# bs/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Joe Kowan : Imam tremu .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> Uvijek sam imao tremu , ne samo malkice , već puno .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> Sve do 27 godine to nije bilo važno .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4.1"> Tada sam počeo pisati pjesme .
(src)="4.2"> Čak i tada svirao sam ih samo za sebe .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> Činjenica da su moji cimeri u istoj kući činila me je nervoznim .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> Ali nakon 2 godine , samo pisanje pjesama nije bilo dovoljno .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> Imao sam priče i ideje koje sam želio podijeliti , ali nisam mogao psihološki .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> Imao sam iracionalni strah .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> Ali što sam više pisao i vježbao to sam više želio da nastupam .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> U sedmici na moj 30-ti rođendan , odlučio sam da odem na lokalni otvoreni mikrofon , i da ostavim ovaj strah iza sebe .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> Kada sam došao , bilo je krcato .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> Bilo je oko 20 ljudi .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( Smijeh ) I svi su izgledali ljuti .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> Ali duboko sam udahnuo , i prijavio se , i dobro sam se osjećao .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> Sve do nekih 10 minuta prije mog nastupa , kada se moje cijelo tijelo pobunilo i kada me je zapljusnuo val nervoze .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> Kada iskusite strah , vaš simpatički nervni sistem se aktivira .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> Adrenalin navali , srce ubrzano kuca , disanje postane ubrazno .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18.1"> Zatim vaši nevažni sistemi počinju da se gase , kao probava .
(src)="18.2"> Usta postanu suha , krv zaobilazi vaše udove , tako da vaši prsti više ne rade .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19.1"> Vaše zjenice se rašire , mišići se grče , osjećate da nešto nije u redu , u suštini , vaše cijelo tijelo je spremno da puca .
(src)="19.2"> ( Smijeh ) Takvo stanje nije pogodno za izvođenje folk muzike .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( Smijeh ) Vaš nervni sistem je idiot .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21"> Stvarno ? 2000 godina ljudske evolucije i ono i dalje ne može da razlikuje sabljozubog tigra od 20 folk pjevača na otvorenom mikrofonu utorkom navečer ?
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( Smijeh ) Nikad nisam bio više prestravljen nego sada .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( Smijeh i pljesak ) Došao je red na mene , i nekako sam se popeo na binu i počeo svoju pjesmu , otvorio sam usta da otpjevam prvi stih , i potpuno užasan vibrato -- ono kada vam glas počinje treperiti -- počinje izlaziti .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> Ovo nije dobra vrsta vibrata , kao kod operskih pjevača , ovo je moje cijelo tijelo koje se grči od straha .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> To je noćna mora .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> Stid me je , a publici je očito neugodno , fokusirali su se na moju nelagodu .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> To je bilo tako loše .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> To je bilo moje prvo pravo iskustvo kao samostalni pjevač i kantautor .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> Ali nešto dobro se ipak desilo -- vidio sam tračak povezanosti sa publikom kojem sam se nadao .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30.1"> Želio sam više .
(src)="30.2"> Ali znao sam da moram prevazići ovu nervozu .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> Te noći obećao sam sebi : Vraćat ću se svake sedmice dok više ne budem nervozan .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32.1"> I tako sam uradio .
(src)="32.2"> Vraćao sam se svake sedmice , i zaista , sedmicu za sedmicu , ništa nije bilo bolje .
(src)="32.3"> Svake sedmice dešavalo se isto .
(src)="32.4"> ( Smijeh ) Nisam se mogao boriti protiv toga .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> I tu tom trenutku imao sam otkrovenje .
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34.1"> Sjećam se dobro jer nemam puno takvih iskustava .
(src)="34.2"> ( Smijeh ) Sve što sam trebao uraditi jeste napisati pjesmu o svojoj nervozi .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> To se čini vjerodostojno samo kada imam tremu , i što sam nervozniji , to će pjesma biti bolja .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36.1"> Jednostavno .
(src)="36.2"> Tako sam počeo pisati pjesmu o tremi .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(src)="37"> Prvo , priznati problem , fizička ispoljavanja , kako bi se osjećao , kako bi se slušalac osjećao .
