# bs/ted2020-1455.xml.gz
# sw/ted2020-1455.xml.gz
(src)="1"> Govoriću o religiji .
(trg)="1"> Nitaenda kuongelea kuhusu dini .
(src)="2"> Ali to je široka i veoma osjetljiva tema , tako da se moram ograničiti .
(trg)="2"> Lakini ni mada pana na nyeti sana , hivyo itabidi nijiwekee mpaka .
(src)="3"> Stoga ću se ograničiti da govorim samo o vezi između religije i seksualnosti .
(trg)="3"> Na kwahiyo nitajiwekea mpaka kuongelea tu kuhusu uhusiano kati ya dini na kujamiiana .
(src)="4"> ( Smijeh ) Ovo je veoma ozbiljan govor .
(trg)="4"> ( Kicheko ) Haya ni majadiliano yenye uzito sana .
(src)="5"> Tako da ću govoriti o onome čega se sjećam kao najčudesnijeg .
(trg)="5"> Hivyo , nitaongelea juu ya ninachokumbuka kua cha ajabu sana .
(src)="6"> Kada mladi par šapuće , " Noćas ćemo praviti bebu . "
(trg)="6"> Ni pale wanandoa vijana walinong 'oneza , " Usiku tutaenda kutengeneza mtoto . "
(src)="7"> Moj govor će biti o utjecaju religija na broj beba u odnosu na broj žena .
(trg)="7"> Maongezi yangu yatahusu athari ya dini kwa idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="8"> To je zaista važno , jer svi razumiju da postoji neka vrsta limita koliko ljudi može živjeti na ovoj planeti .
(trg)="8"> Hii ni muhimu kweli , kwa sababu kila mtu anaelewa kua kuna aina fulani ya mpaka kwa jinsi watu wengi wanaweza kua kwenye hii sayari .
(src)="9"> I postoje ljudi koji kažu da će populacija rasti ovako -- tri miljarde 1960 . , sedam milijardi upravo prošle godine -- i da će nastaviti da raste jer postoje religije koje ženama ne dozvoljavaju da imaju manje djece , i to može da se nastavi ovako .
(trg)="9"> Na kuna baadhi ya watu wanaosema kua idadi ya watu duniani imekua kama hivi -- bilioni tatu mwaka 1960 , bilioni saba mwaka jana tu -- na itaendelea kukua kwa sababu kuna dini zinazozuia wanawake kuwa na watoto wachache , na inaweza kuendelea hivi .
(src)="10"> Koliko su ovi ljudi u pravu ?
(trg)="10"> Ni kwa kiasi gani hawa watu wako sahihi ?
(src)="11"> Kada sam ja rođen bilo je manje od jedne milijarde djece u svijetu i danas , 2000 . , ima ih skoro dvije milijarde .
(trg)="11"> Nilivyozaliwa kulikua na watoto chini ya bilioni moja duniani , na leo , 2000 , kuna karibia bilioni mbili .
(src)="12"> Šta se od tada desilo , i šta eksperti predviđaju da će se desiti sa brojem djece tokom ovog stoljeća ?
(trg)="12"> Nini kimetokea tangu hapo , na nini wataalam wanatabiri kitatokea na idadi ya watoto karne hii ?
(src)="13.1"> Ovo je kviz .
(src)="13.2"> Šta vi mislite ?
(trg)="13.1"> Hili ni jaribio .
(trg)="13.2"> Unafikiri nini ?
(src)="14"> Da li mislite da će se broj smanjiti na jednu milijardu ?
(trg)="14"> Unafikiri itapungua mpaka bilioni moja ?
(src)="15"> Da li će ostati isti i biti dvije milijarde do kraja vijeka ?
(trg)="15"> Itabaki sawa na kua bilioni mbili ifikapo mwisho wa karne ?
(src)="16"> Hoće li se broj djece povećavati svake godine narednih15 godina ili će nastaviti rasti po istoj brzoj stopi i dostići četiri milijarde , ovdje ?
(trg)="16"> Idadi ya watoto itaongezeka kila mwaka hadi miaka 15 , au itaendelea na kiwango cha haraka kile kile na kua watoto bilioni nne huko juu ?
(src)="17"> Do kraja mog govora reći ću vam odgovor .
(trg)="17"> Nitawaambia ifikapo mwisho wa hotuba yangu .
(src)="18"> Ali sada , kakve veze ima religija s tim ?
(trg)="18"> Lakini sasa , dini inahusika vipi ?
(src)="19"> Kada želite napraviti klasifikaciju religija , to je teže nego što mislite .
