# bs/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Prije par godina , osjećao sam se kao da sam upao u kolotečinu , tako da sam odlučio da idem stopama velikog američkog filozofa , Morgana Spurlocka , i pokušam raditi nešto novo 30 dana .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Ideja je zapravo prilično jednostavna .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Razmislite o onome što ste uvijek željeli uvesti u svoj život i pokušajte to raditi narednih 30 dana .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Ispada da je otprilike toliko dovoljno da ubacite neku novu naviku ili da izbacite neku naviku - kao što je gledanje vijesti - iz svog života .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Nekoliko stvari sam naučio tokom ovih 30-dnevnih izazova .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Prvo , mjeseci nisu proletjeli tek tako , nego je vrijeme itekako bilo vrijedno pomena .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Ovo je bio dio izazova kad sam slikao mjesec dana , svaki dan .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> A tačno se sjećam gdje sam bio i šta sam radio tog dana .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Također sam primijetio kako sam počeo izvoditi veći broj težih 30-dnevnih izazova , moje samopouzdanje je raslo .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Od štrebera koji je visio za računarom pretvorio sam se u tipa koji ide bajkom na posao .
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> Iz zabave !
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> ( Smijeh ) Čak prošle godine , popeo sam se na Kilimandžaro , najvišu planinu u Africi .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Nikad ne bih bio toliki avanturist da nije 30-dnevnih izazova .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Također sam shvatio da kada nešto žarko želite , možete uraditi bilo šta u periodu od 30 dana .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15"> Jeste li ikada željeli napisati roman ?
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> Svakog novembra , desetine hiljada ljudi od nule pokuša napisati roman od 50.000 riječi , za 30 dana .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Ispada , sve što treba da uradite je da napišete 1.667 riječi svaki dan , i tako mjesec dana .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> To sam i uradio .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Usput , tajna je u tome da ne idete u krevet dok ne napišete navedeni broj riječi svaki dan .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Možda ćete biti lišeni sna , ali ćete završiti roman .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Sad , je li moja knjiga sljedeći veliki američki roman ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22"> Ne .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Napisao sam je za mjesec dana .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24.1"> Užasna je .
(src)="24.2"> ( Smijeh ) Ali ako ikada u budućnosti upoznam Johna Hodgmana na TED zabavi , ne moram reći , " Ja sam informatičar " .
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25.1"> Ne , ne .
(src)="25.2"> Ako želim , mogu reći , " Ja sam romanopisac " .
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Smijeh ) Ovo je posljednja stvar koju bih želio spomenuti .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Naučio sam da kada pravim male , održive promjene , stvari koje mogu nastaviti raditi , veća je vjerovatnoća da će se zadržati .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Nema ništa loše u velikim , ludim izazovima .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Naprotiv , izuzetno su zabavni .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Ali mala je šansa da će se zadržati .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Kad sam se odrekao šećera na 30 dana , 31 . dan je ovako izgledao .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Smijeh ) Moje pitanje za vas glasi : Šta čekate ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33.1"> Garantujem vam da će narednih 30 dana proći htjeli vi to ili ne .
(src)="33.2"> Zašto onda ne biste razmislili o onome što ste uvijek željeli da probate i da to pokušate raditi !
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> Narednih 30 dana .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Hvala .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Aplauz )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )

# bs/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Danas ću govoriti o neočekivanim otkrićima .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Sada radim u industriji solarne tehnologije .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> I moj mali početak namjerava nas gurnuti u okruženje posvećujući pažnju ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... posvećujući pažnju zajedničkom poduhvatu .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> Ovo je samo kratki video onoga što možemo uraditi .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Uh .
(src)="6.2"> Pričekajte trenutak .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Možda će biti potrebno par trenutaka da se učita .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( Smijeh ) Samo ćemo -- možemo preskočiti -- Samo ću preskočiti video umjesto ...
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( Smijeh ) Ne .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( Smijeh ) ( Smijeh ) ( Muzika ) To nije ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( Smijeh ) U redu .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( Smijeh ) Solarna tehnologija je ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> O , to je bilo svo moje vrijeme ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> U redu .