(trg)="37"> لومړی ، دا ستونزه منل ، زما په جسم د هغې ستونزې اغېز ، زما احساس ، د اورېدونکو احساس .
(src)="38"> Zatim objasniti stvari kako što je drhtajući glas , i znao sam da ću pjevati za pola oktave više nego obično , zato što sam nervozan .
(trg)="38"> او بیا رپېدونکی غږ په شمار کې راوستلو سره سره ، ما ته معلومه وه چې د نارمل بڼې سندرې نه به دا یوه نیمه اته ییزه ( اکټېو ) زیاته لوړه وي ، ځکه چې زه به ډارېږم .
(src)="39"> Pjevajući pjesmu koja objašnjava šta mi se dešava u tom trenutku , dalo je publici priliku da razmisli o tome .
(trg)="39"> چې کله ما سره پېښېدونکی دغه حالت ښکاره کوونکې یوه سندره وي ، هغه وخت کې چې کله دا حالت په ما راغلی وي ، دا به اورېدونکو ته زما احساساتو په اړه د فکر موقع ورکړي .
(src)="40.1"> Nisu morali me sažaljevati zbog nervoze .
(src)="40.2"> Oni su to mogli iskusiti zajedno sa mnom , i svi smo bili jedna velika sretna , nervozna porodica .
(src)="40.3"> ( Smijeh ) Razmišljajući o svojoj publici , suočavajući i iskorištavajući moj problem , ja sam mogao uzeti nešto što sprečava moj napredak i pretovoriti ga u nešto što je neophodno za moj uspjeh .
(trg)="40"> اړینه نه ده چې دوئ دې ما له پاره زما د یرې د وجې د ترس احساس ولري ، هغوئ به کولی شي چې ما سره يې په ګډه احساس وکړي ، او دغه شان به مونږ ټول یوه لویه خوشاله ، مضطربه ، نارامه کورنۍ پاتې شو . ( خندا ) د اورېدونکو په اړه فکر کولو سره ، خپلې ستونزې په اړه سوچ کولو او هغې نه ګټه اخېستلو سره ، ما یو داسې څیز اوچت کړو چې زما پرمختګ يې ودرولو او په داسې څه مې واړولو چې زما د بریالیتوب له پاره لازم وګرځېدو .
(src)="41"> Zbog pjesme o tremi na bini prevazišao sam najveći problem odmah na početku izvedbe .
(trg)="41"> او په سټېج د یرې دغه سندرې زه د دې جوګه کړم چې زه خپلې تر ټولو لوی ستونزې نه تېر شم د هنر مظاهره کولو په سر کې .
(src)="42"> Mogao sam nastaviti svirati ostatak svojih pjesama sa malo većom lakoćom .
(trg)="42"> او بیا زه کولی شم شا ته يې پرېږدم ، او خپلې پاتې سندرې ووایم . په لږ زیات ارام سره .
(src)="43"> Vremenom više nisam morao svirati tu pjesmu .
(trg)="43"> او وخت تېرېدو سره سره به ، یوه ورځ ، ما ته به د سټېج نه دیرې په اړه د سندرې وېلو اړتیا هم نه وي .
(src)="44.1"> Osim kada sam stvarno nervozan , kao sada .
(src)="44.2"> ( Smijeh ) Je li uredu da odsviram pjesmu o tremi za vas ?
(trg)="44"> علاوه د هغه وختونو نه چې زه کله ډېر زیاته یره محسوسوم ، لکه هم دا اوس . ( خندا ) څنګه مو خوښه ده که زه تاسو له پاره په سټېج د یرې په اړه سندره ووایم ؟
(src)="45"> ( Aplauz ) Mogu li dobiti vode ?
(trg)="45"> ( د لاسونو پړکا ) یو غړپ اوبه خو څوک راکړئ .
(src)="46"> ( Muzika ) Hvala .
(trg)="46"> ( ساز ) مننه .
