer aprenent a valorar el que tinc .
(trg)="36"> क्य ंक मैं इस स द्ध ंत क नत ज हूँ ९० / १० और दूसर ब त क ज वन हमेश झुक व रहत है मै ऐसे ह बड़ हुई हूँ ! उन च ज ं क आदर करन ज मुझे म ल है !
(src)="37"> Sóc un producte de les oportunitats , de les escasses oportunitats dels anys 50 i 60 , almenys per a les noies , I era conscient que l 'oportunitat que els meus pares m 'oferien era quelcom únic .
(trg)="37"> मैं नत ज हूँ उन अवसर ं क उन ब रले अवसर ं क ज पच स और स ठ के दशक में ज दूसर लड़क य ं क नह ं म लते थे ! और मुझे इस ब त क अहस स थ क मुझे मेरे परेंट्स ज दे रहे हैं , व अन ख थ !
(src)="38"> És per això que mentre totes les meves amigues a l 'escola s 'empolainaven per casar-se amb algú amb un gran dot , jo era allà , amb la meva raqueta de tennis , anant a l 'escola i realitzant tota classe d 'activitats extraescolars .
(trg)="38"> क्यूंक मेरे स रे पक्के द स्त ं क सज य ज रह थ , त क उनक श द ह सके बहुत स रे दहेज़ के स थ , और मैं यह ँ थ , एक टेन स के र च्केट के स थ और स्कूल ज त हुई , और स रे तरह के खेल कूद करत हुई !
(src)="39"> Penso que us havia d 'explicar això .
(trg)="39"> मुझे लग मुझे ये जरूर बत न च ह ए आप ल ग ं क ,
(src)="40"> Perquè això és el meu rerefons .
(trg)="40"> मैंने क्यूँ कह क ऐस मेर अत त है
(src)="41"> I això és el que ve a continuació .
(trg)="41"> त ये है ज अब अगल भ ग आत है
(src)="42"> Vaig entrar dins el cos de policia de l 'Índia com una dona dura , una dona amb resistència infatigable , perquè solia córrer molt per guanyar títols en el món del tennis , etc .
(trg)="42"> मैंने भ रत य पुल स सेव में श म ल हुई एक सख्त मह ल क तरह एक अजेय बलव ल मह ल क्यूंक मुझे आदत थ अपने टेन स श र्षक के ल ए द ड़ने क ..
(src)="43"> Però vaig entrar al cos de policia i , així , va començar un nou model d 'actuació policial .
(trg)="43"> लेक न मैं भ रत य पुल स सेव में श म ल हुई और उसके ब द न गर न करने में एक नए तरह क नमून आ गय
(src)="44"> Per a mi , fer de policia és usar la força per fer el correcte , usar la força per prevenir i usar la força per detectar .
(trg)="44"> मेरे ल ए न गर न करन क मतलब थ सह करने क शक्त र कने क शक्त और पहच नने क शक्त
(src)="45"> I aquesta és una definició que mai no havia aparegut a l 'Índia -- la força per prevenir .
(trg)="45"> ये कुछ ऐस थ क भ रत में प ल स ंग क नय पर भ ष दे द गय ह .. र कने क शक्त
(src)="46"> Perquè normalment , sempre deiem , la força per detectar o per castigar .
(trg)="46"> क्यूंक ज द तर के यह कह ज त थ , क पहच नने क शक्त , और बस य दण्ड त करने क शक्त
(src)="47"> Però jo vaig decidir que no , que l 'ús de la força havia de ser per prevenir , perquè això és el que vaig aprendre mentre creixia .
(trg)="47"> लेक न मैंने न श्चय क य , नह ं , ये र कने क शक्त है , क्यूंक यह मैंने स ख जब मैं बड़ ह रह थ
(src)="48"> Però , com m 'ho feia per prevenir el 10 i no fer mai més que el 10 ?
(trg)="48"> त मैं कैसे र कूँ च ज ं क १० ( ज नपे मेर न यंत्रण नह ं है ) पे और इससे कभ भ १० से बढ़ने न दूं ?
(src)="49"> Doncs així , és com vaig entrar al servei , i fou diferent de com ho feien els homes .
(trg)="49"> त ये ऐसे मेरे सेव में आ गय ! और ये ब लकुल अलग थ पुरुष से
(src)="50"> Jo no volia fer res diferent del que feien els homes , però era diferent , perquè aquesta era la manera com jo era diferent .
