# bs/ted2020-1004.xml.gz
# ro/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Sunt aici astăzi pentru a vă arăta fotografiile mele cu indienii Lakota .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Mulţi dintre voi aţi auzit poate despre populaţia Lakota , sau cel puţin despre grupul mai mare de triburi numit Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Lakota este unul din multele triburi care au fost mutate de pe pământurile lor în lagăre de prizonieri de război acum numite rezervaţii .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Rezervaţia Pine Ridge , subiectul prezentării de astăzi , se găseşte la aproximativ 120 km sud-est de Munţii Black Hills din Dakota de Sud .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Este numită uneori Lagărul de Prizonieri de Război Numarul 334 , şi este locul unde trăiesc acum indienii Lakota .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Acum , dacă vreunul dintre voi a auzit vreodata de AIM Mişcarea Indienilor Americani ( American Indian Movement ) , sau despre Russel Means , sau Leonard Peltier , sau despre confruntarea de la Oglala , atunci ştiţi că Pine Ridge este punctul zero în ceea ce priveşte problemele Nativilor în Statele Unite .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Aşadar am fost rugat să vorbesc puţin astăzi despre relaţia mea cu populaţia Lakota , iar aceasta este una foarte dificilă pentru mine .
(trg)="7.2"> Deoarece , în caz că nu aţi remarcat culoarea pielii mele , sunt alb , iar acest lucru reprezintă o imensă barieră într-o rezervaţie de indieni nativi .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Veţi vedea mulţi oameni în fotografiile mele astăzi ,
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> iar eu am devenit foarte apropiat lor , şi ei m-au primit ca şi cum aş fi făcut parte din familie .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> M-au numit frate şi unchi şi m-au invitat din nou şi din nou timp de cinci ani .
(trg)="10.2"> Dar în Pine Ridge ,
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> eu voi fi întotdeauna ceea ce se numeşte " wasichu " ,
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> iar " wasichu " este un cuvânt Lakota care înseamnă non-Indian , dar o altă versiune a acestui cuvânt înseamnă " cel ce ia carnea cea mai bună pentru el " .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Şi pe acesta vreau să pun accent -- " cel ce ia partea cea mai bună a cărnii " .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Înseamnă " lacom " .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Deci , aruncaţi o privire în jurul acestui amfiteatru astăzi .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Suntem la o şcoală privată în Vestul Americii , stând în scaune de catifea roşie , cu bani în buzunare .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Şi dacă ne uităm la vieţile noastre , am luat într-adevăr cea mai bună parte din carne .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Aşadar , să ne uităm astăzi la un set de fotografii a unui popor care a pierdut pentru ca noi să câștigăm , şi să ştiţi că atunci când vedeţi feţele acestor oameni acestea nu sunt doar imagini ale populaţiei Lakota , ci îi reprezintă pe toţi indigenii .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Pe această bucată de hârtie , este istoria asa cum am învăţat-o eu de la prietenii şi familia mea Lakota .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Următoarele reprezintă o cronologie de tratate încheiate , tratate rupte şi masacre deghizate în bătălii .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Voi începe cu anul 1824 .
(trg)="21.2"> Ceea ce este cunoscut drept Biroul pentru Afaceri Indiene
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> a fost creat în cadrul Departamentului de Război , stabilind de timpuriu un ton de agresiune în relaţiile noastre cu Americanii Nativi .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : Primul Tratat de la Fort Laramie a fost încheiat , marcând în mod clar graniţele Naţiunii Lakota .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Potrivit tratatului , acele pământuri sunt o naţiune suverană .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Dacă graniţele acestui tratat s-ar fi păstrat -- şi există o bază legală potrivit căreia ar fi trebuit -- atunci aşa ar arăta Statele Unite astăzi .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> Zece ani mai târziu ,
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> Homestead Act , semnat de către Preşedintele Lincoln , a dezlănţuit un val imens de colonişti albi pe pământurile populaţiilor native .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : O revoltă a tribului Santee Sioux în Minnesota se termină cu spânzurarea a 38 de bărbaţi Sioux , cea mai mare execuţie în masă din istoria Statelor Unite .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Execuţia a fost ordonată de către Preşedintele Lincoln la doar două zile după ce semnase Proclamaţia de Emancipare ( proclamaţia care a încheiat sclavia ) .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 , începutul căii ferate transcontinentale -- o nouă eră .