(src)="47.1"> ♫ Ne šalim se , znate , ♫ ♫ ova trema je stvarna . ♫ ♫ Ako se ovdje tresem i pjevam , ♫ ♫ znate kako se osjećam . ♫ ♫ Greške koje pravim , ♫ ♫ treperav zvuk zbog mog cijelog tijela što se trese . ♫ ♫ Dok vi sjedite tu i stidite se zbog mene , ♫ ♫ pa , ne morate . ♫ ♫ Dobro , možda samo malo . ♫ ( Smijeh ) ♫ Možda ću vas zamisliti bez odjeće . ♫ ♫ Ali pjevanje ispred nagih stranaca plaši me više . ♫ ♫ Da ne pričam nadugo , ♫ ♫ ali moje tijelo nikada nije bila moja jača strana . ♫ ♫ Iskreno , volio bih da se svi obučete , ♫ ♫ mislim , niste zapravo nagi . ♫ ♫ Ja sam onaj koji ima problem . ♫ ♫ Recite mi , ne brini puno , bićeš odličan . ♫ ♫ Ali ja sam taj koji živi sa sobom ♫ ♫ znam kakav budem . ♫ ♫ Vaš savjet je velikodušan , ali je zakasnio . ♫ ♫ Ako ne malo snishodljiv . ♫ ♫ A taj sarkastični ton mi ne pomaže kada pjevam . ♫ ♫ Ali nećemo o tome sada , ♫ ♫ stvarno , ja sam na bini , a vi ste u publici .
(src)="47.2"> Zdravo . ♫ ♫ Ne ismijavam njegovan , racionalan strah , ♫ ♫ da nisam spreman da se suočim s ovim , ♫ ♫ ne bih bio ovdje . ♫ ♫ Ali ako jasno zapjevam jednu notu , ♫ ♫ znajte da se lagano ali sigurno oporavljam . ♫ ♫ Sljedeće sedmice moja gitara će možda početi svirati , ♫ ♫ moj glas će biti jasan , a svi će pjevati . ♫ ♫ Vjerovatno ću ustati i početi plesati , ♫ ♫ a moje glasnice će biti , ♫ ♫ malo brže od zvuka . ♫ ( Aplauz )
(trg)="47"> زه هسې ټوقه نه کوم ، نو ♫ د سټېج نه دغه یره حقیقت ده ♫ ♫ که زه دلته پاسه ولاړ رپېږم او سندره وایم ♫ ♫ ته خو پوهېږې کنه چې څنګه احساسات به لرم ♫ ♫ او څنګه تېروتنې به کوم ، ♫ ♫ او دغه رپېدنه زما ټول بدن خوځوي ♫ ♫ ♫ او ته چې هلته ناست په ما شرمېږی ♫ ♫ زه تا ته وایم په ما مه شرمېږه . ♫ ♫ ♫ خو ځه ، څه لږ شان که په ما شرمېږی راباندې نو خېر دی . ♫ ( خندا ) ♫ او کېدی شي زه تصور کې راولم چې تاسو ټول جامې نه دي اغوستي ♫ ♫ خو د بربنډو ناشنا خلکو په مخکې سندره خو ما لا هم یروي . ♫ ♫ په دې زه زیاته اوږده خبره کول نه غواړم ، ♫ ♫ خو زما بدني صورت په اړه زما سوچ کله هم ښه نه و . ♫ ♫ نو که رښتیا ووایم ، نو غواړم چې تاسو ټول خپلې جامې واغوندئ . ♫ ♫ نه ، خو تاسو په حقیقت کې بربنډ خو نه يئ کنه . ♫ ♫ او ستونزه خو زه په خپله لرم . ♫ ♫ او تاسو ما ته وايئ چې پریشانه کېږه مه ، ته به ښه هنر وښیی ♫ ♫ خبر خو زه چې په ما څه تېریږي . ♫ ♫ او ما ته پته ده چې په ما څه کیږي . ♫ ♫ د ستاسو سلا نرمه ده خو ناوخته مو راکړه . ♫ ♫ که زما تحقیر نه کوئ خو ♫ ♫ دغه طنزیه لهجه ما نه سندره خطا کوي . ♫ ♫ خو ما له په دې شېبه دا خبرې نه دي کول پکار ، ♫ ♫ او کنه . زه