# ca/ted2020-10.xml.gz
# cs/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar — que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant — vull parlar d 'una altra pandèmia , les malalties cardiovasculars , la diabetis , la hipertensió ...
(src)="1.2"> Totes es poden evitar en el 95 % dels casos canviant la dieta i l 'estil de vida .
(trg)="1"> I když jsou obavy z AIDS a ptačí chřipky oprávněné - a později u nich uslyšíme od brilatního Dr. Brillianta - chci mluvit o jiných pandemiích , o kardiovaskulárních chorobách , cukrovce , vysokém tlaku - a takových , kterým můžeme předejít alespoň u 95 % lidí a to změnou stravy a životního stylu .
(src)="2.1"> Existeix una ' globalització de malalties ' .
(src)="2.2"> La gent menja , viu i mor com nosaltres , els americans .
(src)="2.3"> En una generació , l 'Àsia ha pujat d 'entre les menors taxes de malalties del cor , obesitat i diabetis , a una de les majors taxes del món .
(src)="2.4"> A l 'Àfrica , les malalties cardiovasculars , igualen les morts per VIH i SIDA en molts països .
(trg)="2.1"> Dochází k globalizaci nemocí .
(trg)="2.2"> Lidi ve světě začínají jíst jako my , žít jako my , a umírat jako my .
(trg)="2.3"> A jen za jednu generaci přešel asijský kontinent od jedné z nejnižších mír srdečních chorob , obezity a cukrovky k jedné z nejvyšších .
(trg)="2.4"> V Africe přispívají kardiovaskulární choroby rovným dílem k počtu mrtvých jako HIV a AIDS ve většině krajin .
(src)="3"> Tenim un marge crític d 'oportunitat per fer un canvi prou important , que afecti la vida de milions de gent i de practicar la medicina preventiva a escala mundial .
(trg)="3"> Máme před sebou nesmírnou příležitost , a jak se jí chopíme , může ovlivnit miliony lidí a praktikovat preventivní medicínu v celosvětovém měřítku .
(src)="4"> Les malalties cardiovasculars encara maten més — tant als EUA com al món — que la resta combinades , i quasi sempre es poden prevenir .
(trg)="4"> Srdeční a cévní nemoci zabíjejí stále více lidí -- a ne jen v této zemi , ale na celém světě -- víc než všechny ostatní dohromady , přičemž jim můžeme předejít .
(src)="5.1"> A més de prevenir , es poden invertir .
(src)="5.2"> Els últims 29 anys , ho hem demostrat només canviant la dieta i l 'estil de vida , amb aquestes mesures d 'última generació per demostrar el poder d 'aquestes accions simples i barates .
(src)="5.3"> Això és una arteriografia , abans i després d 'un any , i tomografies cardíaques .
(trg)="5.1"> A ne jen předejít , ale také je zvrátit .
(trg)="5.2"> Za posledních 29 let se nám z použití pokrokových , drahých přístrojů podařilo dokázat , jak mocné jsou takové jednoduché a zastaralé metody jako změna stravy a životního stylu .
(trg)="5.3"> Tady vidíte arteriogarfii před rokem a po roku , a toto je srdcový PET scan .
(src)="6.1"> Fa uns mesos vam publicar el primer estudi que demostra que es pot frenar o invertir l 'avenç del càncer de pròstata , canviant la dieta i l 'estil de vida .
(src)="6.2"> Amb un 70 % de regressió del creixement del tumor , o inhibició del creixement , comparat amb el 9 % del grup de control .
(trg)="6.1"> Před pár měsíci jsme ukázali a publikovali první studii , která ukazuje , že je možné zastavit nebo zvrátit růst rakoviny prostaty díky změně stravy a životního stylu .
(trg)="6.2"> Došlo k 70 % poklesu v růstu tumoru , nebo jeho zpomalení oproti jen 9 % u kontrolní skupiny .
(src)="7"> En les ressonàncies magnètiques , amb l 'activitat tumoral en vermell , es pot veure la disminució en un any .
(trg)="7"> A tady na MRI a MR spektroskopii aktivita tumoru je červená , můžete vidět jak se po roku zmenšuje .
