# bs/ted2020-1004.xml.gz
# sv/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Jag är här idag för att visa mina fotografier av Lakota .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Många av er kanske har hört talas om Lakota , eller i alla fall samlingsnamnet för de här indianstammarna , Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Lakota är en av många stammar som tvingades ifrån sin mark till krigsfångeläger som nu kallas för reservat .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Pineridge-reservatet som kommer att visas i dagens slideshow ligger ungefär 120 km sydöst om Black Hills i South Dakota .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Ibland benämnt som Krigsfångeläger nummer 334 och det är där Lakota idag har sin hemvist .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Om nu någon har hört talas om AIM den amerikanska indianrörelsen , eller om Russell Means , eller Leonard Peltier , eller om Oglalakonfrontationen , så vet ni att Pine Ridge är ground zero för ursprungsbefolkningsfrågor i USA .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Jag har blivit ombedd att idag prata lite om mitt förhållande med Lakotastammen och det är ett väldigt svårt förhållande för mig .
(trg)="7.2"> Därför att , om du inte redan har märkt det på grund av min hudfärg .
(trg)="7.3"> Så är jag vit och det är ett oerhört förhinder på ett indianreservat
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Ni kommer att se många personer i mina fotografier idag
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> och jag har kommit de väldigt nära , de har välkomnat mig som om jag vore en del av deras familj .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> De har kallat mig både bror och morbror och bjudit in mig igen och igen under fem år .
(trg)="10.2"> Men i Pine Ridge
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> så kommer jag alltid vara det som heter wasichu
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> och wasichu är ett Lakotaord som betyder icke-Indian men en annan version av det här ordet betyder " den som tar det bästa köttet för sig själv . "
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Och det är det jag vill fokusera på , den som tar det bästa köttet för sig själv .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Det betyder girighet .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Så titta runt i föreläsningssalen idag .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Vi är i en privatskola i västra USA , sittandes i röda sammetsstolar med pengar i våra fickor .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Och om vi tittar på våra liv , så har vi ju faktiskt tagit det bästa köttet .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18.1"> Så låt oss idag titta på en serie av fotografier av människor som förlorade så att vi kunde vinna .
(trg)="18.2"> Och kom också ihåg att när du ser de här människornas ansikten att det här är inte bara bilder av Lakota , de står för alla ursprungsbefolkningar .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> På det här pappret är historien , som jag lärde mig den från mina vänner och min familj i Lakota .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Det följande är en tidslinje av avtal som uppfördes , avtal som bröts och massakrer förklädda till strider .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Jag börjar 1824 .
(trg)="21.2"> " Det som är känt som Avdelningen för Indianfrågor
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> skapades under Krigsdepartementet och satte tidigt en aggressiv ton i relationen med ursprungsbefolkningen .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : Det första Fort Laramie-avtalet slöts , vilket tydligt markerade Lakotanationens gränser .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Enligt avtalet är den marken en suverän nation .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Om avtalets gränser hade fortsatt gälla och det finns en juridisk grund för att de skulle ha gjort det så är det så här USA skulle se ut idag .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 år senare ,
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> skrevs Homestead-akten under av president Lincoln , vilket utlöste en våg av vita bosättare till ursprungsbefolkningens mark .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : Ett uppror av Santee Sioux i Minnesota slutar med att 38 Siouxmän hängs , den största massavrättningen i USAs historia .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Avrättningen var beordrad av president Lincoln bara två dagar efter han skrev under självständighetsförklaringen .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 , begynnelsen av den transkontinentala järnvägen , en ny era .
(trg)="30.2"> Vi tillskansade oss mark för spår och tåg
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> för att ta en genväg rakt igenom Lakotanationens marker .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Avtalet flög ut genom fönstren .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Till svars attackerade och besegrade tre stammar ledda av Lakotahövdingen Röda Molnet den amerikanska arméen ett flertal gånger .
(trg)="33.2"> Jag vill upprepa det här .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Lakota besegrade den amerikanska arméen .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : Det andra Fort Laramie-avtalet garanterar tydligt den stora Siouxnationens suveränitet och Lakotas äganderätt av de heliga bergen Black Hills .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> Regeringen lovar också mark och jakträttigheter i närliggande stater .
