# bs/ted2020-1004.xml.gz
# sl/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Danes sem tu , da vam pokažem fotografije plemena Lakota .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Morda ste že slišali za Lakoto , ali vsaj za večjo skupino plemen , imenovano Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Lakota so eno izmed mnogih plemen , pregnanih z njihove zemlje kot zaporniki v vojna taborišča , zdaj imenovana rezervati .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Rezervat Pine Ridge , tema današnje predstavitve , stoji približno 120 kilometrov jugovzhodno od Črnih hribov v Južni Dakoti .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Včasih mu pravijo tudi Taborišče vojnih ujetnikov številka 334 , in tu sedaj živijo Lakota .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Če je kdo od vas že slišal za AIM gibanje ameriških Indijancev , ali za Russell Meansa , ali za Leonard Peltier-ja , ali za obračun pri Oglali , potem veste , da je Pine Ridge točka nič za probleme staroslecev ZDA .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Prosili so me , naj danes nekaj povem o mojem odnosu z Lakoto , in to je zame zelo težko .
(trg)="7.2"> Ker , če niste opazili barve moje kože , bel sem , in to je velika ovira v rezervatih .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Videli boste veliko ljudi na fotografijah ,
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> z njimi smo se zelo zbližali , sprejeli so me kot del družine .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Kličejo me " brat " in " stric " in v petih letih so me povabili znova in znova .
(trg)="10.2"> Ampak na Pine Ridge-u ,
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> bom vedno to , čemur pravijo " wasichu , "
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> in " wasichu " je beseda Lakote ki pomeni " ne-Indijanec , " ampak druga verzija te besede pomeni " tisti , ki zase vzame najboljše meso . "
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> In na to bi se rad osredotočil -- tisti , ki vzame najboljši del mesa .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Pomeni pohlepen .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Poglejte po avditoriju .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Smo na privatni šoli ameriškega zahoda , sedimo na žametnih rdečih stolih , z denarjem v žepu .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> In če pogledamo naša življenja , smo zares vzeli najboljši del mesa .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Poglejmo si zbirko fotografij ljudi , ki so izgubili , da smo mi lahko pridobili , in vedite , da ko vidite obraze teh ljudi , da to niso samo slike Lakote ; predstavljajo vse staroselce .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Na tem papirju je zgodovina , kot sem se je naučil od mojih Lakota prijateljev in družine .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> To je časovnica sklenjenih sporazumov , prekršenih sporazumov in masakrov , zamaskiranih v boje .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Začel bom v letu 1824 .
(trg)="21.2"> Kar je znano kot Urad za indijanske zadeve ,
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> je bilo ustanovljeno znotraj Vojnega oddelka , in s tem zastavilo zgodnji agresivni ton naših ravnanj z ameriškimi staroselci .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : Sklenjen je prvi sporazum pri Fort Laramie , ki jasno označuje meje naroda Lakota .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Glede na sporazum , je bila to samostojna država .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Če bi se držali mej v tem sporazumu -- in obstaja pravna podlaga , zaradi katere bi se morali -- bi ZDA danes izgledala takole .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 let kasneje
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> je Zakon o dodelitvi zemlje , ki ga podpisal predsednik Lincoln , sprostil poplavo belih priseljencev v dežele staroselcev .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : Vstaja Santee Siouxov v Minnesoti se konča z obešenjem 38 moških plemena Sioux , največja množična usmrtitev v zgodovini ZDA .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Usmrtitev je naročil predsednik Lincoln samo dva dni po tem , ko je podpisal Proklamacijo o emancipaciji .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 : začetek gradnje transkontinentalne železnice -- novo obdobje .
(trg)="30.2"> Zemljo smo prilagodili potem in tirom ,
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> po bližnjici skozi srce ozemlja Lakote .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Za sporazume nam ni bilo več mar.
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Zato so tri plemena , ki jih je vodil poglavar Rdeči oblak , napadla in mnogokrat premagala vojsko ZDA .
(trg)="33.2"> Naj ponovim .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Lakota so premagali vojsko ZDA .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : drugi sporazum pri Fort Laramie jasno zagotavlja samostojnost velikega Sioux naroda in lastništvo Lakote nad svetimi Črnimi hribi .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36"> Vlada obljublja zemljo in pravico do lova v sosednjih državah Obljubimo , da bo dežela Powder River
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> od sedaj naprej zaprta za vse belce .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Sporazum se je zdel kot popolna zmaga za Rdeči oblak in pleme Sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Pravzaprav , je to edina vojna v ameriški zgodovini , kjer je vlada izpogajala mir s priznanjem vseh sovražnikovih zahtev .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : Dokončali so transkontinentalno železnico .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Prinesla je , med drugim , veliko število lovcev , ki so pričeli s pobijanjem bizonov za veleprodajo , in s tem uničili vir hrane , obleke in zavetja za Siouxe .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : Zakon o Indijanski prilastitvi naredi vse Indijance varovance vlade .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Dodatno je vojska izdala ukaze prepovedi zapuščanja rezervatov za zahodne Indijance .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Vsi zahodni indijanci v tem času so bili zdaj vojni ujetniki .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Prav tako leta 1871 : končal se je čas sklepanja sporazumov .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Problem sporazumov je , da dovoljujejo plemenom obstoj kot samostojni narod , tega pa ne moremo imeti .
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> Imeli smo načrte .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer je oznanil odkritje zlata na območju Lakote , bolj natančno v Črnih hribih .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49.1"> Te novice so prinesle priliv belih priseljencev na ozemlje Lakote .