دلته په سټېج یم او تاسو په هجوم کې يئ ، په خېر ! ♫ ♫ او زه د یوې ساتلې خو بې ځایه یرې پسې ملنډې نه وهم . ♫ ♫ او که زه دې له پاره چمتو نه وم ، ♫ ♫ ♫ نو بیا به زه دلته نه راتلم . ♫ ♫ خو که ما د سندرې یو غږ هم سم ووېلو ، ♫ ♫ تاسو به پوهه شئ چې زه بېرته خپل ځای ته راروان یم ، که څه هم ډېر رو په رو ♫ ♫ او کېدی شي بله اوونۍ به خپل ګټار سم ټنګ په ټنګ ښه وغږوم ♫ ♫ او کېدی شي زما غږ به د اوبو په شان صفا وي ، او هر څوک به ماسره سندره ووايي ، ♫ ♫ نو اوس کېدی شي پاڅم او سازونه غږول شورو کړم ، ♫ ♫ مرۍ کې د غږ تارونو ته حرکت ورکړم ♫ ♫ د غږ رفتار نه هم لږ شان زیات تېز حرکت . ♫ ( د لاسونو پړکا )
# bs/ted2020-1954.xml.gz
# ps/ted2020-1954.xml.gz
(src)="1"> U mnogim patrijarhalnim i plemenskim društvima očevi su obično poznati po svojim sinovima , ali ja sam jedan od rijetkih očeva koji je poznat po svojoj kćerci i ponosim se time .
(trg)="1"> په ډېرو نرواکو او قبايلي ټولنو کې
(src)="2"> ( Aplauz ) Malala je pokrenula svoju kampanju za obrazovanje i zauzela se za svoja prava 2007 . godine , a kada su njeni napori nagrađeni 2011 , i kada joj je dodijeljena nacionalna omladinska nagrada za mir , i kada je postala jako poznata , jako popularna mlada djevojka u svojoj zemlji ;
(trg)="2"> پلرونه معمولاً په زامنو پېژندل کېږي خو زه يو له هغو څو پلرونو يم چي د خپلې لور په نامه پېژندل کېږي او زه په دې وياړم ( چـــــکچــــکــــې ) ملالې د تعليم لپاره مبارزه پيل کړه او په ٢٠٠٧ م کې د خپل حق لپاره را پاڅېده
(src)="3"> prije toga , bila je moja kćerka , a sada sam ja njen otac .
(trg)="3"> او چي هڅې يې په ٢٠١١ م کال کې وستايل شوې او د سولې قومي ايوارډ ورکړل شو
(src)="4"> Dame i gospodo , ako se samo osvrnemo na ljudsku historiju , priča o ženama je priča o nepravdi , nejednakosti nasilju i eksploataciji .
(trg)="4"> او په خپل هېواد کې د ډېرې کم عمره نجلۍ په توګه و پېژندل شوه تر هغه مخکې دا زما لور وه خو اوس زه د دې پلار يم ښاغليو آغليو ! که موږ انساني تاريخ و ګورو
(src)="5"> Vidite , u patrijarhalnim društvima , od samog početka , kada se rodi djevojčica , njeno rođenje se ne slavi .
(trg)="5"> د ښځې داستان د ښځې داستان د ستم او تېري د نابرابرۍ تشدد او محروميت داستان دى تاسې و ګورئ ! په نرواکو ټولنو کې
(src)="6"> Njoj se ne raduju ni otac , ni majka .
(trg)="6"> بنسټيزو حقونو ته پام وکړئ
(src)="7"> Komšiluk dolazi i suosjeća s majkom , a ocu niko ne čestita .
(trg)="7"> کله چي يوه نجلۍ و زېږي پر زېږېدو يې خوشالي نه کېږي نړۍ ته د راتګ هرکلى يې نه کېږي
(src)="8"> A majci je neugodno što je rodila djevojčicu .