(src)="14.2"> Hvala vam mnogo .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( Aplauz )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )

# bs/ted2020-2647.xml.gz
# te/ted2020-2647.xml.gz

(src)="1"> Kada ljudi čuju da pišem o menadžmentu vremena , pretpostavljaju dvije stvari .
(trg)="1"> నేన టై మానేజ్ మె ట్ గ రి చి రాస్త న్నా అని తెల స్తే జన రె డ విషయాలన ఊహిస్తార .
(src)="2"> Prva je da nikad ne kasnim , a , u stvari , kasnim .
(trg)="2"> ఒకటి నేన టై న ఖచ్చిత గా పాటిస్తానని అలా టి దాన్ని కాన .
(src)="3"> Majka sam četvero dječice , i rado bih njih okrivila za povremena kašnjenja , ali ponekad to nije njihova krivica .
(trg)="3"> నాక నల గ ర పిల్లల న్నార , అప్ప డప్ప డ నా బధ్ధకానికి వాళ్లని బలిచేయడ నాకిష్ట , అ ద లో వాళ్ళ తప్పేమి ఒక్కోసారి ఉ డద
(src)="4"> Kasnila sam na vlastito predavanje o menadžmentu vremena .
(trg)="4"> ఒకసారి సమయపాలన పై నా ఉపన్యాసానికి నేనే లేట గా వెళ్ళాన .
(src)="5"> ( Smijeh ) Zajedno smo na trenutak uživali u toj ironiji .
(trg)="5"> ( నవ్వ ల ) మేమ తా ఒక్క క్షణ ఆ వ్య గోక్తిని ఆస్వాది చామ
(src)="6"> Druga stvar koju pretpostavljaju je da imam puno savjeta i trikova kako tu i tamo uštedjeli malo vremena .
(trg)="6"> రె డవది వాళ్ళన క టార అక్కడక్కడా కాస్త సమయాన్ని ఆదా చేయడానికి నావద్ద బోలెడ చిట్కాల టాయని .
(src)="7"> Ponekad dođu do mene magazini na čijim su stranicama nadugo ispisani članci o tome kako pomoći čitaocima da pronađu dodatni sat tokom dana .
(trg)="7"> కొన్నిసార్ల పత్రికలవాళ్ళ దీనిపై కథనాల్ని అల్ల త టారని వి ట టాన పాఠక లక రోజ లో అదనప గ టన ఎలా పొ దవచ్చో తెల ప త టార .
(src)="8"> Ideja je da možemo ukrasti djelić vremena od svakodnevnih aktivnost , dodati ga , i tako pronaći vrijeme za prave stvari .
(trg)="8"> రోజ వారీ కార్యక్రమాలకై మన దరి వద్దా సమయమ ది దాన్ని పె చితే మ చిపన లక మన దరికీ సమయమ ట ది .
(src)="9"> Pitam se šta je osnovna ideja svakog izlaganja , ali mene je uvijek interesovalo da čujem šta se od mene očekuje prije nego dobijem poziv .
(trg)="9"> ఈ ప్రక్రియన నేన ప్రశ్నిస్తాన కానీ నాఆసక్తి దేనిమీద టే నన్న పిలవడానికిమ ద వారె ద కొచ్చారో తెల స కోవాలి
(src)="10"> Neke od mojih omiljenih : ići u nabavku samo ondje gdje moraš skrenuti desno ( Smijeh ) Držati se pravila pri korištenju mikrovalne : tamo na pakovanju piše tri do tri i po minute , ali mi samo kužimo loše strane ovih postupaka .
(trg)="10"> నా అభిమానా శాలలో కొన్ని కేవల క డికే తిరగాలనే నియమమ న్నప్ప డ కారణాల వెదకడ ( నవ్వ ల ) మైక్రోవేవ్ వాడక లో విపరీతమైన తెలివిని ఉపయోగి చడ ఈ మొత్త ప్రక్రియకి టై 3 న డి 3 1 / 2 నిమ షాలని వ ట ది మన అ తసేప దాన్ని వాడతా .