(trg)="36.2"> Vi lovar att Power River-regionen
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> härefter kommer vara stängd för alla vita .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Avtalet verkade vara en fullständig seger för Röda Molnet och Sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> I själva verket så är detta det en krig i amerikansk historia där regeringen förhandlade ett fredsavtal genom att bevilja alla fiendens krav .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : Den transkontinentala järnvägen färdigställdes .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Den började frakta bland annat ett stort antal jägare som började massdöda bisonoxar , vilket slog ut en mat- , klädes- och skyddskälla för Sioux .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : The Indian Appropriation Act sätter alla indianer under förvaltarskap av den federala regeringen .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Dessutom gav militären order som förbjöd indianer från de västra delarna att lämna reservaten .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Alla indianer från de västra delarna är från den här tidpunkten krigsfångar .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Därutöver under 1871 , upphörde vi med att sluta avtal .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Problemet med avtal är att de tillåter stammarna att existera som suveräna nationer , vilket vi inte kan tillåta ,
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> vi hade planer .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : Annonserade general George Custer upptäckten av guld i Lakotas marker , speciellt i Black Hills .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Nyheten att det fanns guld resulterade i en enorm tillströmning av vita bosättare till Lakotanationen .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer rekommenderade Kongressen att försöka hitta ett sätt att upplösa avtalen med Lakota så snart som möjligt .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : Lakotakriget börjar på grund av Fort Laramie-avtalet hade brutits .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : 26:e juli på sin väg för att attackera en Lakotaby besegrades Custers 7:e Kavalleri vid slaget vif Little Big Horn .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Kapitulerade den store Lakotakrigaren och hövdingen Crazy Horse vid Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Han dödades senare i fångenskap .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 är också året när vi hittade ett sätt att gå runt Fort Laramie-avtalen .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Ett nytt avtal presenterades till Siouxhövdingarna och andra framstående män via en kampanjen " sälj eller svält . "
(trg)="56.2"> Skriv under avtalet eller så får ni ingen mat till er stam .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Bara 10 procent av de myndiga männen skrev under .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Fort Laramire-avtalet krävde att åtminstone tre fjärdedelar av stammen skrev under för att ge bort mark .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Den delen var uppenbarligen ignorerad .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : Dawes-lagen .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Gemensamt ägandeskap av reservatens marker upphör .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Reservaten delas upp i delar ungefär 64 hektar stora och delas ut till enskilda indianer och överskottet avskaffat .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Stammarna förlorade miljoner hektar .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Den amerikanska drömmen om enskilt markägande visade sig vara ett väldigt smart sätt att dela upp reservatet tills det inte fanns någonting kvar .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Utvecklingen bröt ner reservaten , och gjorde det enklare att ytterligare dela upp och sälja med varje efterföljande generation .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Det mesta av den överblivna marken och mycket av den inuti reservatens gränser ägs nu av vita ranchägare .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Återigen går den bördiga marken till wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , det datum som jag tycker är det viktigaste i den här presentationen .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> Det här är året där Wounded Knee-massakern tog plats .
(trg)="69.2"> Den 29:e december
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> omringade amerikanska trupper ett Siouxläger vid Wounded Knee Creek och massakrerade hövdingen Big Foot och 300 krigsfångar , genom att använda ett nytt snabbelds-vapen som sköt exploderande rundor , ett så kallat Hotchkissgevär .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> För den här så kallade striden tilldelades 20 av kongressens hedersmedalj till det 7:e kavalleriet .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Upp till idag , är det fortfarande det största antalet hedersmedaljer som delats ut för ett enskilt slag .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Fler hedersmedaljer delades ut för den hänsynslösa slakten av kvinnor och barn än för något slag under Första världskriget Andra världskriget , Korea , Vietnam , Irak eller Afghanistan .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Wounded Knee-massakern ses som slutet av Indiankrigen .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> När jag besöker platsen för massgraven vid Wounded Knee , ser jag inte bara en grav för Lakota eller för Sioux , men en grav för alla ursprungsbefolkningar .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Den helige mannen , Black Elk , sa " Jag visste inte då hur mycket som tog slut .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> När jag nu tittar tillbaka från den höga kullen som är min gamla ålder , kan jag fortfarande see de slaktade kvinnorna och barnen liggandes i högar och kringspridda längs med den sneda ravinen lika tydligt som jag kunde se de när mina ögon fortfarande var unga .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Och jag kan se att något annat dog där i den blodiga leran och som blev begravt i snöstormen .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Ett folks dröm dog där ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> och det var en vacker dröm . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Med det här slaget , började en ny era i den amerikanska ursprungsbefolkningen historia .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Allting kan ses som antingen före Wounded Knee eller efter .
(trg)="82.2"> För det var i och med detta , med fingrarna på avtryckaren på Hotchkissgeväret , som den amerikanska regeringen öppet visade sin positon på ursprungsbefolkningens rättigheter .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> De var trötta på avtalen .
(trg)="83.2"> De var trötta på heliga berg .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> De var trötta på spökdanser .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> Och de var trötta på alla besvär orsakade av Sioux .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Så de tog fram sina kanoner .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Vill du vara en indian nu " frågade de , med fingret på avtryckaren .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : den amerikanska indianbefolkningen når en ny bottennivå på mindre än 250,000 jämfört med ungefär åtta miljoner 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Snabbspola .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : Det längst pågående rättsmålet i amerikansk historia Siouxnationen mot USA fick sitt utslag från den amerikanska högsta domstolen .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> Domstolen slog fast att när Sioux blev omflyttade till reservaten och nära tre miljoner hektar av deras mark öppnades för markspekulanter och bosättare , hade villkoren i det andra Fort Laramie-avtalet brutits .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> Domstolen slog fast att anskaffningen av Black Hills var olaglig och att ursprungspriset plus ränta skulle betalas till Siouxnationen .
(trg)="92.2"> Som betalning för Black Hills ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> erbjöd domstolen bara 106 miljoner dollar till Siouxnationen .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Sioux vägrade att acceptera betalningen med mobiliserande rop , " Black Hills är inte till salu . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : Dagens statistik om ursprungsbefolkningen , mer än ett sekel efter massakern vid Wounded Knee , avslöjar kolonisationsarvet , tvångsförflyttningarna och avtalsbrotten .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> Arbetslösheten i Pine Ridge-reservatet växlar mellan 85 och 90 procent .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Byggnadsnämnden klarar inte av att bygga nya byggnader , och de gamla håller på att falla sönder .
(trg)="97.2"> Många är hemlösa ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> och de som har ett hem är ihopträngda i ruttnande byggningar med upp till fem familjer i samma hus .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 procent av husen i Pine Ridge har ingen elektricitet .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Minst 60 procent av husen på reservatet är drabbade av svart mögel .