(trg)="8"> نه د پلار او نه هم د مور له خوا څنګلوري راځي له مور سره خواخوږي کوي
(src)="9"> Kada rodi prvu djevojčicu , prvu kćerku , tužna je .
(trg)="9"> او پلار ته هيڅوک هم مبارکي نه ورکوي او مور يې ځان ډېر ناارامه ګڼي
(src)="10"> Kada poslije prve rodi i drugu kćerku , šokirana je , a u očekivanju sina , kada rodi treću kćerku , osjeća se krivom kao kriminalac .
(trg)="10"> چي ګواکې لور يې زېږولې ده کله يې چي لومړى اولاد نجلۍ وي لور و زېږوي ، نو غمجنه شي کله چي دويمه هم لور و زېږوي نو ټکان و خوري
(src)="11"> Ne pati samo majka , već i kćerka , novorođena kćerka , kada odraste također pati .
(trg)="11"> او چي د زوى په هيله يې دريمه لور و زېږي نو ځان د مجرمې غوندې ګناهګاره ګڼي
(src)="12"> Kada napuni pet godina , kada bi trebala krenuti u školu , ona ostaje kod kuće dok su njena braća primljena u školu .
(trg)="12"> نه يواځې يې مور ستونځې ګالي لور يې هم ، زېږولې لور يې هم چي لويه شي
(src)="13"> Do 12-e godine , nekako , ima dobar život .
(trg)="13"> ستونځې ګالي چي لا پينځه کلنه وي او بايد ښوونځي ته لاړه شي
(src)="14"> Može se zabavljati .
(trg)="14"> دا په کور کې ناسته وي
(src)="15"> Može se igrati sa svojim prijateljima na ulici , i može se kretati ulicama , kao leptir .
(trg)="15"> او وروڼه يې په ښوونځي کې داخل شي تر دوولس کلنۍ يې لا ژوند
(src)="16"> Ali kada uđe u pubertet , kada napuni 13 godina , zabranjeno joj je da izađe iz kuće bez muške pratnje .
(trg)="16"> ښه وي شوخي کولاى ش له خوندکيو سره په کوڅو کې شاوخوا ګرځېداى شي لکه پتنګ
(src)="17"> Zatočena je unutar četiri zida svog doma .
(trg)="17"> خو چي پېغلتوب يې پيل شي چي کله دا ديارلس کلنه شي
(src)="18"> Ona više nije slobodna individua .
(trg)="18"> نو له نارينه محافظ پرته يې له کوره پر وتلو بنديز و لګېږي
(src)="19"> Ona postaje takozvana čast svoga oca i svoje braće i svoje porodice , i ako prekrši kodeks takozvane časti , ubit će je .
(trg)="19"> د کور په څلورو دېوالونو کې بندۍ شي دا نوره يوه ازاده انسانه نه وي دا د خپل پلار ، ورور او کورنۍ تش په نامه پت او عزت وګرځي
(src)="20"> Također je interesantno da taj takozvani kodeks časti ne pogađa samo život djevojčice , već pogađa i živote muških članova porodice .
(trg)="20"> او که دا له دې تش په نامه عزته سرغړونه وکړي نو حتى وژل کېداى هم شي او دا هم ډېره جالبه ده چي دا تش په نامه پت
(src)="21"> Poznajem obitelj u kojoj je sedam sestara i jedan brat , i taj jedan brat , emigrirao je u zemlje Zaljeva da bi mogao zaraditi za život svojih sedam sestara i svojih roditelja , jer smatra da bi bilo ponižavajuće da njegovih sedam sestara savladaju vještine i izađu iz kuće i zarade za život .
(trg)="21"> نه يواځې د نجلۍ ژوند اغېزمنوي د کورنۍ د نارينوو ژوند هم اغېزمنوي زه يوه کورنۍ پېژنم اووه خويندې دي ، يو ورور يې دى او هغه يو ورور يې ، د خليج هېوادونو مسافر دى د خپلو اوو خويندو ، مور و پلار د ساتنې لپاره ځکه دى فکر کوي ، چي دا به سپکاوى وي
(src)="22"> Tako ovaj brat žrtvuje radosti u sopstvenom životu i sreću svojih sestara na oltaru takozvane časti .