(trg)="19"> Unapotaka kuainisha dini , ni ngumu kuliko unavyofikiri .
(src)="20"> Odete na Wikipediju i prva mapa koju vidite je ova .
(trg)="20"> Unaenda Wikipedia na ramani ya kwanza unayopata ni hii .
(src)="21"> Ona dijeli svijet na abrahamične i istočne religije , ali to nije dovoljno detaljno .
(trg)="21"> Inagawanyisha dunia kwenye dini za Ibrahimu na dini za Mashariki , lakini hio haina undani wa kutosha .
(src)="22"> Zato smo nastavili tražiti na Wikipediji , našli smo ovu mapu .
(trg)="22"> Hivyo tukaenda zaidi na kuangalia kwenye Wikipedia , tukapata hii ramani .
(src)="23"> Ali ona dalje dijeli Kršćanstvo , Islam i Budizam u mnogo podgrupa , koje su suviše detaljne .
(trg)="23"> Lakni hio inaianisha Ukristo , Uislamu na Ubuddha kwenye makundi mengi madogo , ambayo yalikua ya kina sana .
(src)="24"> Zato smo na Gapminderu napravili našu mapu , i ona izgleda ovako .
(trg)="24"> Kwa hiyo pale Gapminder tulitengeneza ramani yetu , Na inaonekana hivi .
(src)="25"> Svaka zemlja je predstavljena mjehurićem .
(trg)="25"> Kila nchi ni puto .
(src)="26"> Veličina predstavlja populaciju - velika Kina , velika Indija ovdje .
(trg)="26"> Ukubwa ni idadi ya watu -- China kubwa , India kubwa hapa .
(src)="27"> I boja je većinska religija .
(trg)="27"> Na rangi sasa ni dini yenye wengi .
(src)="28"> To je religija za koju više od 50 procenata populacije kaže da pripada .
(trg)="28"> Ni dini ambayo watu zaidi ya asilimia 50 wanasema wanahusika .
(src)="29"> To su istočne religije u Indiji i Kini i susjednim azijskim zemljama .
(trg)="29"> Ni dini ya Mashariki huko India na China na nchi jirani za Asia .
(src)="30"> Islam je većinska religija od Atlanskog okeana preko Bliskog istoka , južne Evrope i kroz Aziju sve do Indonezije .
(trg)="30"> Uislamu ni dini ya wingi njia yote kutoka Bahari ya Atlantiki kupitia Mashariki ya Kati , Ulaya ya Kusini na kupitia Asia njia yote mpaka Indonesia .
(src)="31"> Tu nalazimo islamsku većinu .
(trg)="31"> Hapo ndipo tunapata Waislamu wengi .
(src)="32"> I kršćanska religija većine , vidimo je u ovim zemljama .
(trg)="32"> Na dini nyingi za Kikristo , tunaona kwenye hizi nchi .
(src)="33.1"> One su plave .
(src)="33.2"> I to je većina zemalja u Americi i Evropi , mnoge zemlje u Africi i poneka u Aziji .
(trg)="33.1"> Ni za bluu .
(trg)="33.2"> Na hizo ni nchi nyingi za Marekani na Ulaya , nchi nyingi za Afrika na chache za Asia .
(src)="34"> Bijelom bojom su predstavljene zemlje koje se ne mogu klasifikovati , jer jedna religija nema većinu od preko 5o procenata ili ako postoji sumnja u podatke ili neki drugi razlog .
(trg)="34"> Nyeupe hapa ni nchi ambazo haziwezi kuwa kuainishwa , kwa sababu dini moja haifiki asilimia 50 au kuna shaka kuhusu takwimu au sababu yoyote nyingine .
(src)="35"> Tako da smo bili pažljivi sa tim .
(trg)="35"> Hivyo tulikua makini na hilo .
(src)="36"> Zato pratite naše pojednostavljenje i provešću vas kroz ovaj prikaz .
(trg)="36"> Hivyo vumilia urahisi wetu sasa nikiwapeleka kwenye hii picha .
(src)="37"> Ovo je 1960 .
(trg)="37"> Hii ni 1960 .
(src)="38"> Sada pokazujem broj beba po svakoj ženi ovdje : dva , četiri ili šest -- mnogo beba , manje beba .
(trg)="38"> Na sasa naonyesha idadi ya watoto kwa mwanamke hapa : mbili , nne au sita -- watoto wengi , watoto wachache .
(src)="39"> I ovdje je prihod po osobi u usporedivim dolarima .
(trg)="39"> Na hapa mapato kwa mtu ikilinganishwa dola .