(src)="8.1"> Hi ha una epidèmia d 'obesitat : 2 terços d 'adults i 15 % de nens .
(src)="8.2"> El que em preocupa és que la diabetis ha augmentat un 70 % en 10 anys i aquesta pot ser la primera generació en què els nostres fills visquin menys anys que nosaltres .
(src)="8.3"> Això és trist i es pot prevenir .
(trg)="8.1"> Nyní čelíme epidemii obezity .
(trg)="8.2"> Trpí jí dvě třetiny dospělých a 15 % dětí .
(trg)="8.3"> Znepokojuje mě , že cukrovka za posledních 10 let vzrostla o 70 % , a současná generace dětí může být první , která bude žít kratšeji než my .
(trg)="8.4"> Je to žalostné , ale dá se tomu předejít .
(src)="9.1"> Això no són resultats electorals , és el nombre de gent obesa als EUA .
(src)="9.2"> Comença el 1985 , 86 , 87 — són del web dels CDC — , 88 , 89 , 90 , 91 — apareix un nou color — , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 i empitjora .
(src)="9.3"> Estem involucionant .
(src)="9.4"> ( Rialles ) Què hi podem fer ?
(src)="9.5"> La dieta que pot invertir les malalties del cor i el càncer és una dieta asiàtica .
(trg)="9.1"> Tohle nejsou výsledky voleb , ale jsou to počty obézních lidí v jednotlivých státech , v letech 85 , 86 , 87 - data jsou z CDC stránky ( Centrum pro kontrolu cukrovky ) - 88 , 89 , 90 , 91 - máme tady novou kategorii - 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 - a jen se to zhoršuje .
(trg)="9.2"> Evolučně upadáme .
(trg)="9.3"> Co s tím můžeme udělat ?
(trg)="9.4"> Azijská kuchyně může zvrátit srdeční nemoci a rakovinu .
(src)="10"> Però si a l 'Àsia mengen com nosaltres , tindran les mateixes malalties .
(trg)="10"> Ale lidé v Asii začínají jíst jako my a proto začínají být nemocní jako my .
(src)="11.1"> He treballat amb empreses de menjar .
(src)="11.2"> I poden fer que sembli divertit , sexy , modern , cruixent i còmode menjar més sa .
(src)="11.3"> Assessoro comanyies com ara , McDonnald 's , PepsiCo , ConAgra o Safeway i aviat també Del Monte .
(src)="11.4"> I pensen que és un bon negoci .
(trg)="11.1"> Spolupracujeme s množstvím velkých potravinových společností , které mohou zábavnou a sexy formou přesvědčit lidi , aby jedli zdravější jídlo .
(trg)="11.2"> Předsedám poradnímu sboru McDonalds , PepsiCo , ConAgram Safeway a brzy v Del Montu , kde všichni zjišťují , že je to dobrý byznys .
(src)="12.1"> Les amanides del McDonald 's inclouran una amanida asiàtica .
(src)="12.2"> A Pepsi , 2 terços de l 'augment de guanys surten d 'aquests menjars .
(trg)="12.1"> Saláty v McDonalds jsou výsledkem této práce - a brzy budou mít i asijské saláty .
(trg)="12.2"> V Pepsi , 2 / 3 nárůstu v příjmech pochází z jejich lepších potravin .
(src)="13.1"> Si fem això , podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA , el VIH , la malària i la grip aviar .
(src)="13.2"> Gràcies
(trg)="13.1"> A když dokážeme toto , tak budeme moci uvolnit zdroje na nákup léků , které jsou více než potřebné na léčbu AIDS a HIV , malárie , nebo na prevenci ptačí chřipky .
(trg)="13.2"> Děkuji .
# ca/ted2020-1004.xml.gz
# cs/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota .
(trg)="1"> Jsem tu dnes , abych vám ukázal své fotografie Lakotů .
(src)="2"> Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota , o almenys del grup més gran de tribus anomenat Sioux .
(trg)="2"> Mnoho z vás možná už někdy o Lakotech slyšelo , nebo aspoň o větší skupině kmenů , které se říká Siouxové .
(src)="3"> Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres a camps de presoners de guerra ara coneguts com reserves .
