# ca/ted2020-10.xml.gz
# he/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> עם כל החששות הלגיטימיים על איידס , שפעת העופות -- ואנו נשמע על זה מד " ר בריליאנט המבריק מאוחר יותר -- אני אדבר על מגיפות אחרות , מחלות לב , כלי דם , סוכרת ויתר לחץ דם שהן ניתנות למניעה לחלוטין עבור לפחות 95 אחוז של אנשים , על ידי שינוי תזונה ואורח חיים .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2"> מה שקורה הוא שיש גלובליזציה של מחלות , כשאנשים מתחילים לאכול כמונו , ולחיות כמונו , ולמות כמונו . בתוך דור אחד , אסיה עברה מאחת מהנמוכות בעולם בשכיחות מחלות לב , השמנת יתר וסוכרת , לאחת מהגבוהות . באפריקה , מחלות הלב שוות למספר מקרי המוות מאיידס ברוב המדינות .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> לכן יש לנו כאן חלון הזדמנויות בו אנו צריכים לעשות שינוי חשוב שיכול להשפיע על החיים של מיליוני אנשים , ולהחיל רפואה מונעת בתפוצה גלובלית .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> מחלות לב וכלי דם עדיין הורגות יותר אנשים - לא רק אצלנו , אלא גם בכל העולם , יותר מאשר כל הדברים האחרים גם יחד , למרות שזה ניתן למניעה מוחלטת לכולם כמעט .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5"> זה לא רק ניתן למניעה , זה ממש הפיך . במשך 29 השנים האחרונות הצלחנו להראות שעל-ידי שינוי בתזונה ואורח חיים , ניתן להוכיח בטכנולוגיה מתקדמת כמה עוצמה יש בהתערבות קלה עם טכנולוגיה נמוכה בעלות נמוכה . בדיקה של העורקים , לפני ואחרי שנה , וסריקות PET של הלב .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6"> לפני כמה חודשים פרסמנו את המחקר הראשון שמראה למעשה שאפשר להפסיק או להפוך את התקדמות סרטן הערמונית על ידי ביצוע שינויים בתזונה ואורח חיים , ו 70 אחוז נסיגה בצמיחת הגידול , או עיכוב של צמיחת הגידול , לעומת רק 9 אחוז בקבוצות ביקורת .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> וגם ב-MRI ו - ספקטרוסקופיה MR כאן , הגידול בפעילות בלוטת הערמונית מסומן באדום - אפשר לראות שהיא פוחתת אחרי שנה .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8"> בהשמנת יתר , שני שליש מהמבוגרים ו 15 אחוזים של ילדים . מה שבאמת מדאיג היא סוכרת כי היא גדלה ב-70 אחוזים ב-10 השנים האחרונות , וזה יכול להיות הדור הראשון שבו תוחלת החיים של הילדים שלנו תהיה קצרה משלנו . זה מעורר רחמים , וזה ניתן למניעה .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9"> אלה לא תוצאות הבחירות , אלה הם אנשים - מספר האנשים הסובלים מהשמנת יתר על פי מדינה , החל משנת 85 , 86 , 87 - אלה מאתר האינטרנט של הסי .די .סי - 88 , 89 , 90 , 91 - יש קטגוריה חדשה - 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 - זה נהיה יותר גרוע . אנחנו מתדרדרים [ צחוק ] . מה אפשר לעשות לגבי זה ? התזונה שיכולה לרפא מחלות לב וסרטן היא תזונה אסיאתית .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> אבל באסיה מתחילים לאכול כמונו וזו הסיבה שהם מתחילים לחלות כמונו .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11"> אני עובד עם חברות מזון שיכולות לייצר מזון בריא , כייפי , פריך ונוח לאכילה . אני מייעץ למקדונלד ' ס , פפסיקו , ConAgra , סייפוויי , ובקרוב דל מונטה , והם חושבים שזה משתלם .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12"> הסלטים במקדונלד ' ס מקורם בעבודה זו . בפפסי , שני שליש מהצמיחה מגיע מהאוכל הבריא .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13"> אז אם אנחנו יכולים לעשות את זה , אפשר להפנות משאבים עבור רכישת תרופות שבאמת צריכים לטיפול באיידס , מלריה ומניעת שפעת העופות . תודה .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# he/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> ובכן , יש הרבה על מה לדבר , אבל אני חושב שאני פשוט הולך לנגן בתור התחלה .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( מוסיקה ) ♫ כשאני מתעורר ♫ ♫ בבוקר ♫ ♫ אני מוזג קפה ♫ ♫ אני קורא עיתון ♫ ♫ ואז באיטיות ♫ ♫ ובכזאת רכות ♫ ♫ אני שוטף כלים ♫ ♫ אז האכילו את הדגים ♫ ♫ אתם שרים לי יום הולדת שמח ♫ ♫ כאילו שזה הולך להיות ♫ ♫ יומך האחרון ♫ ♫ כאן על פני כדור הארץ ♫ ( מחיאות כפיים ) בסדר .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> אז , רציתי לעשות משהו מיוחד היום .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> אני רוצה להשמיע שיר חדש שעבדתי עליו בחמישה - שישה חודשים האחרונים .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> ויש מעט דברים יותר מרגשים מלנגן שיר בפעם הראשונה מול קהל , במיוחד כשהוא לא גמור .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( צחוק ) אני די מקווה שכמה שיחות פה יוכלו לעזור לי לסיים אותו .