(trg)="30.2"> Ne-am însuşit pământ pentru căi ferate şi trenuri
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> pentru a lua o scurtătură prin inima Naţiunii Lakota .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Tratatele au fost aruncate pe fereastră .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Drept răspuns , trei triburi conduse de Şeful Lakota , numit Nor Roşu , au atacat şi au învins armata Statelor Unite de mai multe ori .
(trg)="33.2"> Vreau să repet ultima parte .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Indienii Lakota ÎNVING armata Statelor Unite .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : Al doilea tratat de la Fort Laramie garantează în mod clar suveranitatea Marii Naţiuni Sioux şi calitatea de proprietari a indienilor Lakota asupra Munţilor sacrii Black Hills .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> Guvernul promite de asemenea pământ şi drepturi de vânătoare în statele înconjurătoare .
(trg)="36.2"> Promitem că zona bazinului râului Powder
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> va fi de acum înainte închisă tuturor albilor .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Tratatul părea a fi o totală victorie pentru Nor Roșu şi indienii Sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> De altfel , acesta este singurul război din istoria Americii în care guvernul a negociat o pace prin cedarea în faţa tuturor cerinţelor inamicului .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : Calea ferată transcontinentală a fost terminată .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> A început să transporte , printre altele , un număr mare de vânători care au început omorârea en-gros a bizonilor americani , eliminând o sursă de hrană şi îmbrăcăminte şi adăpost pentru indienii Sioux .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : Apare Indian Appropriation Act ( actul prin care triburile Indiene pierd suveranitatea ) iar toţi Indienii intră sub jurisdicţia guvernului federal .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> În plus , armata a emis ordine prin care interzicea Indienilor din vest să părăsească rezervaţiile .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Toţi Indienii din vest în acel moment erau acum prizonieri de război .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Tot în 1871 , am pus capăt încheierilor de tratate .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Problema cu tratatele e că le permit triburilor să existe ca naţiuni suverane , şi nu putem îngădui una ca asta ;
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> noi aveam planuri .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : Generalul George Custer a anunţat descoperirea aurului pe teritoriul Lakota , mai exact în Munţii Black Hills .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Vestea despre aur creează un aflux masiv de colonişti albi în Naţiunea Lakota .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer recomandă Congresului să găsească o cale de a rupe tratatele cu indienii Lakota cât de curând posibil .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : Războiul cu Lakota începe datorită încălcării tratatului de la Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : pe 26 iulie , în drumul său spre a ataca un sat Lakota , Cavaleria a 7-a a lui Custer a fost distrusă în bătălia de la Little Big Horn .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Marele războinic şi şef de trib Lakota , numit Cal Nebun a capitulat la Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> A fost omorât mai târziu în timp ce se afla în arest .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 este de asemenea anul în care am găsit o cale să ocolim tratatele de la Fort Laramie .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> O nouă înţelegere le-a fost prezentată şefilor de trib Sioux şi fruntaşilor lor în cadrul unei campanii cunoscute drept " vinde sau mori de foame " .
(trg)="56.2"> Semnează hârtia , sau nu primești mâncare pentru tribul tău .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Doar 10 % din populaţia masculină adultă a semnat .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Tratatul de la Fort Laramie presupunea ca cel puţin trei sferturi din trib să semneze renunţarea la pământ .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Acea clauză a fost evident ignorată .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : Actul Dawes .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Proprietatea comună a pământurilor rezervaţiei îşi află sfârşitul .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Rezervaţiile sunt împărţite în secţiuni de căte 64 hectare şi distribuite Indienilor în mod individual iar surplusul eliminat .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Triburile au pierdut milioane de kilometri pătraţi .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Visul American al proprietăţii individuale s-a dovedit a fi o modalitate foarte ingenioasă de a împărţi rezervaţia până când n-a mai rămas nimic .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Mişcarea a distrus rezervaţiile , făcând mai uşoară împărţirea continuă şi vânzarea cu fiecare generaţie .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Majoritatea pământului în surplus şi multe dintre terenurile din interiorul rezervaţiei sunt acum în mâinile fermierilor albi .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Încă o data , majoritatea pământului merge la wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , o dată pe care o consider cea mai importantă din această prezentare .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> Acesta este anul masacrului de la Wounded Knee .