(trg)="22"> که يې اووه خويندې تعليم او هنر زده کړي او له کوره دباندې ووځي او ځان ته څه پيسې و ګټي نو دغه ورور د خپل ژوند خوند قربانوي
(src)="23"> I postoji još jedna norma patrijarhalnih društava koja se zove poslušnost .
(trg)="23"> او د خويندو خوشالي په اوبو لاهو کوي
(src)="24"> Dobra djevojka treba biti jako tiha , vrlo skromna i jako ponizna .
(trg)="24"> د تش په نامه پت او عزت د قربانۍ پر ډګر او د نرواکې ټولنې يو بل دود دى چي اطاعت او فرمانبرداري بلل کېږي
(src)="25"> To je kriterij .
(trg)="25"> يوه ښه نجلۍ هغه نجلۍ ګڼل کېږي
(src)="26"> Uzorna djevojka treba biti jako tiha .
(trg)="26"> چي ډېره پټخولې ، ډېره عاجزه
(src)="27"> Od nje se očekuje da šuti i od nje se očekuje da prihvati odluke svog oca i svoje majke i odluke starijih , čak i ako joj se to ne sviđa .
(trg)="27"> او ډېره د خبرې منونکې وي دا يو نرخ دى چي اصيله نجلۍ بايد ډېره پټخولې وي دا مجبوره وي چي پټه خوله و اوسي
(src)="28"> Ako je udaju za muškarca koji joj se ne sviđa ili je udaju za starca , ona to mora prihvatiti , jer ne želi da je proglase neposlušnom .
(trg)="28"> او د خپل پلار ، مور او مشرانو پرېکړه ومني حتى که يې خوښه هم نه وي
(src)="29"> Ako je jako rano udaju , ona to mora prihvatiti .
(trg)="29"> که دا داسې چاته ودېږي چي خوښ يې نه وي
(src)="30"> U suprotnom će je proglasiti neposlušnom .
(trg)="30"> او که پر زاړه سړي ودېږي ، بايد ويې مني
(src)="31"> I šta se na kraju dešava ?
(trg)="31"> ځکه دا نه غواړي چي سرغړوونکې وبلل شي
(src)="32"> Riječima pjesnikinje , udata je , stavljena u krevet i rađa nove sinove i kćeri .
(trg)="32"> که په کم عمرۍ ودېږي بايد ويې مني که نه وي سپين سترګې او نامنونکې به بلل کېږي
(src)="33"> A ironija u svemu je što ta majka podučava istoj lekciji poslušnosti svoju kćerku i istoj lekciji časti svoje sinove .
(trg)="33"> او نتيجه يې څه وي ؟ يوه شاعره وايي : نجلۍ ودېږي ، مجبورېږي او بيا ډېر زامن او لوڼې راوړي
(src)="34"> I strašni krug se nastavlja i nastavlja .
(trg)="34"> او دا عجيبه د ملنډو يو حالت دى دغه مور خپلې لور ته هم د ځان غوندې د اطاعت درس ورکوي
(src)="35"> Dame i gospodo , teškoće miliona žena mogu prestati ako bismo drugačije razmišljali , ako bi i muškarci i žene drugačije razmišljali , ako bi i muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju , prekršili poneku normu porodice ili društva ; ako bi ukinuli diskriminatorne zakone sistema u njihovim državama , koji su protivni osnovnim ljudskim pravima žena .