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> כי הוא נכנס לתוך כל מיני ממלכות מטורפות .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> אז בעיקרון זה שיר על לולאות , אבל לא לולאות מהסוג שאני ממציא פה .
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> אלה לולאות משוב .
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> ובעולם השמע זה כשהמיקרופון קרוב מדי למקור הצליל שלו ואז הוא נכנס למין לולאת הרס עצמי שיוצרת צליל מאוד לא נעים .
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> ואני הולך להדגים עבורכם .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12"> ( צחוק ) אני לא הולך לפגוע בכם .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13"> אל תדאגו . ♫ זוהי לולאה , לולאת משוב ♫ ♫ זוהי לולאה , לולאת משוב ♫ ♫ זוהי לולאה , לולאת משוב ♫ ♫ זוהי לולאה , לולאת משוב ♫ ♫ זוהי לולאה , לולאת משוב ♫ ♫ זוהי לולאה , לולאת משוב ♫ ♫ זוהי -- ( משוב ) בסדר גמור . אני לא יודע אם היה הכרחי להדגים את זה -- ( צחוק ) -- אבל הנקודה היא שזהו הצליל של הרס עצמי .
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> וחשבתי על איך זה חל על קשת שלמה של תחומים , החל מ , נאמר , התחום האקולוגי , בסדר .
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> נראה שיש חוק בטבע שאם אתה מתקרב מדי למקום שממנו אתה בא זה לא נגמר טוב .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> אז אתה לא יכול לתת לפרות לאכול את המוחות של עצמן , או שתקבל את מחלת הפרה המשוגעת , וזיווג בתוך המשפחה וגילוי עריות ו ... בוא נראה , מה התחום השני ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> ביולוגי -- יש מחלות אוטואימוניות , שבהן הגוף תוקף את עצמו בקנאות יתר ומשמיד את הפונדקאי , או את הבנאדם .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> ואז -- טוב , כאן אנחנו מגיעים לשיר -- מגשר על הפער לרגשי .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> כי למרות שהשתמשתי במושגים מדעיים בשירים , לפעמים קשה מאוד להפוך אותם לליריים .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> ויש כמה דברים שאתה פשוט לא צריך שיהיו בשירים .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> אז אני מנסה לגשר על הפער הזה בין הרעיון הזה למנגינה הזאת .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> וכך , אני לא יודע אם זה פעם קרה לכם , אבל כשאני עוצם את עיניי לפעמים ומנסה לישון , אני לא יכול להפסיק לחשוב על העיניים שלי .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> וזה כאילו שהעיניים שלכם מתחילות להתאמץ לראות את עצמן .
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> זאת ההרגשה אצלי .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> זה לא נעים .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> אני מצטער אם נטעתי את הרעיון בראש שלכם .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( צחוק ) זה בלתי אפשרי , כמובן , שהעיניים שלך יראו את עצמן , אבל נראה שהן מנסות .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> אז זה מתקרב קצת יותר לחוויה אישית .
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> או אוזניים שמסוגלות לשמוע את עצמן -- זה פשוט בלתי אפשרי ;
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> זה העניין .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> אז , עבדתי על השיר הזה שמתייחס לדברים האלה ואז גם מדמיין אדם שנחל הצלחה כה רבה בלהגן על עצמם משברון לב שהם נותרו לעשות את המעשה בעצמם , אם זה אפשרי .
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> וזה מה שהשיר שואל .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> בסדר .
