# ca/ted2020-10.xml.gz
# de/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> Trotz der berechtigten Angst vor AIDS und der Vogelgrippe - und hierüber wird später noch der brilliante Dr. Brilliant sprechen - möchte ich über die andere Pandemie sprechen : Herz-Erkrankungen , Diabetes , Bluthochdruck - alle restlos vermeidbar , bei mindestens 95 % der Menschen , wenn sie Ernährung und Lebensstil ändern würden .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Und was passiert ist , dass eine Globalisierung von Krankheiten auftaucht , dass Menschen überall anfangen sich wie Amerikaner zu ernähren , so zu leben und so zu sterben .
(trg)="2.2"> Die Quote von Herzleiden Übergewichtigkeit und Diabetes stieg in Asien innerhalb einer Generation von einer der niedrigsten zu einer der höchsten .
(trg)="2.3"> In den meisten Ländern Afrikas sterben ebenso viele an Herzleiden , wie an AIDS .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Wir haben nur begrenzt Zeit , um grundlegend etwas zu verändern , das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4.1"> Herzkrankheiten bringen immer noch mehr Menschen um - nicht nur in Amerika , sondern auf der ganzen Welt - als alles andere zusammen .
(trg)="4.2"> Dabei sind sie bei fast allen Menschen vermeidbar .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> Nicht nur das .
(trg)="5.2"> Man kann sie sogar heilen .
(trg)="5.3"> In den letzten fast 29 Jahren haben wir das durch Änderung der Ernährung und des Lebensstils zeigen können .
(trg)="5.4"> Mit teuren , modernen High-Tech Geräten haben wir bewiesen wie wirksam diese sehr einfachen und günstigen Eingriffe sein können .
(trg)="5.5"> Quantitative Arteriographie , zu Beginn und nach einem Jahr , sowie PET-Scans des Herzen .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6.1"> Vor einigen Monaten veröffentlichten wir die erste Studie die zeigt , dass man Prostatakrebs aufhalten oder heilen kann , indem man einfach seine Ernährung und seinen Lebensstil ändert .
(trg)="6.2"> In 70 % der Fälle wurde das Wachstum des Tumors gehemmt oder verringert .
(trg)="6.3"> In der Kontrollgruppe waren es nur 9 % .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> Und bei dieser Kernspintomographie - der Tumor ist rot - sehen Sie , dass er nach einem Jahr kleiner wird .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Wir erleben eine Fettleibigkeits-Epidemie .
(trg)="8.2"> 2 / 3 aller Erwachsenen und 15 % aller Kinder .
(trg)="8.3"> Was mich wirklich beunruhigt ist , dass Diabetes in den letzten 10 Jahren um 70 % anstieg .
(trg)="8.4"> Unsere Kinder sind wohlmöglich die erste Generation , die kürzer lebt als ihre Eltern .
(trg)="8.5"> Das ist traurig und vermeidbar .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Dies hier sind keine Wahlergebnisse , sondern die Anzahl von Fettleibigen Menschen pro US-Bundesstaat .
(trg)="9.2"> Wir beginnen 1985 , ' 86 , ' 87 , die Zahlen kommen von der Gesundheitsbehörde .
(trg)="9.3"> ' 88 , bis ' 91 - wir brauchen eine neue Kategorie - ' 92 , bis ' 96 ' 97 bis 2001 - es wird immer schlimmer .
(trg)="9.4"> Wir entwickeln uns zurück .
(trg)="9.5"> Was können wir dagegen tun ?
(trg)="9.6"> Wir haben herausgefunden , dass asiatische Ernährung Herzkrankheiten und Krebs heilen kann .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Doch die Menschen in Asien beginnen sich wie Amerikaner zu ernähren und werden genau so krank .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Ich habe mit großen Lebensmittelkonzernen zusammen gearbeitet .
(trg)="11.2"> Die können gesunde Ernährung hip , sexy , günstig und bequem machen .