(src)="11"> Ali moja omiljena , koja donekle ima smisla , jeste snimanje omiljenih serija tako da kasnije premotate reklame .
(trg)="11"> నాఉద్దేశ్య ఏ ట టే ఒక స్థాయిలో దానిక్కొ తఅర్థమ న్నది మీ DVR లో ప్రకటనలన దాటవేస్త ఇష్టమైన వాటిని చ డడ
(src)="12"> Tako uštedite osam minuta na svakih pola sata , tako da u toku dva sata gledanja televizije , nađu se 32 minute za vježbanje .
(trg)="12"> అలా మీర ప్రతిఅరగ టకీ 8 ని .ఆదా చేయవచ్చ అలా 2 గ టలసేప టీవీ చ సినప్ప డ వ్యాయామ చేయడానికి 32 ని . దొర క తాయి .
(src)="13"> ( Smijeh ) To je tačno .
(trg)="13"> ( నవ్వ ల ) అది నిజ .
(src)="14"> Ima li bolji način da pronađete 32 minute za vježbanje ?
(trg)="14"> వ్యాయామానికి 32 ని .పొ దడానికి మీకి కో మార్గ తెల సా
(src)="15"> Nemojte gledati dva sata televiziju dnevno , može ?
(trg)="15"> రోజ క 2 గ టలపాట టీవీ చ డక డి , సరేనా ?
(src)="16"> ( Smijeh ) U svakom slučaju , ideja je da uštedimo nešto vremena , zbrojimo ga i napokom smo pronašli vremena za ono što želimo .
(trg)="16"> ( నవ్వ ల ) ప్రతిపనిలోన కాస్తకాస్త అలా మిగిలిస్త కల ప త టే చివరికి మన చేయాలన క న్నవి చేసే అవకాశాన్ని పొ దగల
(src)="17"> Nakon što sam proučavala kako uspješni ljudi trače vrijeme i gledala u njihov dnevni raspored za svaki sat , mislila sam da je ova ideja totalni promašaj .
(trg)="17"> జీవిత లో ఉన్నతస్తితికెదిగిన వారెలా సమయాన్ని గడ ప తారో తెలిసాక వారి కార్యక్రమాల గ ర్చి క్ష ణ్ణ గా తెలిసాక ఇప్ప డ మన ప్రణాళిక వెనక్కెళ్ళి పోయి ది
(src)="18"> Ne gradimo živote kakve želimo štedeći vrijeme .
(trg)="18"> సమయాన్ని మిగల్చడ ద్వారా జీవితాల్ని తీర్చిదిద్ద కోలే
(src)="19"> Gradimo živote kakve želimo , a vrijeme će se pobrinuti samo za sebe .
(trg)="19"> మన కోరినట్ల జీవితాల్ని తీర్చిదిద్ది తే అప్ప డ టై తన తట తానే దొర క త ది
(src)="20"> Evo na šta mislim .
(trg)="20"> నేననేదే ట టే
(src)="21"> Analizirala sam dnevni raspored posmatrajući 1001 dan u životu izrazito zauzetih žena .
(trg)="21"> ఈ మధ్య నేనొక టై డైరీ ప్రాజెక్ట్ చేసాన చాలా బిజీగా వ న్న స్త్రీల జీవితాల్లోని 1001 రోజ లన గమనిస్తే
(src)="22"> Radile su svakakve poslove , ponekad u svojim firmama , brinule se o djeci , svojim roditeljima , društvenoj zajednici - jako , jako zauzeti ljudi .
(trg)="22"> వారికి పనిఒత్తిడి బాగావ ట ది కొన్ని సార్ల స్వ త వ్యాపారాల వ డొచ్చ పిల్లల్ని చ స కోవాలి , కొన్నిసార్ల తల్లిద డ్ర ల్ని క డా కమ్య నిటీ కార్యక్రమాల చాలా చాలా బిజీగా
(src)="23"> Sedmično su vodile evidenciju o svom vremenu , tako da sam znala koliko rade a koliko spavaju , i intervjuisala sam ih o namjerama , za potrebe knjige .