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> עדיין אין לזה שם .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( מוסיקה ) ♫ קדימה , ברך את עצמך ♫ ♫ הושט לעצמך יד , היד היא היד שלך ♫ ♫ והעין שרואה את עצמה היא העין שלך ♫ ♫ והאוזן ששומעת את עצמה קרובה ♫ ♫ כי זאת האוזן שלך , הו הו ♫ ♫ כעת עשית את הבלתי אפשרי ♫ ♫ הפרדת את עצמך ♫ ♫ הפכת את עצמך לבלתי פגיע ♫ ♫ אף אחד לא יכול לשבור את לבך ♫ ♫ אז אתה שוחק אותו ♫ ♫ ואתה סוחט אותו ♫ ♫ ואתה שוחק אותו ♫ ♫ ואתה שובר אותו בעצמך ♫ ♫ שובר את של עצמך , שובר אותו בעצמך ♫ ♫ שובר את של עצמך , שובר אותו בעצמך ♫ ♫ שובר את של עצמך ♫ ( מחיאות כפיים ) תודה .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( מחיאות כפיים ) בסדר .
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37"> זה די מגניב . משוררים די יכולים לחמוק מעונש על רצח .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> אתה יכול לזרוק תאוריות מטורפות לחלל האויר ולא להיות חייב לגבות אותן עם נתונים או גרפים או מחקרים .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> אבל , אתם יודעים , אני חושב שסקרנות פזיזה היא מה שהעולם זקוק לו כרגע , רק קצת .
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( מחיאות כפיים ) אני הולך לסיים עם שיר שלי שנקרא " מערכות מזג האויר " .
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( מוסיקה ) ♫ שקט ♫ ♫ תהיה בשקט , היא אמרה ♫ ♫ דבר אל העורף שלו ♫ ♫ על קצה המיטה , אני רואה את הדם שלך זורם ♫ ♫ אני רואה את ♫ ♫ התאים שלך גדלים ♫ ♫ אל תזוז לרגע ♫ ♫ אל תשפוך את היין ♫ ♫ אני רואה מפה את הכל ♫ ♫ אני רואה ♫ ♫ הו , אני ♫ ♫ אני רואה ♫ ♫ מערכות מזג האויר ♫ ♫ של העולם ♫ ♫ מערכות מזג האויר ♫ ♫ של העולם ♫ ♫ יש דברים שאתה אומר ♫ ♫ שאינם למכירה ♫ ♫ אני אחזיק בזה היכן ♫ ♫ שסוכנינו החופשיים של חומר כלשהו נמצאים ♫ ♫ מפוחדים ♫ אל תזוז לרגע ♫ ♫ אל תשפוך את היין ♫ ♫ אני רואה מפה הכל ♫ ♫ אני רואה ♫ ♫ הו , אני ♫ ♫ אני רואה ♫ ♫ מערכות מזג האויר של העולם ♫ ♫ מערכות מזג האויר ♫ ♫ של העולם ♫ תודה .
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( מחיאות כפיים )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# he/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> אני נמצא פה היום כדי להראות לכם תמונות של שבט הלאקוטה
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> רבים מכם שמעו על הלאקוטה או לפחות על על האומה הגדולה יותר לה הם שייכים , אומת הסו .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> הלאקוטה הינם שבט אחד מיני רבים שגורשו מאדמתם למחנות שבויי מלחמה שהיום אנו קוראים להם שמורות .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> שמורת פיין רידג ' , שהינה הנושא למצגת היום , ממוקמת כ-120 ק " מ דרום-מזרחית ל " גבעות השחורות " בדקוטה הדרומית .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> לפעמים קוראים לה בשם " מחנה שבויי מלחמה מספר 334 " , ושם גרים היום שבט הלאקוטה .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> אם מישהו מכם שמע פעם על AIM , שהיא התנועה האינדיאנית באמריקה , או על ראסל מינס , או ליאונרד פלטייר , או העימות באוגלאלה , אז אתם יודעים שהשמורה בפיין רידג ' היא לב ליבו של נושא האינדיאנים בארה " ב .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7"> אז נתבקשתי לדבר מעט היום על מערכת היחסים שלי עם הלאקוטה , והיא מערכת יחסים קשה בשבילי . מכיוון , שלמקרה שלא שמתם לב מצבע העור שלי , אני לבן , וזהו מחסום אדיר בשמורה אינדיאנית .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> אתם תראו הרבה אנשים בצילומים שלי היום ,
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> אני נעשיתי קרוב מאוד אליהם , והם קיבלו אותי כמו משפחה .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10"> הם קראו לי אח ודוד והזמינו אותי שוב ושוב במשך חמש שנים . אך בשמורה בפיין רידג ' ,
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> אני תמיד אהיה " וואשיצ ' ו " ,
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> ו " וואשיצ ' ו " היא מילה בשפת הלאקוטה המציינת את מי שאינו אינדיאני , אך פירוש אחר למילה הוא " זה אשר לוקח את הבשר הטוב ביותר לעצמו . "