(src)="40"> Razlog za to je to što mnogo ljudi kaže da se prvo treba obogatiti prije nego što se dobiju djeca .
(trg)="40"> Sababu ya hio ni kua watu wengi wanasema unapaswa kua tajiri kwanza kabla hujapata watoto wachache .
(src)="41"> Tako da je niži prihod ovdje , visoki prihodi ovdje .
(trg)="41"> Hivyo mapato ya chini hapa , mapato ya juu pale .
(src)="42"> I zaista u 1960 . , trebalo je da budete bogati kršćanin da biste imali manje beba .
(trg)="42"> Na kweli mwaka 1960 , ulitakiwa uwe Mkristo tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="43"> Izuzetak je bio Japan .
(trg)="43"> Ilikua isipokua Japan .
(src)="44"> Japan ovdje posmatramo kao izuzetak .
(trg)="44"> Japan hapa ilionekana ya kipekee .
(src)="45"> Inače to je bilo tako samo u krćanskim zemljama .
(trg)="45"> Vinginevyo ni nchi za Kikristo tu .
(src)="46"> Ali bilo je mnogo kršćanskih zemalja u kojima je bilo šest ili sedam beba po ženi .
(trg)="46"> Lakini pia kulikua na nchi nyingi za Kikristo zilizokua na watoto sita mpaka saba kwa mwanamke .
(src)="47"> One su ipak , bile su Latinskoj Americi ili u Africi .
(trg)="47"> Lakini zilikua Amerika ya Kusini au zilikua Afrika .
(src)="48"> I zemlje u kojima je Islam većinska religija , svaka od njih je imala šestoro do sedmoro djece po ženi , bez obzira na nivo prihoda .
(trg)="48"> Na nchi zenye Kiislamu kama dini kuu , zote zilikua na karibia watoto sita mpaka saba kwa mwanamke , bila kujali kiwango cha mapato .
(src)="49"> Takođe i sve istočnjačke religije , izuzev Japana , imale su isti nivo .
(trg)="49"> Na dini zote za mashariki isipokua Japan zilikua na kiwango sawa .
(src)="50"> Pogledajmo sada šta se dogodilo u svijetu .
(trg)="50"> Sasa tuone kilichotokea kwenye dunia .
(src)="51"> Pokrećem svijet , i idemo .
(trg)="51"> Ninaanzisha dunia , na tunaenda hivi .
(src)="52"> Sada u 1962 . -- možete vidjeti da postaju malo bogatiji , ali da broj beba po ženi opada ?
(trg)="52"> Sasa 1962 -- unaweza kuona wanakua tajiri zaidi , lakini idadi ya watoto kwa mwanamke inashuka ?
(src)="53.1"> Pogledajte Kinu .
(src)="53.2"> Oni opadaju prilično brzo .
(trg)="53.1"> Angalia China .
(trg)="53.2"> Wanashuka kwa haraka sana .
(src)="54"> U svim islamskim zemljama nastaje pad u odnosu na nivo prihoda , kao i zemljama sa kršćanskom većinom sa srednjim prihodom .
(trg)="54"> Na nchi zote zenye Wasilamu wengi katika mapato zinakuja chini , kama nchi zenye Wakristo wengi kwenye eneo lenye mapato ya kati .
(src)="55"> Kada uđemo u ovaj vijek , naći ćete više od pola čovječanstva ovdje .
(trg)="55"> Na tunapoingia kwenye karne hii , utakuta zaidi ya nusu ya watu huku chini .
(src)="56"> Do 2010 . , 80 procenata ljudi , zapravo živi u zemljama sa oko 2 djeteta po ženi .
(trg)="56"> Na ifikapo 2010 , tuko kwa kweli asilimia 80 ya watu wanaoishi kwenye nchi zenye kama watoto wawili kwa mwanamke .
(src)="57"> ( Aplauz ) Prilično je zapanjujući razvoj koji se desio .
(trg)="57"> ( Makofi ) Ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yametokea .
(src)="58"> ( Aplauz ) I ovo su zemlje od Sjedinjenih država ovdje , sa 40 hiljada dolara po glavi stanovnika , Francuska , Rusija , Iran , Meksiko , Turska , Alžir , Indonezija , Indija i sve do Bangladeša i Vijetnama , koje imaju manje od pet procenata prihoda po glavi stanovnika u poređenju sa SAD-om i isti broj beba po jednoj ženi .