(trg)="23"> వ డే మన ష్య ల ఓ వార పాట వారిని గమని చాన వారె తసేప పని చేస్త న్నారో , ఎప్ప డ నిద్రిస్త న్నారో వారి వ్య హాల గ రి చి నా ప స్తక కోస ఇ టర్వ్య చేసాన
(src)="24"> Jedna od žena čiji sam tempo proučavala izašla je jedne srijede uvečer , poslom .
(trg)="24"> అ ద లో ఒక స్త్రీ కార్యకలాపాలన లోత గా పరిశీలి చాన ఓ బ ధవార రాత్రి పనిపై బయటకెళ్లార
(src)="25"> Po povratku imala je šta vidjeti : bojler je procurio , i voda je poplavila cijeli podrum .
(trg)="25"> ఆమె ఇ టికొచ్చాక తెల స్త ది వాటర్ హీటర్ పాడయ్యి దని , బేస్ మె ట్ అ తా నీటితో ని డిపోయి ది .
(src)="26"> Ako se ikada išta slično ovome dogodi vama , da znate da je to velika šteta i zastrašujući nered .
(trg)="26"> ఇలాటిది మీకెప్ప డైనా జరిగివ టే , అది పాడ చేసి , భయపెట్టి , చికాక ప ట్టి చేది అని మీక తెల స్త ది
(src)="27"> Tokom cijele noći bavila se rasklanjanjem velikog nereda , sutradan je pozvala vodoinstalatere , dan poslije , pozvala je momke iz agencije da uklone uništeni tepih .
(trg)="27"> ఆమె ఆ రాత్రే దానివైప ద ష్టి పెట్టి ది మర సటిరోజ ప్ల బర్లన రప్పి చి ది , మర్నాడ నిప ణ లైన పనివారొచ్చి పాడైన కార్పెట్ న బాగ చేసార .
(src)="28"> Sve je ovo zapisala u njen dnevnik ,
(trg)="28"> ఇద తా ఆమె టై లాగ్ లో రికార్డ్ చేయబడి ది
(src)="29"> To joj je ukralo sedam sati od sedmice .
(trg)="29"> వార లో 7 గ టల పట్టి ది ప ర్తవడానికి
(src)="30"> Sedam sati .
(trg)="30"> ఏడ గ టల
(src)="31"> Kao da je uspjela pronaći dodatni sat dnevno .
(trg)="31"> అ టే రోజ లో గ ట అదన గా చేరి దన్నమాట
(src)="32"> Ali , sigurna sam , da ste nju pitali na početku sedmice , " Možeš li izdvojiti sedam sati da treniraš triatlon ? "
(trg)="32"> కానీ ఈ విషయ వార మొదట్లో అడిగ టే " ట్రైథ్లాన్ శిక్షణ కోస 7 గ టల కేటాయి చగలవా ?
(src)="33"> " Možeš li izdvojiti sedam sati da podučavaš sedam vrijednih ljudi ? "
(trg)="33"> 7 మ దికి 7 గ . పాట మె టర్ గా వ డగలవా ? "
(src)="34"> Nemam sumnje da bi rekla što i većina nas , a to je : " Ne , pa zar ne vidiš koliko sam zauzeta ? "
(trg)="34"> నాక బాగా తెల స మనలో చాలామ ది చెప్పేదే ఆమెచెప్పేది " క దరద నేనె త బిజీగా వ న్నానో చ స్త న్నార గదా ? "
(src)="35"> Ali kada je morala da pronađe sedam sati zato što je voda poplavila njen podrum , ona je pronašla sedam sati .
(trg)="35"> అయినా ఆమె 7 గ టలన పొ దగలిగినప్ప డ ఎ ద క టే ఆమె బేస్ మె ట్ నీటితో ని డిపోయి ది , ఆమె 7 గ టలన పొ దగలిగి ది .
(src)="36"> Ovo nam pokazuje da je vrijeme rastezljivo .
(trg)="36"> దీనర్థ సమయానికి సాగే గ ణమ ది .
(src)="37"> Mi ne možemo stvoriti više vremena , ali se vrijeme rasteže da se prilagodi onome što želimo ukalkulisati u njega .