(trg)="49.2"> Custer je predlagal kongresu , naj najde način ,
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> da končajo sporazum z Lakoto , kakor hitro je mogoče .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : Vojna z Lakoto se začne zaradi kršitve sporazuma pri Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : 26 . julija , na poti na napad na Lakotsko vas , je bila Custerjeva 7 . konjenica premagana pri bitki pri Malem Velikem rogu .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Veliki Lakotski bojevnik in poglavar imenovan Nori konj se je predal pri Utrdbi Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Kasneje je bil ubit v priporu .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> Leta 1877 smo prav tako našli način da zaobidemo sporazume Fort Laramie .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Nov sporazum so predstavili poglavarjem Sioux in njihovim vodjem pod kampanjo , znano kot " prodaj ali stradaj " .
(trg)="56.2"> Podpišite papirje , ali pa ne bo hrane za vaše pleme .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Samo 10 odstotkov moške populacije je podpisalo .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Sporazum Fort Laramie je zahteval vsaj tri četrine plemena za odpis zemlje .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Ta člen smo očitno ignorirali .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : Zakon Dawes .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Skupno lastništvo rezervatov se konča .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Rezervati so razkosani v 65 hektarjev velike kose in razdeljeni posameznim indijancem z odpisanim presežkom .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Plemena so izgubila milijone hektarov .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Ameriške sanje o individualnem latništvu zemlje so se izkazale za premeten način razdelitve rezervatov , dokler ni ostalo nič .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Ta poteza je uničila rezervate , omogočila je nadaljno razdelitev in prodajo z vsako naslednjo generacijo .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Večina ostale zemlje in veliko parcel znotraj meja rezervata so sedaj v rokah belih lastnikov rančov .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Ponovno gre najboljši del zemlje wasichuju .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , datum , za katerega verjamem , da je najpomembnejši v tej predstavitvi .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> To je leto pokola pri Ranjenem kolenu .
(trg)="69.2"> 29 . decembra
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> so vojaki ZDA obkolili tabor Sioux pri zalivu Ranjeno koleno. in poklali poglavarja Big Foot-a in 300 vojnih ujetnikov z uporabo novega , hitro-strelnega orožja , ki je streljalo granate , imenovanega top Hotchkiss .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Za to , tako imenovano " bitko " , je bilo 20 kongresnih častnih Medalj za hrabrost dodeljenih 7 . konjenici .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Do današnjega dne je to največje število Častnih medalj , ki so bile kdajkoli podeljene za eno samo bitko .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Več Častnih medalj je bilo podeljenih za pokol žensk in otrok , kot za katerokoli bitko v prvi svetovni vojni , drugi svetovni vojni , Koreji , Vietnamu , Iraku ali Afganistanu .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Pokol pri Ranjenem kolenu predstavlja konec vojn z Indijanci .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Kadarkoli obiščem mesto množičnega groba pri Ranjenem kolenu , ga vidim ne samo kot grob za Lakoto ali za Siouxe , ampak kot grob za vse staroselce .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Sveti mož , Črni los , je rekel , " Takrat nisem vedel , kaj vse se je končalo .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Ko sedaj gledam nazaj , na svoja stara leta , lahko še vedno vidim poklane ženske in otroke , kako ležijo na kupih in razsejani , po vsej krivi soteski , tako živo , kot sem jih videl z mladimi očmi .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> In vidim , da je takrat v krvavem blatu umrlo še nekaj drugega in je bilo pokopano v viharju :
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Sanje ljudi so umrle tam ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> in te sanje so bile prelepe . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> S tem dogodkom se je začelo novo obdobje ameriških staroselcev .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Vse se lahko meri pred Ranjenim kolenom in po njem .
(trg)="82.2"> Ker je v tistem trenutku , s prsti na sprožilcih Hotchkiss topov , vlada ZDA odkrito razglasila svoje stališče do pravic staroselcev .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Naveličani so bili sporazumov .
(trg)="83.2"> Naveličani so bili svetih hribov .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Naveličani so bili plesa duhov .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> In naveličani so bili vseh nevšečnosti s Siouxi .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Zato so ven privlekli topove .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Bi zdaj rad bil Indijanec ? " so rekli , s prstom na sprožilcu .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : Populacija Ameriških Indijancev je dosegla najnižjo točko -- manj kot 250 000 , v primerjavi z osmimi milijoni leta 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Previjmo naprej .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : O najdaljšem sodnem primeru v zgodovini ZDA , narod Sioux proti ZDA , je razsodilo Vrhovno sodišče ZDA .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> Sodišče je odločilo , da ko so Siouxe premestili v rezervate , in je bilo sedem milijonov arov njihove zemlje dostopne rudosledcem in naseljevalcem , so bili pogoji drugega sporazuma pri Fort Laramie kršeni .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> Sodišče je razsodilo , da so bili Črni hribi vzeti ilegalno in da mora biti prvotna cena z obrestmi plačana narodu Sioux .
(trg)="92.2"> Kot plačilo za Črne hribe
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> je sodišče dodelilo samo 106 milijonov dolarjev narodu Sioux .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Siouxi so denar zavrnili z bojnim krikom : " Črni hribi niso naprodaj . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : statistični podatki o staroselcih danes , več kot stoletje po pokolu pri Ranjenem Kolenu , odkrivajo zapuščino kolonizacije , prisilne migracije in kršitve sporazmov .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> Brezposelnost na rezervatu Pine Ridge se giblje med 85 in 90 odstotki .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Urad za naselitve ne more zgraditi novih objektov in že obstoječi objekti razpadajo .
(trg)="97.2"> Mnogi so brez domov ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> in če imajo dom , so stlačeni v razpadajoče zgradbe , tudi s po petimi družinami .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 odstotkov domov na Pine Ridge-u nima elektrike .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Vsaj 60 odstotkov domov na rezervatu ima črno plesen .