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> ועל זה אני רוצה להתמקד : זה אשר לוקח את הבשר הטוב ביותר לעצמו .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> כלומר חמדנות .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> אז הביטו מסביב לאודיטורים פה היום .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> אנו נמצאים בבית ספר פרטי במערב האמריקני , יושבים בכסאות מקטיפה עם כסף בכיסנו .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> ואם אנו בוחנים את חיינו , אנו מוצאים שבאמת לקחנו את הבשר הטוב ביותר .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> אז בואו נביט עכשיו על סדרת צילומים של האנשים שהפסידו כדי שאנו נוכל להרוויח , ונדע שכשאנו רואים את פניהם של האנשים הללו שאלו לא רק תמונות של אנשי הלאקוטה , אלא שהם מייצגים את כל האינדיאנים ברחבי ארה " ב .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> בפיסת הנייר הזאת , כתובה ההיסטוריה כפי שלמדתי אותה מחברי ובני משפחתי משבט הלאקוטה .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> מדובר בציר זמן של אמנות שנחתמו והופרו , של טבחים שמוסווים כקרבות .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21"> אתחיל ב-1824 . המשרד לענייני אינדיאנים
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> מוקם בתוך מחלקת המלחמה האמריקאית , מה שקובע טון אגרסיבי כבר בראשית הדרך של יחסינו עם האינדיאנים .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : אמנת פורט לרמי הראשונה נחתמת , ומסמנת באופן ברור את גבולותיה של אומת הלאקוטה .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> לפי האמנה , הלאקוטה הינם אומה ריבונית .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> אם הגבולות כפי שמצויינים באמנה היו נשמרים ויש בסיס חוקי לכך שכך צריך היה להיות - אז כך היתה נראית מפת ארה " ב היום .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 שנים מאוחר יותר ,
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> הנשיא לינקולן חותם על חוק חלוקת אדמות שגורם לשטף של מתיישבים לבנים הפולשים לשטחי האינדיאנים .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : מרד של שבטי הסו המזרחיים במינסוטה מסתיים בתלייתם של 38 אנשי סו , ההוצאה להורג ההמונית הגדולה ביותר בתולדות ארה " ב .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> לינקולן הורה על ההוצאה להורג רק יומיים לאחר שחתם על הכרזת שחרור העבדים .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30"> 1866 מסמנת את תחילתה של הרכבת הטרנס-קונטיננטלית . עידן חדש . לקחנו אדמות לרכבות ומסילות
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> כדי ליצור קיצורי דרך בלב שטחי הלאקוטה .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> האמנות נזרקו לפח .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33"> בתגובה , שלושה שבטים בהנהגת צ ' יף ענן אדום מהלאקוטה תקפו והביסו את צבא ארה " ב שוב ושוב . אני רוצה לחזור על המשפט הזה :
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> הלאקוטה הביסו את צבא ארה " ב .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : אמנת פורט לרמי השנייה מבטיחה באופן ברור את ריבונותה של כל אומת הסו הגדולה ואת בעלותם של הלאקוטה על הגבעות השחורות הקדושות .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36"> הממשלה מבטיחה גם אדמות וזכויות ציד במדינות השכנות . הבטחנו שאיזור נהר הפאודר
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> יהיה סגור מאותו זמן לכל התישבות לבנה .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> נראה היה כי האמנה היא נצחון מוחלט של צ ' יף ענן אדום והסו .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> למעשה , זוהי המלחמה היחידה בכל ההיסטוריה האמריקנית שבה הממשלה השיגה שלום בוויתור על כל דרישה של האויב .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : הרכבת הטרנס-קונטיננטלית מושלמת .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> היא החלה להוביל , בין השאר , מספר גדול של ציידים שהחלו בהרג סיטונאי של הבאפלו , וחיסלו ע " י כך מקור חשוב לאוכל , ביגוד ומחסה לאומת הסו .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : נחקק חוק הלאמת אדמות אינדיאניות שהופך גם את כל האינדיאנים לחוסים של הממשלה הפדרלית .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> בנוסף לזאת , הצבא מוציא פקודות האוסרות של האינדיאנים המערביים מלעזוב את השמורות שלהם .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> כל האינדיאנים המערביים הם באותה נקודה בזמן אסירי מלחמה .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> באותה שנה ( 1871 ) הבאנו לסיומו את עידן האמנות .