# ca/ted2020-276.xml.gz
# ga/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bé , em dedico a altres coses a part de la física ;
(trg)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(src)="2"> En realitat , ara em dedico més aviat a altres coses .
(trg)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(src)="3"> Una d ’ elles és les relacions llunyanes entre les llengües humanes .
(trg)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(src)="4"> I els professionals de la lingüística històrica dels Estats Units
(trg)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(src)="5"> i de l ’ Europa Occidental eviten , sempre que poden , qualsevol relació llunyana ; els grans grups , els grups que es remunten molt lluny en el temps , més enllà de les famílies que ens són familiars .
(trg)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(src)="6"> No els agrada això : els sembla excèntric .
(trg)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(trg)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(src)="7.1"> A mi no m ’ ho sembla !
(src)="7.2"> Hi ha alguns lingüistes brillants , sobretot russos , que es dediquen a això al Santa Fe Institute i a Moscou , i m ’ encantaria veure on ens porta això .
(trg)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(src)="8"> Ens porta realment a un ancestre únic de fa 20 o 25.000 anys ?
(trg)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(src)="9"> I si ens remuntem més enllà d ’ aquest ancestre únic , quan és de suposar que moltes llengües competissin entre si ?
(trg)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(src)="10.1"> A quan es remunta això ?
(src)="10.2"> A quan es remunta el llenguatge modern ?
(trg)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(trg)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(src)="11"> Quantes desenes de milers d ’ anys enrere ?
(trg)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(src)="12"> Chris Anderson : Té alguna intuïció o esperança de quina pot ser la resposta a aquestes preguntes ?
(trg)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Jo diria que el llenguatge modern ha de ser més antic que les pintures , relleus i escultures rupestres i que les empremtes de passos de ball en argila de les coves de l ’ Europa Occidental del període Aurinyacià , fa 35.000 anys , o abans i tot .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(src)="14"> Em costa creure que fessin totes aquestes coses i no tinguessin també un llenguatge modern .
(trg)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(src)="15"> Així que jo diria que l 'origen es remunta almenys fins aquest període i potser més enrere .
(trg)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(src)="16.1"> Però això no implica que totes , o moltes , o la majoria de les llengües reconegudes avui dia no puguin procedir d ’ una que sigui molt més recent que això , d ’ uns 20.000 anys , o alguna cosa així .
(src)="16.2"> És el que anomenem un coll d ’ ampolla .
(trg)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(trg)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(src)="17"> C.A. : Bé , pot ser que Philip Anderson tingués raó .
(trg)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(src)="18"> És possible que de qualsevol tema en sàpiga vostè més que ningú .
(trg)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(src)="19.1"> Ha estat un honor !
(src)="19.2"> Gràcies , Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(trg)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(src)="20"> ( aplaudiments ) .
(trg)="20"> ( Bualadh bos )