(trg)="3"> Lakotové jsou jedním z mnoha kmenů , které musely opustit svou zemi a odejít do zajateckých táborů , kterým se dnes říká rezervace .
(src)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentació d 'avui , es troba a uns 120 km al sud-est de la serralada Black Hills a Dakota del Sud .
(trg)="4"> Rezervace Pine Ridge , o které je má dnešní prezentace , leží asi 120 km na jihovýchod od Černých hor v Jižní Dakotě .
(src)="5"> A vegades es refereixen a ella com el Camp de Presoners de Guerra Número 334 , lloc on viuen ara els lakota .
(trg)="5"> Někdy se jí říká Zajatecký tábor č. 334 , a právě tam dnes Lakotové žijí .
(src)="6"> Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA , el Moviment Indi Americà , o de Russel Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa a Oglala , llavors sabeu que Pine Ridge és el centre de les qüestions indígenes a EUA .
(trg)="6"> Pokud jste někdy slyšeli o AIM tedy o Hnutí amerických Indiánů nebo o Russellu Meansovi nebo o Leonardu Peltierovi , anebo o patové situaci v Oglale , pak víte , že Pine Ridge je epicentrem problémů původních obyvatel v USA .
(src)="7.1"> M 'han demanat que avui parli una mica sobre la meva relació amb els lakota , i això és molt difícil per a mi .
(src)="7.2"> Perquè , per si no s 'han adonat del meu color de pell , sóc blanc , i això és una gran barrera en una reserva indígena .
(trg)="7.1"> Byl jsem pozván , abych zde dnes promluvil o svém vztahu s Lakoty a to je pro mě velmi těžké .
(trg)="7.2"> Pokud jste si totiž nevšimli , jsem běloch a to je v indiánské rezervaci obrovská překážka .
(src)="8"> Avui veuran moltes persones a les meves fotografies ,
(trg)="8"> Na mých fotkách dnes uvidíte mnoho lidí ,
(src)="9"> he aconseguit una relació estreta amb ells ; sóc com de la familia .
(trg)="9"> s kterými jsem se sblížil tak , že mě brali jako člena rodiny .
(src)="10.1"> M 'han anomenat germà i oncle i m 'han convidat una i altra vegada durant 5 anys .
(src)="10.2"> Però a Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Nazývali mě bratrem a strýcem a po pět let mě znovu a znovu zvali k sobě .
(trg)="10.2"> Jenže v Pine Ridge
(src)="11"> sempre seré un wasichu .
(trg)="11"> budu vždycky tím , čemu se říká " wašíču " .
(src)="12"> Wasichu és la paraula lakota que significa " no-indígena " , però una altra accepció d 'aquesta paraula és " el que pren la millor carn per a si mateix " .
(trg)="12"> Wašíču je lakotské slovo , které znamená " neindián " , jiná verze tohoto výrazu však zní " ten , který si bere nejlepší maso pro sebe " .
(src)="13"> I això és en el que vull centrar-me ... el que pren la millor part de la carn .
(trg)="13"> A o tom zde chci dnes promluvit - o tom , kdo si bere nejlepší maso .
(src)="14"> Vol dir cobdiciós .
(trg)="14"> Znamená to chamtivec .
(src)="15"> Mirem al voltant d 'aquest auditori avui .
(trg)="15"> Rozhlédněte se tady kolem sebe .
(src)="16"> Estem a una universitat privada de l 'oest d 'EUA , asseguts en cadires de vellut vermell amb diners a la butxaca .
(trg)="16"> Jsme na soukromé škole na západě USA , sedíme v sametových křeslech , s penězi po kapsách .
(src)="17"> Si mirem les nostres vides , de fet , ens ha tocat la millor part de la carn .
(trg)="17"> Když se podíváme na svůj život , opravdu jsme si vzali tu nejlepší část masa .
(src)="18"> Vegem avui un conjunt de fotografies de persones que van perdre perquè nosaltres poguéssim guanyar , i sàpiguen , quan vegin la cara d 'aquestes persones , que no són només imatges dels lakota , que representen a tots els pobles indígenes .
(trg)="18.1"> Pojďme se teď podívat na sérii fotek lidí , kteří ztratili , abychom my mohli získat .