(trg)="11.3"> Ich bin z.B. im Aufsichtsrat bei McDonalds , Pepsi , ConAgra , Safeway und bald auch bei Del Monte .
(trg)="11.4"> Und die sehen , dass es sich es sich lohnt .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Die Salate bei McDonalds stammen aus dieser Arbeit .
(trg)="12.2"> Sie werden bald einen asiatischen Salat anbieten .
(trg)="12.3"> 2 / 3 der Gewinne von Pepsi stammen von ihren gesunden Lebensmitteln .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> Wenn wir das also schaffen , dann können wir das gesparte Geld in Medikamente gegen AIDS , HIV und Malaria oder auch die Vogelgrippe investieren .
(trg)="13.2"> Vielen Dank .
# ca/ted2020-1001.xml.gz
# de/ted2020-1001.xml.gz
(src)="1"> Bé , hi ha un munt de coses sobre les que parlar , Però penso que per començar tocaré una cançó .
(trg)="1"> Nun , es gibt vieles zu besprechen , aber ich denke , ich spiele zu Beginn einfach mal drauflos .
(src)="2"> ( Música ) ♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫ ( Aplaudiments ) Bé .
(trg)="2"> ( Musik ) ♫ Wenn ich aufwache ♫ ♫ am Morgen ♫ ♫ Ich schenke Kaffee ein ♫ ♫ Ich lese die Zeitung ♫ ♫ Und dann ganz langam ♫ ♫ und ganz geduldig ♫ ♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫ ♫ Du singst mir ein Happy Birthday ♫ ♫ Als sei es ♫ ♫ dein letzter Tag ♫ ♫ hier auf der Erde ♫ ( Applaus ) In Ordnung .
(src)="3"> Vull fer quelcom especial avui .
(trg)="3"> Ich habe heute also etwas ganz Besonderes vor .
(src)="4"> M 'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant els darrers cinc o sis mesos .
(trg)="4"> Ich möchte heute ein Debüt geben , mit einem neuen Song , an dem ich die letzten fünf oder sechs Monate gearbeitet habe .
(src)="5"> I hi ha poques coses més emocionants que tocar una cançó per primera vegada davant un públic , sobre tot quan encara no està terminada .
(trg)="5"> Und es gibt wenige Dinge , die aufregender sind , als einen Song zu spielen zum ersten Mal vor einem Publikum , vor allem , wenn er erst zur Hälfte fertig ist .
(src)="6"> ( Rialles ) Espero que algunes converses aquí m 'ajudin a terminar-la .
(trg)="6"> ( Gelächter ) Ich hoffe eigentlich , dass einige der Gespräche hier mir dabei helfen können , ihn fertigzustellen .
(src)="7"> Perquè toca tota mena de temes estranys .
(trg)="7"> Weil er in allen möglichen verrückten Bereichen mitmischt .
(src)="8"> Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles , però no la mena de bucles que faig aquí .
(trg)="8"> Im Grunde genommen ist es ein Song über Schleifen , aber nicht die Art von Schleifen , die ich hier erschaffe .
(src)="9"> Sinó bucles de retroalimentació .
(trg)="9"> Es sind Rückkopplungsschleifen .
(src)="10"> I al món de l 'àudio és quan el micròfon s 'apropa massa a la seva font de so , i entra en aquest bucle autodestructiu creant un so molt desagradable .
(trg)="10"> In der Welt der Tonaufnahmen entstehen sie , wenn sich das Mikrofon zu nahe an seiner Schallquelle befindet und dann gerät es in diese selbstzerstörerische Schleife , die ein sehr unangenehmes Geräusch erzeugt .
(src)="11"> Us ho vaig a provar ara .
(trg)="11"> Ich werde das für Sie einmal demonstrieren .
(src)="12.1"> ( Rialles ) No us faré mal .
(src)="12.2"> No us preocupeu .
(trg)="12"> ( Gelächter ) Ich werde Ihnen nicht weh tun .