(trg)="50"> मैं नह ं च हत थ क यह पुरुष से अलग ह लेक न ये अलग थ ! क्यूंक ये व ह तर क थ ज ससे मैं अलग थ
(src)="51"> I d 'aquesta manera vaig redefinir la concepció policial a l 'Índia .
(trg)="51"> और मैंने भ रत में प ल स ंग के क ंसेप्ट क नय पर भ ष द !
(src)="52"> I ara , us parlaré de dues històries , una com a policia i l 'altre com a funcionària de presons .
(trg)="52"> मैं आप ल ग ं क द य त्रय ं पे ले ज उंग , मेर प ल स ंग क य त्र और मेर जेल के समय क य त्र .
(src)="53"> Com podeu veure , si veieu el títol podeu llegir " bloquejat el cotxe del Primer Ministre " .
(trg)="53"> जब आप देखते हैं , अगर आप श र्षक पढेंगे , ज कहत है , " प्रध न मंत्र क क र र क ल गय "
(src)="54"> Era la primera vegada que un primer ministre era sancionat per aparcar malament .
(trg)="54"> ये पहल ब र थ क भ रत के प्रध न मंत्र क एक प र्क ंग ट केट द य गय !
(src)="55"> ( Riures ) La primera vegada a l 'Índia , i us puc assegurar , que va ser la darrera que s 'ha pogut sentir una notícia semblant .
(trg)="55"> हंस भ रत में ये पहल ब र हुआ , और मैं बत सकत हूँ , ये आख र ब र है आप ऐस घटन के ब रे में सुन रहे हैं !
(src)="56"> I no tornarà a passar a l 'Índia , perquè fou única i irrepetible .
(trg)="56"> ये भ रत में दुब र कभ नह ं ह ग , क्यूंक अब ये एक ब र हमेश के ल ए ह गय है
(src)="57"> I la norma hi era , i jo era sensible a la norma , Jo era compassiva i molt sensible a la injustícia , i era una total defensora de la justícia .
(trg)="57"> और न यम थ , क्यूंक मैं संवेदनश ल थ मुझमे करुन थ , मैं संवेदनश ल थ अन्य य के ल ए और मैं बहुत बड़ समर्थक थ न्य य क
(src)="58"> Aquella era la raó , per la qual una dona com jo havia entrat en un cos policial a l 'Índia .
(trg)="58"> यह क रण थ क , मह ल ह ने पर भ , मैं भ रत य पुल स सेव में श म ल हुई !
(src)="59"> Tenia altres opcions , però vaig escollir aquesta .
(trg)="59"> मेरे प स दुसरे व कल्प भ थे लेक न मैंने उन्हें नह ं चुन .
(src)="60"> Així que seguiré endavant .
(trg)="60"> त अब आगे बढ़ते हैं !
(src)="61"> Aquesta història fa referència a la dualitat entre policia dur i policia just .
(trg)="61"> ये पूर ब त है कठ र प ल स ंग और सम न प ल स ंग क
(src)="62"> A aquestes alçades jo era coneguda com " la dona que no escoltarà "
(trg)="62"> अब मैं ज न ज त थ एक मह ल है ज क स क नह ं सुनेग
(src)="63"> Així que em van destinar als pitjors llocs possibles , aquells als quals altra gent diria que no .
(trg)="63"> त ( पर ण म स्वरुप ) मुझे स रे अव वेकपूर्ण स्थ न ं पर पद म ले ऐसे स्थ न जह ँ ज ने से दुसरे तुरंत " नह ं " कह दे
(src)="64"> I un d 'aquest fou anar a la presó com a agent de policia .
(trg)="64"> मैं गय थ एक पुल स अध क र के त र पे एक जेल के क र्य पे
(src)="65"> Habitualment , els agents de policia no volen anar a les presons .
(trg)="65"> स म न्यत पुल स ऑफ सर जेल में क म नह ं करते हैं !
(src)="66"> M 'hi varen enviar per tenir-me tancada , pensant , " Allà no hi haurà cotxes i , per tant , no hi haurà personal privilegiat a qui pugui multar .
(trg)="66"> उन्ह ंने मुझे जेल ( के एक पद ) में भेज द य ( त क मैंने वह ँ रह ज ऊं ) ये स चते हुए क अब क ई क रें नह ं ह ंग और क ई भ VIP नह ं म लेग ( प र्क ंग ) ट केट देने क
(src)="67"> Empresonem-la "
(trg)="67"> उसे वह रहने द .