(trg)="18.2"> Až uvidíte tváře těchto lidí , uvědomte si , že to nejsou pouze obrazy Lakotů , ale že zastupují všechno původní obyvatelstvo .
(src)="19"> En aquest paper , hi ha la història com l 'he après de la meva família i amics lakota .
(trg)="19"> Na tomto papíře je zaznamenaná historie , kterou jsem se dověděl od svých lakotských přátel a rodiny .
(src)="20"> La següent és una cronologia de tractats acordats , tractats trencats i de massacres disfressades de batalles .
(trg)="20"> Teď bude následovat časová přímka uzavřených a porušených smluv a masakrů vydávaných za bitvy .
(src)="21.1"> Començaré a 1824 .
(src)="21.2"> " El que es coneix com a Oficina d 'Afers Indígenes
(trg)="21.1"> Začnu rokem 1824 .
(trg)="21.2"> Instituce známá jako Úřad pro indiánské záležitosti
(src)="22"> va ser creada en el Departament de Guerra , establint un primer to d 'agressió en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA .
(trg)="22"> vznikla při ministerstvu války , což už tehdy udalo agresivní tón našeho zacházení s původními obyvateli Ameriky .
(src)="23"> 1851 : El primer tractat de Fort Laramie marca clarament els límits de la Nació Lakota .
(trg)="23"> 1851 : Vznikla první smlouva z Fort Laramie , která jednoznačně vytyčovala hranice lakotského národa .
(src)="24"> D 'acord amb el tractat , aquestes terres són una nació sobirana .
(trg)="24"> Podle této smlouvy patří tato území suverénnímu národu .
(src)="25"> Si els límits d 'aquest tractat s 'haguessin mantingut , i hi ha suport legal perquè així fora , així es veurien avui els EUA .
(trg)="25"> Kdyby hranice stanovené ve smlouvě byly dodržovány - a dle právního podkladu by to tak mělo být - Spojené státy by dnes vypadaly takto .
(src)="26"> 10 anys més tard ,
(trg)="26"> O 10 let později
(src)="27"> la Llei Homestead , signada pel president Lincoln , va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes .
(trg)="27"> podepsal prezident Lincoln tzv. Zákon o usedlostech ( Homestead Act ) , který rozpoutal příliv bílých osadníků na území původních obyvatel .
(src)="28"> 1863 : Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota acaba amb el penjament de 38 sioux , la major execució massiva en la història dels EUA .
(trg)="28"> 1863 : Povstání kmene Santí Siouxů v Minnesotě končí oběšením 38 siouxských mužů , tedy největší hromadou popravou v dějinách Spojených států .
(src)="29"> L 'execució va ser ordenada pel president Lincoln només dos dies després de signar la Proclamació d 'Emancipació .
(trg)="29"> Popravu nařídil prezident Lincoln jen dva dny poté , co podepsal Vyhlášení rovnoprávnosti .
(src)="30.1"> 1866 : l 'inici del ferrocarril transcontinental ... una nova era .
(src)="30.2"> Ens apropiem de terres perquè camins i trens
(trg)="30.1"> 1866 , počátek budování transkontinentální železnice - začátek nové éry .
(trg)="30.2"> Přivlastnili jsme si pozemky pro koleje a vlaky ,
(src)="31"> prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota .
(trg)="31"> abychom si zkrátili cestu srdcem národa Lakotů .
(src)="32"> Els tractats van quedar sense efecte .
(trg)="32"> Smlouvy letěly z okna ven .
(src)="33.1"> En resposta , tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja van atacar i derrotar a l 'exèrcit dels EUA moltes vegades .
(src)="33.2"> Vull repetir aquesta part .
(trg)="33.1"> Tři kmeny vedené náčelníkem Lakotů Rudým oblakem reagovaly tím , že mnohokrát napadly a porazily americkou armádu .
(trg)="33.2"> Tuto část bych chtěl zopakovat .
(src)="34"> Els lakota van derrotar a l 'exèrcit dels EUA .
(trg)="34"> Lakotové porazili americkou armádu .
(src)="35"> 1868 : el segon tractat de Fort Laramie garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux i la propietat lakota de les sagrades Black Hills .