(trg)="37"> మన ఎక్క వ సమయాన్ని స ష్టి చలే , కానీ మన చేయాలన క న్నది అ ద లో ద ర్చగల .
(src)="38"> Ključno u menadžmentu vremena je rasporediti naše prioritete tako da se jednako odnosimo kao prema bojleru koji je procurio .
(trg)="38"> దీనర్థ టై మానేజ్ మె ట్ కిట క మన ప్రాధాన్యతలన నిర్థారి చ కోవడ లో ఉ ది . ఇది విరిగిన వాటర్ హీటర్ తో సమానమై ది .
(src)="39"> Da bih bliže objasnila , želim govoriti jezikom jedne od zauzetijih žena koje sam intervjuisala .
(trg)="39"> అక్కడికి చేర కోడానికి . నేన ఇ టర్వ్య చేసిన వారిలో అతిబిజీగా వ డే ఒకరి భాషన వాడ త న్నాన .
(src)="40"> Pod zauzetom , mislim u kontekstu vođenja firme sa 12 ljudi na punoj plaći , i šestero djece koje odgaja poslije posla .
(trg)="40"> బిజీ అ టే ఆమె ఒక చిన్న వ్యాపారస్థ రాల ఆమె వద్ద 12 మ ది పనిచేస్త న్నార ఆమెక 6 గ ర పిల్లల న్నార .
(src)="41"> Bile smo u kontaktu kako bih je intervjuisala o tome kako ona " sve stiže " - znate ta fraza .
(trg)="41"> నేన ఆమె ఇ టర్వ్య కోస ప్రయత్నిస్త న్నాన ఆమెకివన్నీ ఎలా సాద్య అనేది అ శ .
(src)="42"> Sjećam se da je bio četvrtak ujutro , nije bila u prilici razgovarati sa mnom .
(trg)="42"> అది ఒక గ ర వార ప్రొద్ద న , మాట్లాడటానికి ఆమె అ ద బాట లో లేర .
(src)="43"> Naravno , zar ne ?
(trg)="43"> నిజమే కదా ?
(src)="44"> Razlog zbog kojeg nije mogla razgovarati je taj što je izašla pješačiti , jer je prekrasno proljetno jutro , i jednostavno željela je šetati .
(trg)="44"> నాతో మాట్లాడకపోవడానికి కారణ ఏ ట టే ఆమె హైక్ చేయడానికి బయటికి వెళ్ళార , ఎ ద క టే అది వస తకాలప ఉదయ , ఆమె హైక్ కి బయటికి వెళ్ళాలన క న్నార .
(src)="45"> Moram reći da me ovo mnogo više zaintrigiralo , i kada sam je uspjela ugrabiti , objasnila mi je zašto ovo voli .
(trg)="45"> ఇది నన్న ఇ కా ఆశ్చర్యపరిచి ది , చివరికి ఆమెన కలిసినప్ప డ ఇలా వివరి చార .
(src)="46"> Rekla je : " Slušaj Laura , sve što radim , svaku minutu koju potrošim , rezultat je mog izbora . "
(trg)="46"> " లారా , విన , నేన చేసే ప్రతీదీ గడిపే ప్రతినిమ షమ నా ఇష్టమే "
(src)="47"> A nije rekla : " Nemam vremena da radim ovo ili ono " , radije bi rekla : " Neću da radim ovo ili ono zato što mi to nije prioritet . "
(trg)="47"> మరోలా చెప్పాల టే " ప్రామ ఖ్య లేని పన ల్ని చేయడానికి నావద్ద టై లేద " " XYZ పన ల చేయన ఎ ద క టే అవి నాక మ ఖ్య కాద "
(src)="48"> " Nemam vremena " , često ima značenje : " Nije mi priortet . "
(trg)="48"> నాక టై లేద అ టే చాలాసార్ల అవసర లేదనే
(src)="49"> Ako razmislite o tome , to je mnogo ispravnije reći .
(trg)="49"> మీర దీన్ని గ రి చి ఆలోచిస్తే ఇదే సత్య .