(trg)="69.2"> Pe 29 decembrie ,
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> trupele Statelor Unite au înconjurat tabăra Sioux la pârâul Wounded Knee şi i-au masacrat pe Şeful Picior Mare şi pe 300 de prizonieri de război , folosind o nouă armă cu foc rapid care trăgea cu gloanţe ce explodau numită armă Hotchkiss .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Pentru această aşa-zisă bătălie , 20 de Medalii de Onoare pentru curaj ale Congresului au fost date Cavaleriei a 7-a .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Până azi , acestea sunt cele mai multe Medalii de Onoare acordate vreodată pentru o singură bătălie .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Au fost date mai multe Medalii de Onoare pentru măcelul aleatoriu al femeilor şi copiilor decât pentru orice bătălie din Primul Război Mondial , Al Doilea Război Mondial , Coreea , Vietnam , Irak sau Afganistan .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Masacrul de la Wounded Knee este considerat drept sfârşitul războaielor indiene .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> De câte ori vizitez locul gropii comune de la Wounded Knee , îl văd nu doar ca pe un mormânt pentru indienii Lakota sau Sioux , dar ca pe un mormânt pentru toate popoarele indigene .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Omul sfânt , Elan Negru , a spus : " Nu am ştiut atunci cât de mult s-a sfârşit .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Când îmi amintesc acum , de pe acest deal înalt al bătrâneţilor mele , încă mai văd femeile şi copiii măcelăriţi întinşi grămadă şi împrăştiaţi de-a lungul albiei încovoiate , la fel de clar ca şi când i-am văzut cu ochi încă tineri .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Şi îmi dau seama că a mai murit ceva acolo în noroiul însângerat şi a fost îngropat de viscol .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Visul unui popor a murit acolo ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> şi era un vis frumos . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Odată cu acest eveniment , a început o nouă eră în istoria Americanilor Nativi .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Totul poate fi măsurat înainte de Wounded Knee şi după .
(trg)="82.2"> Pentru că a fost în acest moment , cu degetele pe trăgacele Hotchkiss-urilor , când guvernul Statelor Unite şi-a declarat deschis poziţia faţă de drepturile Nativilor .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Se săturaseră de tratate .
(trg)="83.2"> Se săturaseră de dealuri sacre .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Se săturaseră de dansuri ale fantomelor .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> Şi se săturaseră de toate neplăcerile indienilor Sioux .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Aşa că şi-au scos tunurile .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Vrei să fii Indian acum ? " , au spus , cu degetul pe trăgaci .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : Populaţia Indienilor din Statele Unite a atins minimul -- mai puţin de 250.000 , comparativ cu aproximativ 8 milioane în 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Derulăm rapid înainte .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : Cel mai lung proces din istoria Statelor Unite , Naţiunea Sioux versus Statele Unite , s-a derulat sub autoritatea Curţii Supreme a Statelor Unite .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> Curtea a decis că , atunci când indienii Sioux au fost restabiliţi în rezervaţii şi 28.000 km2 din pământurile lor au fost deschise pentru prospectori şi fermieri , termenii celui de-al doilea tratat de la Fort Laramie au fost încălcaţi .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> Curtea a declarat că Munţii Black Hills au fost luaţi în mod ilegal şi că preţul oferit iniţial plus dobânda ar trebui să fie plătite Naţiunii Sioux .
(trg)="92.2"> Drept plată pentru Munţii Black Hills ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> Curtea a oferit doar 106 milioane de dolari Naţiunii Sioux .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Indienii Sioux au refuzat banii , cu strigătul : " Munţii Black Hills nu sunt de vânzare . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : Statisticile de azi despre populaţia Nativă , la mai mult de un secol de la masacrul de la Wounded Knee , dezvăluie moştenirea colonizării , a migrării forţate şi a încălcărilor de tratate .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> Şomajul în Rezervaţia Indiană Pine Ridge fluctuează între 85 şi 90 % .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Biroul pentru locuinţe nu poate să construiască clădiri noi , iar cele existente se năruie .
(trg)="97.2"> Mulţi sunt fără casă ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> iar cei cu case sunt aglomeraţi până la cinci familii în clădiri ce putrezesc .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 % din casele din Pine Ridge nu au electricitate .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Cel puţin 60 % din casele din rezervaţie sunt infestate cu mucegai negru .