(trg)="35"> 1868 : Druhá smlouva z Fort Laramie jasně garantuje suverenitu velkého národa Siouxů a lakotské vlastnictví posvátných Černých hor.
(src)="36.1"> El govern també promet drets de terra i caça en els estats circumdants .
(src)="36.2"> Prometem que el territori del riu Powder
(trg)="36.1"> Vláda také přislíbila pozemky a právo lovit v okolních státech .
(trg)="36.2"> Slíbili jsme , že území Powder River
(src)="37"> d 'ara endavant estarà tancat als blancs .
(trg)="37"> bude od té doby všem bělochům uzavřené .
(src)="38"> El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux .
(trg)="38"> Zdálo se , že smlouva je naprostým vítězstvím Rudého oblaka a Siouxů .
(src)="39"> De fet , és l 'única guerra en la història dels EUA en la qual el govern va negociar una pau concedint tot allò que exigeix l 'enemic .
(trg)="39"> Ve skutečnosti to byla jediná válka v americké historii , kdy vláda vyjednala mír tím , že přistoupila na všechny protivníkovy požadavky .
(src)="40"> 1869 : Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental .
(trg)="40"> 1869 : Transkontinentální železnice byla dokončena .
(src)="41"> Va començar a transportar , entre altres coses , gran quantitat de caçadors que van començar la caça indiscriminada de búfals , eliminant una font d 'aliments , vestimenta i abric dels sioux .
(trg)="41"> Začala mimo jiné převážet spoustu lovců , kteří začali ve velkém zabíjet bizony a tím Siouxům likvidovali zdroj potravy , oblečení i přístřeší .
(src)="42"> 1871 : La Llei d 'Apropiació Indígena posa als indígenes en tutela del govern federal .
(trg)="42"> 1871 : Zákon o přisvojení Indiánů udělal ze všech Indiánů svěřence federální vlády .
(src)="43"> A més , els militars van impartir ordres prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves .
(trg)="43"> Armáda navíc vydala rozkazy zakazující západním Indiánům opustit rezervace .
(src)="44"> Tots els indígenes de l 'oest en aquell moment eren presoners de guerra .
(trg)="44"> Všichni západní Indiáni se tím okamžikem stali válečnými zajatci .
(src)="45"> També el 1871 , vam acabar amb els tractats .
(trg)="45"> V roce 1871 jsme ukončili éru uzavírání smluv .
(src)="46"> El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes , i no podem permetre això ;
(trg)="46"> Smlouvy totiž umožňují kmenům existovat jako suverénní národy a to nemůžeme dopustit .
(src)="47"> teníem plans .
(trg)="47"> Měli jsme jiné plány .
(src)="48"> 1874 : El general George Custer va anunciar el descobriment d 'or en el territori lakota , específicament a Black Hills .
(trg)="48"> 1874 : Generál George Custer oznámil objev zlata na území Lakotů , konkrétně v Černých horách .
(src)="49"> La notícia de l 'or crea una entrada massiva de colons blancs a la Nació Lakota .
(trg)="49"> Zprávy o zlatě odstartovaly hromadný příliv bílých osadníků do země Lakotů .
(src)="50"> Custer recomana al Congrés trobar una manera d 'acabar els tractats amb els lakota el més aviat possible .
(trg)="50"> Custer doporučil Kongresu najít způsob , jak co nejdříve ukončit smlouvy s Lakoty .
(src)="51"> 1875 : Comença la Guerra Lakota per la violació del tractat de Fort Laramie .
(trg)="51"> Roku 1875 vypukla Lakotská válka kvůli porušení smlouvy z Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 : El 26 de juliol , de camí a atacar un llogaret lakota , la Setena Cavalleria de Custer va ser aixafada a la batalla de Little Big Horn .
(trg)="52"> 1876 : 26 . července na cestě k útoku na lakotskou vesnici byla Custerova Sedmá kavalérie rozdrcena v bitvě u Little Big Hornu .
(src)="53"> 1877 : El gran guerrer i cap lakota Cavall Boig es va rendir davant Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Velký lakotský válečník a náčelník Splašený kůň kapituloval u Fort Robinsonu .
(src)="54"> Va ser assassinat més tard durant la seva detenció .
(trg)="54"> Později byl ve vazbě zabit .