(trg)="58"> ( Makofi ) Na hizi ni nchi za Marekani hapa , zenye $ 40,000 kwa kila mtu , Ufaransa , Urusi , Uajemi , Mexico , Uturuki , Algeria , Indonesia , India na moja kwa moja mpaka Bangladesh na Vietnam , ambazo zinazo chini ya asilimia tano ya mapato kwa mtu wa Marekani na kiasi sawa cha watoto kwa mwanamke .
(src)="59"> Mogu vam reći da je podatak o broju djece po ženi iznenađujuće dobar u svim zemljama .
(trg)="59"> Naweza kukuambia kua takwimu ya idadi ya watoto kwa mwanamke ina uzuri wa kushangaza nchi zote .
(src)="60"> Dobijamo ga popisom stanovništva .
(trg)="60"> Tunapata hizo kutoka takwimu za sensa .
(src)="61"> To nije jedna od onih sumnjivih statistika .
(trg)="61"> Sio moja ya hizi takwimu zilizo na mashaka sana .
(src)="62"> Tako da možemo zaključiti da ne morate biti bogati da biste imali manje djece .
(trg)="62"> Hivyo tunachohitimisha ni hauhitaji kua tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="63"> To se dešava širom svijeta .
(trg)="63"> Imetokea katika dunia .
(src)="64"> I kada pogledamo religije , možemo vidjeti da u istočnjačkim religijama zaista nema ni jedne zemlje koja ima više od troje djece .
(trg)="64"> Na kisha tunapoangalia dini. tunaona kua dini za mashariki , kwa kweli hakuna nchi hata moja yenye wingi wa hio dini ambayo ina zaidi ya watoto watatu .
(src)="65"> Istovremeno , tamo gdje su Islam i Kršćanstvo većinske religije imate zemlje u svim kategorijama .
(trg)="65"> Ambapo na Uislamu kama dini ya wingi na Ukristo , unaona nchi njia yote .
(src)="66"> Ali nema veće razlike .
(trg)="66"> Lakini hakuna tofauti kubwa .
(src)="67"> Nema veće razlike između ovih religija .
(trg)="67"> Hakuna tofauti kubwa kati ya hizi dini .
(src)="68"> Ima razlike u prihodima .
(trg)="68"> Kuna tofauti kwenye mapato .
(src)="69"> Zemlje koje imaju mnogo beba po ženi ovdje , one imaju prilično niske prihode .
(trg)="69"> Nchi ambazo zina watoto wengi kwa mwanamke hapa , zina mapato ya chini kweli .
(src)="70"> Većina ih je u subsaharskoj Africi .
(trg)="70"> Nyingi zao ziko Afrika kusini mwa Sahara .
(src)="71"> Ali tu su takođe ovdje i zemlje poput Gvatemale , poput Papua Nove Gvineje , poput Jemena i Afganistana .
(trg)="71"> Lakini pia kuna nchi huku kama Guatemala , kama Papua New Guinea , kama Yemen na Afghanistan .
(src)="72"> Mnogi bi pomislili da Afganistan i Kongo , koji su pretrpjeli teške sukobe , da oni nemaju brz rast populacije .
(trg)="72"> Wengi hufikiri kua Afghanistan hapa na Kongo , ambazo zimeteseka na migogoro mikali , kua hazina ukuaji wa idadi ya watu wa haraka .
(src)="73"> Zapravo je suprotno .
(trg)="73"> Ni kinyume chake .
(src)="74"> U današnjem svijetu , zemlje koje imaju najviše stope smrtnosti imaju najbrži rast populacije .
(trg)="74"> Kwenye dunia leo , ni nchi zenye kiwango cha juu cha vifo ambazo zina ukuaji wa haraka wa idadi ya watu .
(src)="75"> Jer je smrt djeteta kompenzirana djetetom više .
(trg)="75"> Kwa sababu kifo cha mtoto kimefidiwa na mtoto mmoja zaidi .
(src)="76"> Ove zemlje imaju šestoro djece po ženi .
(trg)="76"> Hizi nchi zina watoto sita kwa mwanake .
(src)="77"> One imaju tužnu stopu smrtnosti od jedno do dvoje djece po ženi .
(trg)="77"> Zina kiwango cha vifo cha kusikitisha cha mtoto mmoja mpaka wawili kwa mwanamke .
(src)="78"> Ali za 30 godina , Afganistan će povećati broj stanovnika sa 30 na 60 miliona .
(trg)="78"> Lakini miaka 30 kutoka sasa , Afghanistan inatoka milioni 30 mpaka milioni 60 .
(src)="79"> Kongo će povećati stanovništvo sa 60 na 120 .
(trg)="79"> Kongo inaenda kutoka 60 mpaka 120 .
(src)="80"> Tu imamo najbrži rast populacije .