(src)="13.1"> ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un bucle , un bucle de retroalimentació ♫ ♫ Això és un -- ( retroalimentació ) Molt bé .
(src)="13.2"> No sé si calia demostrar -- ( Rialles ) -- però opino que aquest és el so de l 'autodestrucció .
(trg)="13.1"> Keine Sorge . ♫ Das ist eine Schleife , Rückkopplungsschleife ♫ ♫ Das ist eine Schleife , Rückkopplungsschleife ♫ ♫ Das ist eine Schleife , Rückkopplungsschleife ♫ ♫ Das ist eine Schleife , Rückkopplungsschleife ♫ ♫ Das ist eine Schleife , Rückkopplungsschleife ♫ ♫ Das ist eine Schleife , Rückkopplungsschleife ♫ ♫ Das ist eine – ( Rückkopplung ) In Ordnung .
(trg)="13.2"> Ich weiß nicht , ob diese Demonstration notwendig war – ( Gelächter ) – aber mein Punkt ist , dass dies das Geräusch der Selbstzerstörung ist .
(src)="14"> I he estat pensant en com s 'aplica això a un espectre més ampli , com per exemple , l 'ecologia .
(trg)="14"> Und ich habe darüber nachgedacht , wie sich das auf ein ganzes Spektrum an Bereichen anwenden lässt , sagen wir , ökologisch gesehen , in Ordnung .
(src)="15"> Sembla que hi ha una llei a la Natura que si algú s 'apropa massa a la seva font de procedència , ho arruïna .
(trg)="15"> Es scheint ein Gesetz in der Natur zu geben , dass wenn man zu nahe dorthin gelangt , woher man kommt , dass es dann ungemütlich wird .
(src)="16"> Com , no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell , perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja , També l 'endogàmia i l 'incest i veiem , què més ?
(trg)="16"> Zum Beispiel kann man Kühen nicht das Gehirn von Artgenossen zu essen geben , sonst erhält man als Ergebnis BSE , oder bei Inzucht und Inzest und , mal sehen , was war das andere ?
(src)="17"> Biològiques ... hi ha malalties autoimmunes , on el cos s 'ataca a si mateix una mica amb molts d 'afanys i destrueix l 'hoste , o la persona .
(trg)="17"> Biologisch gesehen – es gibt Autoimmunkrankheiten , bei denen der Körper sich selbst angreift , ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört , oder die Person .
(src)="18"> I llavors -- molt bé , ara és quan passem a la cançó -- que d 'alguna manera lliga amb allò emocional .
(trg)="18"> Und dann – also jetzt kommen wir zu diesem Song – überbrückt das irgendwie die Kluft zum Emotionalen .
(src)="19"> Perquè encara que he usat termes científics a les cançons , de vegades és molt difícil fer-les poètiques .
(trg)="19"> Denn obwohl ich wissenschaftliche Begriffe verwendet habe in Songs , ist es manchmal sehr schwer , sie lyrisch klingen zu lassen .
(src)="20"> Hi ha algunes coses que no cal tenir a les cançons .
(trg)="20"> Und es gibt einige Dinge , die man einfach in Songs nicht zu hören braucht .
(src)="21"> Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia .
(trg)="21"> Ich versuche also diese Kluft zu überbrücken , zwischen dieser Idee und dieser Melodie .
(src)="22"> I no sé si això els ha passat mai però de vegades quan tanco els ulls i provo de dormir no puc deixar de pensar en els meus propis ulls .
(trg)="22"> Und ich weiß nicht , ob Ihnen das auch jemals so gegangen ist , aber wenn ich manchmal meine Augen schließe und zu schlafen versuche , dann kann ich nicht damit aufhören , über meine eigenen Augen nachzudenken .
(src)="23"> I és com si els ulls s 'esforcessin per veure 's a si mateixos .
(trg)="23"> Das ist dann so , als würden die eigenen Augen eine Anstrengung unternehmen , um sich selbst zu sehen .