(src)="55"> Al 1877 també es va trobar una manera de lliurar-se dels tractats de Fort Laramie .
(trg)="55"> 1877 je také rokem , kdy jsme nalezli způsob , jak smlouvy z Fort Laramie obejít .
(src)="56.1"> Es va presentar un nou tractat als caps sioux i als seus principals homes en una campanya coneguda com " vendre o morir de fam " .
(src)="56.2"> Signin el paper o no hi ha menjar per a la seva tribu .
(trg)="56.1"> Siouxským náčelníkům a jejich předním mužům byla představena nová dohoda v rámci kampaně známé jako " prodej nebo hladověj " .
(trg)="56.2"> Podepiš dohodu , jinak tvůj kmen nedostane žádné jídlo .
(src)="57"> Només va signar el 10 % dels homes adults .
(trg)="57"> Podepsalo pouze 10 procent dospělých mužů .
(src)="58"> El tractat de Fort Laramie demana com a mínim a 3 / 4 parts de la tribu renunciar a les terres .
(trg)="58"> Smlouva z Fort Laramie však stanovovala , že se pozemků musí vzdát minimálně tři čtvrtiny kmene .
(src)="59"> Aquesta clàusula va ser òbviament ignorada .
(trg)="59"> Tato klauzule byla zjevně ignorována .
(src)="60"> 1887 : La llei Dawes .
(trg)="60"> 1887 : Dawesův zákon
(src)="61"> Acaba la propietat comunal de les terres de reserva .
(trg)="61"> ukončuje společné vlastnictví pozemků rezervace .
(src)="62"> Les reserves es divideixen en lots de 65 hectàrees distribuïdes a cada indígena per separat desfent-se del sobrant .
(trg)="62"> Rezervace jsou rozporcovány na části po 160 akrech , ty jsou přiděleny jednotlivým Indiánům a zbývající pozemky odebrány .
(src)="63"> Les tribus van perdre milions d 'hectàrees .
(trg)="63"> Kmeny přišly o milióny akrů půdy .
(src)="64"> El somni americà de la propietat privada de la terra va resultar ser una manera molt intel · ligent de dividir la reserva fins que no va quedar res .
(trg)="64"> Americký sen soukromého vlastnictví pozemků se ukázal jako mazaný způsob , jak dělit rezervaci tak dlouho , až z ní nic nezbude .
(src)="65"> El moviment va destruir les reserves , facilitant la subdivisió i venda a cada generació que passava .
(trg)="65"> Tento krok zničil rezervace tím , že usnadnil jejich další přerozdělování a odprodej s každou odcházející generací .
(src)="66"> La majoria de les terres sobrants i moltes de les parcel · les dins dels límits de les reserves ara estan en mans de ramaders blancs .
(trg)="66"> Většina zbylého území a mnoho pozemků uvnitř rezervace je nyní v rukou bílých farmářů .
(src)="67"> Una altra vegada , el millor de la terra va als wasichu .
(trg)="67"> Nejtučnější část země si opět zabírá wašíču .
(src)="68"> 1890 : un data que , crec , és la més important d 'aquesta presentació .
(trg)="68"> 1890 - rok , který je podle mě v této prezentaci nejvýznamnější .
(src)="69.1"> L 'any de la massacre de Wounded Knee .
(src)="69.2"> El 29 de desembre ,
(trg)="69.1"> Je to rok masakru u Wounded Knee .
(trg)="69.2"> 29 . prosince
(src)="70"> les tropes dels EUA van envoltar un campament sioux a Wounded Knee Creek i van massacrar al cap Peu Gran , i a 300 presoners de guerra , utilitzant una nova arma de foc que disparava projectils explosius anomenada canó Hotchkiss .
(trg)="70"> obklíčili američtí vojáci tábor Siouxů v zátoce Wounded Knee , kde zmasakrovali náčelníka Velkou nohu a 300 válečných zajatců s použitím nové rychlopalné zbraně , která vystřelovala explodující náboje , známé jako Hotchkissovo dělo .
(src)="71"> Per aquesta suposada batalla , la Setena de Cavalleria va rebre 20 Medalles d 'Honor del Congrés pel seu valor .