(trg)="80"> Hapo ndipo tunapata ukuaji wa idadi ya watu .
(src)="81"> I mnogi misle da ove zemlje stagniraju , ali to nije tačno .
(trg)="81"> Na wengi wanafikiri kua hizi nchi ziko palepale , lakini hazipo .
(src)="82"> Hajde da uporedimo Senegal , zemlju sa muslimanskom većinom , sa Ganom , u kojoj su kršćani dominantni .
(trg)="82"> Ngoja nilinganishe Senegal , nchi iliotawaliwa na Waislamu , na nchi iliotawaliwa na Wakristo , Ghana .
(src)="83"> Vratiću ih unazad do njihove nezavisnosti , kada su bile ovdje gore početkom 60-ih .
(trg)="83"> Nazipeleka nyuma hapa kwenye uhuru wao , ambapo walikua huku juu mwanzoni mwa miaka ya 1960 .
(src)="84"> Samo pogledajte šta su uradili .
(trg)="84"> Angalia tu walichokifanya .
(src)="85"> To je zapanjujući napredak , od sedmoro djece po ženi , spustili su se ovamo dolje na četvoro i petoro .
(trg)="85"> Ni maendeleo ya kushangaza , kutoka watoto saba kwa mwanake , wameenda moja kwa moja chini mpaka wanne na watano .
(src)="86"> To je ogroman napredak .
(trg)="86"> Ni maendeleo makubwa .
(src)="87"> Zbog čega je to tako ?
(trg)="87"> Hivyo inachukua nini ?
(src)="88"> Dobro znamo šta je potrebno u ovim zemljama .
(trg)="88"> Basi tunajua vizuri kabisa kinachohitajika kwenye hizi nchi .
(src)="89"> Morate imati djecu da bi preživjeli .
(trg)="89"> Unahitaji kua na watoto kuishi .
(src)="90"> Morate izaći iz najdubljeg siromaštva kako djeca više nisu neophodna za rad u porodici .
(trg)="90"> Unahitaji kutoka nje ya umasikini uliokithiri hivyo watoto sio wa muhimu kwa kazi kwenye familia .
(src)="91"> Morate imati pristup nekakvom planiranju porodice .
(trg)="91"> Unahitaji kua na upatikanaji wa baadhi ya uzazi wa mpango .
(src)="92"> I potreban vam je četvrti , možda najvažniji faktor .
(trg)="92"> Na unahitaji sababu ya nne , ambayo pengine ni sababu muhimu kuliko zote .
(src)="93"> Ali dozvolite mi da ilustrujem taj četvrti faktor posmatrajući Katar .
(trg)="93"> Lakini ngoja nionyeshe hio sababu ya nne kwa kuangalia Qatar .
(src)="94"> Ovdje imamo današnji Katar , a tamo je Bangladeš .
(trg)="94"> Hapa tuna Qatar leo , na pale tuna Bangladesh leo .
(src)="95"> Vratiću ove zemlje unazad do godine njihove nezavisnosti , što je otprilike u isto vrijeme -- 71 . , 72 . -- prilično je zapanjujući razvoj koji se dogodio .
(trg)="95"> Kama nikizipeleka hizi nchi nyuma kwenye miaka ya uhuru wao , ambazo ni karibia mwaka mmoja -- ' 71 , ' 72 -- ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yalitokea .
(src)="96"> Pogledajmo Bangladeš i Katar .
(trg)="96"> Angalia Bangladesh na Qatar .
(src)="97"> Sa potpuno različitim prihodima , skoro je jednak pad u broju beba po jednoj ženi .
(trg)="97"> Zenye mapato yanayotofautiana kabisa , ni karibia muanguko sawa kwenye idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="98"> I šta je razlog tome u Kataru ?
(trg)="98"> Na nini sababu ya Qatar ?
(src)="99"> Dakle , uradiću ono što uvijek radim .
(trg)="99"> Basi kama kawaida yangu .
(src)="100"> Otišao sam na internet stranice statističkih institucija Katara -- imaju veoma dobru stranicu , preporučujem je -- i kad sam pogledao - o da , možete se dobro zabaviti ovdje -- i preuzeo sam potpuno besplatno katarske socijalne trendove .
(trg)="100.1"> Nilienda kwenye mamlaka ya takwimu ya Qatar , kwenye tovuti yao -- Ni tovuti nzuri sana .
(trg)="100.2"> Ninaipendekeza -- na nikaangalia juu -- ndio , ni burudani nyingi hapa -- na zinatolewa bure , nilikuta mwenendo wa kijamii wa Qatar .