(src)="24"> Això és el que sento .
(trg)="24"> So fühlt es sich für mich an .
(src)="25"> No és agradable .
(trg)="25"> Das ist nicht gerade angenehm .
(src)="26"> Si us vaig transmetre aquesta idea , ho sento .
(trg)="26"> Es tut mir leid , wenn ich diese Vorstellung jetzt in Ihren Gedanken erzeugt habe .
(src)="27"> ( Rialles ) És impossible , clar , que els ulls es puguin veure a si mateixos , però sembla que ho intenten .
(trg)="27"> ( Gelächter ) Es ist natürlich für die Augen unmöglich , sich selbst zu sehen , aber sie scheinen es zu versuchen .
(src)="28"> S 'està apropant a una experiència personal .
(trg)="28"> Damit kommen wir einer persönlichen Erfahrung ein wenig näher .
(src)="29"> O que les orelles es sentin a si mateixes ... simplement és impossible ;
(trg)="29"> Oder Ohren , die sich selbst hören können – das ist einfach unmöglich ,
(src)="30"> aquesta és la qüestió .
(trg)="30"> das ist der Punkt .
(src)="31"> He estat treballant en aquesta cançó que parla d 'aquestes coses i després també imagina una persona a qui li va anar tan bé defenent-se d 'un desengany amorós que s 'autoenganyarà , si això és possible .
(trg)="31"> Ich arbeite also an diesem Song , der diese Sachen erwähnt und dann die Vorstellung einer Person schafft , die so erfolgreich war , sich selbst vor einem gebrochenen Herzen zu beschützen , so dass dieser Person nun bleibt , diese Tat selbst auszuführen , wenn das möglich ist .
(src)="32"> I això és el que demana la cançó .
(trg)="32"> Und das ist die Frage , die dieser Song stellt .
(src)="33"> Molt bé .
(trg)="33"> Nun gut .
(src)="34"> Encara no té nom .
(trg)="34"> Er hat noch keinen Namen .
(src)="35"> ( Música ) ♫ Endavant , felicita 't ♫ ♫ Dona 't una mà , la mà és la teva mà ♫ ♫ I els ulls , aquests ulls són els teus ulls ♫ ♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫ ♫ Perquè és la teva orella , oh , oh ♫ ♫ Ara has fet l 'impossible ♫ ♫ Separa 't de tu mateix ♫ ♫ T 'has fet invulnerable ♫ ♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫ ♫ Així que gasta-ho ♫ ♫ I espréme-ho ♫ ♫ I gasta-ho ♫ ♫ I trenca-ho tú mateix ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte , trenca el teu cor ♫ ♫ Fes-ho pel teu compte ♫ ( Aplaudiments ) Gràcies .
(trg)="35"> ( Musik ) ♫ Gratuliere dir nur selbst ♫ ♫ Reiche dir selbst die Hand , die Hand ist deine Hand ♫ ♫ Und das Auge , das sich selbst beäugt , ist dein Auge ♫ ♫ Und das Ohr , das sich selbst hört , ist ganz nah ♫ ♫ Denn es ist dein Ohr , oh oh ♫ ♫ Du hast das Unmögliche jetzt getan ♫ ♫ Dich selbst zerlegt ♫ ♫ Du hast dich selbst unverwundbar gemacht ♫ ♫ Niemand kann dein Herz brechen ♫ ♫ Also nutzt du es ab ♫ ♫ Und du wringst es aus ♫ ♫ Und du nutzt es ab ♫ ♫ Und du brichst es dir selbst ♫ ♫ Du brichst dein eigenes , du brichst es selbst ♫ ♫ Du brichst dein eigenes , du brichst es selbst ♫ ♫ Du brichst dein eigenes ♫ ( Applaus ) Danke .
(src)="36"> ( Aplaudiments ) Molt bé .
(trg)="36"> ( Applaus ) Nun gut .
(src)="37.1"> Està molt bé .
(src)="37.2"> Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa .
(trg)="37.1"> Das ist ziemlich cool .
(trg)="37.2"> Liedermacher können in gewisser Weise ungeschoren mit Mord davonkommen .
(src)="38"> Es poden llençar teories boges i no cal donar-los suport amb dades ni gràfics , ni investigació .
(trg)="38"> Man kann verrückte Theorien zum Besten geben und muss sie nicht mit Daten belegen , oder mit Graphen , oder mit Recherche .
(src)="39"> Però , sabeu , penso què avui el món necessita curiositat sense límits , només una miqueta .
(trg)="39"> Aber wissen Sie , ich denke , dass rücksichtslose Neugierde etwas ist , was die Welt heute braucht , nur ein bisschen davon .
(src)="40"> ( Aplaudiments ) Terminaré amb una cançó meva que es diu " Sistemes meteorològics " .
(trg)="40"> ( Applaus ) Ich komme jetzt mit einem meiner Songs zum Ende , der „ Wettersysteme “ heißt .
(src)="41"> ( Música ) ♫ Tranquil ♫ ♫ Tranquil , va dir ella ♫ ♫ Parla al seu clatell ♫ ♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫ ♫ Puc veure les teves ♫ ♫ cèl · lules com creixen ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ Oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ el clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del món ♫ ♫ Algunes coses que dius ♫ ♫ No estan a la venda ♫ ♫ Jo ho mantindria on ♫ ♫ els nostres agents lliures d 'alguna substància estan ♫ ♫ espantats ♫ ♫ Queda 't quiet una estona ♫ ♫ No vessis el vi ♫ ♫ Puc veure-ho tot des d 'aquí ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ oh , jo ♫ ♫ Puc veure ♫ ♫ els climes del món ♫ ♫ Els climes ♫ ♫ del món ♫ Gràcies .
(trg)="41"> ( Musik ) ♫ Ruhig ♫ ♫ Beruhige dich , sagte sie ♫ ♫ Spricht in seinem Hinterkopf ♫ ♫ Am Rande des Bettes kann ich dein Blut fließen sehen ♫ ♫ Ich kann deine ♫ ♫ Zellen wachsen sehen ♫ ♫ Halt eine Weile still ♫ ♫ Verschütte nicht den Wein ♫ ♫ Ich kann das alles von hier aus sehen ♫ ♫ Ich kann es sehen ♫ ♫ oh , ich ♫ ♫ ich kann sie sehen ♫ ♫ Wettersysteme ♫ ♫ der Welt ♫ ♫ Wettersysteme ♫ ♫ der Welt ♫ ♫ Einige Dinge , die du sagst ♫ ♫ stehen nicht zum Verkauf ♫ ♫ Ich würde innehalten wo ♫ ♫ unser freier Wille des Wesentlichen ist ♫ ♫ ängstlich ♫ ♫ Halte eine Weile still ♫ ♫ Verschütte nicht den Wein ♫ ♫ Ich kann das alles von hier aus sehen ♫ ♫ Ich kann sehen ♫ ♫ oh , ich ♫ ♫ ich kann sie sehen ♫ ♫ Wettersysteme der Welt ♫ ♫ Wettersysteme ♫ ♫ der Welt ♫ Danke .
(src)="42"> ( Aplaudiments )
(trg)="42"> ( Applaus )
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# de/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Ich bin heute hier um meine Fotos von den Lakotas zu zeigen .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Viele von Ihnen haben vielleicht schon von den Lakota gehört oder zumindest von der größeren Stammesgruppe namens Sioux .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Die Lakota sind einer von vielen Stämmen die von ihrem Land in Kriegsgefangenenlager umgesiedelt wurden die man heute Reservate nennt .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Das Pine Ridge Reservat , das Thema der heutigen Präsentation , befindet sich ungefähr 75 Meilen südöstlich der Black Hills in South Dakota .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Es wird manchmal als Kriegsgefangenenlager Nummer 334 bezeichnet , und dort leben die Lakota heute .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Falls jemand von Ihnen schon einmal von AIM gehört hat , der Bewegung der Amerikanischen Indianer ( American Indian Movement ) , oder von Russell Means , oder Leonard Peltier , oder von dem Patt von Oglala dann wissen Sie dass Pine Ridge das Explosionszentrum , der Ground Zero ist wenn es um die Belange der Indianer in den USA geht .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Ich wurde also gebeten heute ein bisschen über meine Beziehung mit den Lakota zu sprechen , was für mich sehr schwierig ist .