(trg)="71"> Za tuto takzvanou bitvu bylo 7 . kavalérii uděleno 20 čestných medailí Kongresu za statečnost .
(src)="72"> Fins avui , és la major quantitat de Medalles d 'Honor atorgades per una sola batalla .
(trg)="72"> Do dneška je to největší počet čestných medailí , které byly kdy uděleny za jedinou bitvu .
(src)="73"> Més Medalles d 'Honor atorgades per la massacre indiscriminada de dones i nens que per qualsevol batalla de la Primera Guerra Mundial , la Segona Guerra Mundial , Corea , Vietnam , Iraq o Afganistan .
(trg)="73"> Bylo uděleno více čestných medailí za tento masakr žen a dětí bez rozdílu než za jakoukoli bitvu v První světové válce , Druhé světové válce , v Koreji , Vietnamu , Iráku nebo Afghánistánu .
(src)="74"> La massacre de Wounded Knee es considera el final de les guerres indígenes .
(trg)="74"> Masakr u Wounded Knee je považován za konec indiánských válek .
(src)="75"> Cada vegada que visito el lloc de la fossa comuna de Wounded Knee , no només veig una tomba dels lakota o els sioux , sinó una tomba de tots els pobles indígenes .
(trg)="75"> Kdykoli navštívím místo hromadného hrobu u Wounded Knee , nevidím v něm pouze hrob Lakotů nebo Siouxů , ale hrob všech původních obyvatel .
(src)="76"> L 'home sant , Ant Negre , va dir : " Jo no sabia aleshores quantes coses van acabar .
(trg)="76"> Svatý muž Černý los jednou řekl : " Tehdy jsem nevěděl , co všechno tím končí .
(src)="77"> Ara quan miro cap enrere , des de l 'alt turó de la meva vellesa , encara puc veure a dones i nens massacrats , en piles i dispersos al llarg del sinuós barranc , tan clar com quan els vaig veure amb els meus ulls encara joves .
(trg)="77"> Když se nyní ohlížím zpátky z výšin svého stáří , stále vidím pobité ženy a děti , jak leží na hromadách a roztroušené podél té křivé rokle tak jasně , jako jsem je viděl tehdy očima ještě mladýma .
(src)="78"> I puc veure que alguna cosa més va morir allà en el fang sagnant i va ser enterrat a la tempesta de neu .
(trg)="78"> A vidím , že tehdy v tom krvavém bahně zemřelo a ve sněhové bouři bylo pohřbeno ještě něco jiného .
(src)="79"> Allà va morir un somni de la gent ,
(trg)="79"> Zemřel tam sen jednoho národa
(src)="80"> i era un somni bell " .
(trg)="80"> a byl to nádherný sen . "
(src)="81"> Aquest esdeveniment marca una nova era en la història dels indígenes dels EUA .
(trg)="81"> Touto událostí začala nová éra dějin původních amerických obyvatel .
(src)="82.1"> Tot es pot mesurar abans i després de Wounded Knee .
(src)="82.2"> Perquè va ser en aquest moment amb els dits en el gallet dels canons Hotchkiss que el govern dels EUA va declarar obertament la seva posició en drets aborígens .
(trg)="82"> Všechno se dá měřit před Wounded Knee a po něm. Protože to byl právě tento okamžik , kdy americká vláda s prsty na spouštích Hotchkissových děl otevřeně deklarovala svůj postoj k právům původních obyvatel .
(src)="83.1"> Estaven cansats de tractats .
(src)="83.2"> Estaven cansats de turons sagrats .
(trg)="83.1"> Už je omrzely smlouvy .
(trg)="83.2"> Omrzely je posvátné hory .
(src)="84"> Estaven cansats de danses fantasmes .
(trg)="84"> Omrzely je tance duchů .
(src)="85"> I estaven cansats dels inconvenients amb els sioux .
(trg)="85"> A měli už dost všech těch potíží okolo Siouxů .
(src)="86"> Per això van portar els canons .
(trg)="86"> A tak vytáhli děla .
(src)="87"> " Vols ser indígena ara ? " , deien amb el dit en el gallet .
(trg)="87"> Řekli : " Pořád chceš být Indián ? " s prstem na spoušti .