(src)="68"> Per tant , vaig ser destinada a una presó .
(trg)="68"> त यह ँ मुझे जेल क क र्य म ल !
(src)="69"> La meva destinació penitenciaria havia de ser un gran fossat ple de delinqüents .
(trg)="69"> ये एक जेल क क र्य थ ज समे बहुत बड़ समूह थ मुजर म ं क
(src)="70"> I , ho fou , sense cap mena de dubte .
(trg)="70"> ब लकुल , ये थ
(src)="71"> 10.000 homes , per tan sols 400 dones -- 10.000 -- potser la proporció era de 600 dones per 9.000 homes .
(trg)="71"> लेक न दस हज़ र आदम , ज समे केवल ४०० ह मह ल ये थ -- स दस हज़ र में ९००० और ६०० कर ब आदम थे
(src)="72"> Terroristes , violadors , lladres , mafiosos -- alguns , fins i tot , havia estat jo qui els havia enviat a la presó quan feia d 'agent de seguretat ciutadana .
(trg)="72"> आतंकव द , बल त्क र च र , गुंडे , कुछ ऐसे थे क मैंने खुद उन्हें जेल भेज थ पुल स ऑफ सर ह ने के न ते .
(src)="73"> I ara com tractava amb ells ?
(trg)="73"> और मैंने कैसे उनक स मन क य
(src)="74"> El primer dia quan vaig arribar , no sabia com mirar-los .
(trg)="74"> पहले द न जब मैं अन्दर गय ( जेल के ) मुझे नह ं पत थ उनक देखू कैसे
(src)="75.1"> I els vaig dir " reseu ? " .
(src)="75.2"> De fet , vaig mirar al grup i els vaig dir " reseu ? "
(trg)="75"> और मैंने कह , " क्य तुम प्र र्थन करते ह ? " जब मैंने समूह क तरफ देख कर कह , " क्य तुम प्र र्थन करते ह ? "
(src)="76"> Ells em veien com una dona jove , vestida amb un tradicional vestit curt pathanès ( Zona de l 'Índia ) .
(trg)="76"> उन्ह ंने देख क एक नय मह ल , छ ट ( ऊंच ई ) में भूरे कपडे पहने हुए
(src)="77"> I que els deia " reseu ? "
(trg)="77"> और मैंने कह , " क्य तुम प्र र्थन करते ह ? "
(src)="78"> I no van dir res .
(trg)="78"> और उन ल ग ं ने कुछ नह ं कह !
(src)="79.1"> I jo vaig dir " reseu ? "
(src)="79.2"> " Us ve de gust resar ? "
(trg)="79"> मैंने कह , " तुम तुम प्र र्थन करते ह ? " , " क्य तुम प्र र्थन करन च हते ह ? "
(src)="80.1"> I respongueren " Sí " .
(src)="80.2"> Jo els vaig dir : " Molt bé doncs , resem "
(trg)="80"> उन्ह ंने कह " ह ँ " , और मैंने कह " बढ़ य , चल प्र र्थन करते हैं "
(src)="81.1"> I vaig resar per ells ...
(src)="81.2"> I la cosa va començar a canviar .
(trg)="81"> मैंने उनके ल ए प्र र्थन क और च ज़ ं में बदल व क शुरुआत ह ने लग .
(src)="82"> Aquesta és una representació visual de l 'educació dins de la presó .
(trg)="82"> ये एक दृश्य थ जेल के अन्दर श क्ष क !
(src)="83"> Amics , això no ha passat mai , que tothom estudiï a la presó .
(trg)="83"> द स्त ं , ये कभ नह ं हुआ , जह ँ हर एक आदम जेल में पढत है
(src)="84"> Vaig començar a treballar en suport a la comunitat .
(trg)="84"> मैं इसे सम ज के सह रे से शुरू क य
(src)="85"> Sense pressupost del govern .
(trg)="85"> सरक र के प स क ई budget नह ं थ
(src)="86"> Va ser un dels millors i més llargs actes de voluntarisme a una presó a nivell mundial .
(trg)="86"> ये अपने आप में एक बहुत ह उम्द , और बड़ स्वयं सेव थ दुन य के क स भ दुसरे जेल क तुलन में
(src)="87"> Va començar a la presó de Delhi .
(trg)="87"> इसक शुरुआत हुई थ देल्ह जेल में