(trg)="7.2"> Denn , falls Sie es nicht schon an meiner Hautfarbe erkannt haben , ich bin ein Weißer , und das ist ein riesiges Hemmnis in einem Indianerreservat .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Sie werden heute viele Leute in meinen Fotos sehen ,
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> denen ich sehr nahe gekommen bin , und die mich wie ein Familienmitglied willkommen geheißen haben .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Sie haben mich Bruder und Onkel genannt und mich über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg immer wieder eingeladen .
(trg)="10.2"> Aber in Pine Ridge
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> werde ich immer ein sogenannter wasichu sein ,
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> und wasichu ist ein Lakota-Wort das Nicht-Indianer bedeutet , aber eine andere Bedeutung dieses Wortes lautet " der der das beste Fleisch für sich selbst nimmt " .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> Und darauf möchte ich mich konzentrieren - auf den der den besten Teil vom Fleisch nimmt .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Das bedeutet gierig .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Also sehen Sie sich heute in diesem Saal um .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Wir befinden uns in einer Privatschule im Westen Amerikas , sitzen auf roten Samtstühlen und haben Geld in unseren Taschen .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> Und wenn wir uns unsere Leben einmal anschauen , dann haben wir uns tatsächlich den besten Teil des Fleisches genommen .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18"> Also schauen wir uns heute einmal eine Reihe Fotos an von einem Volk das verloren hat damit wir gewinnen konnten , und seien Sie sich bewusst , dass wenn sie die Gesichter dieser Menschen sehen , das nicht nur Bilder der Lakota sind ; sie stehen für alle indigenen Völker .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Auf diesem Stück Papier steht die Geschichte wie ich sie von meinen Lakota Freunden und meiner Lakota Familie gelernt habe .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden , Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Ich werde im Jahr 1824 beginnen .
(trg)="21.2"> " Die sogenannte Abteilung für Indianische Angelegenheiten ( Bureau of Indian Affairs )
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> wurde im Kriegsministerium geschaffen , was früh einen aggressiven Ton in unserem Umgang mit den Eingeborenen Amerikas setzte .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen , und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Wenn die Grenzen dieses Vertrages bestanden geblieben wären - und es gibt eine rechtliche Grundlage dafür - würden die USA heute so aussehen .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> 10 Jahre später
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet in der Erhängung von 38 Sioux Männern , der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet , nur zwei Tage nachdem er die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet hatte .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 , der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn - eine neue Ära .
(trg)="30.2"> Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> um eine Abkürzung durch das Herz der Lakota Nation schlagen zu können .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Die Verträge waren damit vergessen .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme , geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt .
(trg)="33.2"> Ich möchte diesen Teil noch einmal wiederholen .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Die Lakota besiegten die US Armee .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation ( Great Sioux Nation ) und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills .
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> Die Regierung versprach auch Land- und Jagdrechte in den umliegenden Staaten .
(trg)="36.2"> Wir versprechen dass das Powder River Land
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> von nun an für alle Weißen gesperrt sein wird .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : Die transkontinentale Eisenbahn wurde fertiggestellt .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Sie transportierte , unter anderem , viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung , Kleidung und Schutz darstellte .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Zusätzlich gab das Militär Befehle , die es den Indianern des Westens verboten , die Reservate zu verlassen .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> Ebenfallls im Jahr 1871 beendeten wir die Zeit des Vertragsschließens .