(trg)="35"> او زوى ته هم د غيرت همدغه درس ورکوي او د شومو ارمانونو دا پهيه روانه- روانه وي ښاغليو او آغليو ! د ميلينونو مېرمنو دا بد حالت بدلېداى شي که موږ لږ بېل فکر وکړو که ښځه او نارينه لږ بېل فکر وکړي که نارينه او ښځه په نرواکو- قبايلي ټولنو کې په پرمختلونکيو هېوادونو کې که دوى د خپلې کورنۍ او ټولنې ځينې [ تاواني ] دودونه ماتولاى شي که دوى توپيري قوانين له منځه يوسي
(src)="36"> Draga braćo i sestre , kada je Malala rođena , po prvi put , vjerujte mi , moram biti iskren , ne volim novorođenčad , ali kada sam otišao i pogledao u njene oči , vjerujte mi , bio sam izuzetno počastvovan .
(trg)="36"> چي د دوى د هېوادونو د نظامونو برخه دي او د ښځو د اساسي حقونو خلاف دي ګرانو ورورڼو او خويندو ! ملاله چي زېږېدلې وه په لومړي ځل _ _ _ باور وکړئ له زړه وايم نوى زېږېدلى ماشوم مي نه خوښېږي
(src)="37"> A dugo prije njenog rođenja sam razmišljao o njenom imenu i bio fasciniran herojskim , legendarnim borcem za slobodu u Afganistanu .
(trg)="37"> هـــاهـــاهـــا خو زه چي ورغلم او د دې سترګې مي وليدې باور وکړئ ډېر زيات وياړ مي وکړ
(src)="38"> Njeno ime je bilo Malalai od Maiwanda i po njoj sam nazvao svoju kćer .
(trg)="38"> او د دې تر زوکړې ډېر مخکې ما د دې پر نامه فکر کاوه او زما زړه د افغانستان د ازادۍ د جګړې له اتلې سره تړلى وو
(src)="39"> Nekoliko dana nakon Malalinog rođenja , nakon rođenja moje kćerke , došao je moj rođak - i to je bila slučajnost - došao je u moj dom i donio porodično stablo , porodično stablo familije Yousafzai , i kada sam pogledao to porodično stablo , pratilo je 300 godina naših predaka .
(trg)="39"> چي د ميوند ملالۍ نومېدله او ما پر خپلې لور همدغه نوم کښېښوو د ملالې تر زېږېدو څو ورځې وروسته زما يو تربور زموږ کور ته راغى او دا هسې يو ناڅاپي خبره وه ده زموږ د ټبر شجره راوړه
(src)="40.1"> Ali , kada sam pogledao , svi su bili muškarci .
(src)="40.2"> Uzeo sam olovku , povukao liniju od mog imena i upisao " Malala " .
(trg)="40"> د يوسفزيو د ټبر شجره ما چي دغه شجره وکتله زموږ د تېرو درې سوه کلونو د پلرونو- نيکونو نومونه پکې ليکلي وو خو ما چي وکتل ، ټول سړي وو
(src)="41"> I kada je porasla , kada je imala četiri i po godine , upisao sam je u moju školu .
(trg)="41"> ما خپل قلم را واخيست زما له نامه مي کرښه و ايستله او ومي ليکل : ملاله
(src)="42"> Zapitat ćete se zašto spominjem upis djevojčice u školu ?
(trg)="42"> او کله چي دا لږ را لويه شوه
(src)="43"> Da , moram to spomenuti .
(trg)="43"> چي لا د څلورنيمو کلونو وه
(src)="44"> To se možda uzima zdravo za gotovo u Kanadi , u Americi , u mnogim razvijenim zemljama , ali u siromašnim zemljama , u patrijarhalnim društvima , u plemenskim društvima , to je veliki događaj u životu djevojčice .
(trg)="44"> نو ما پخپل ښوونځي کې داخله کړه تاسې به واياست چي ولې په ښوونځي کې د نجلۍ د داخلېدو ذکر کوم هو ، دا يادونه زه بايد وکړم کېداى شي دا يو ساده رسمي کار وي په کينېډا ، امريکا او ډېرو پرمختلليو وطنو کې
(src)="45"> Upis u školu znači prepoznavanje njenog identiteta i njenog imena .
(trg)="45"> خو په غريبو هېوادونو کې په نرواکو او قبايلي ټولنو کې
(src)="46"> Prijem u školu znači da je ušla u svijet snova i nadanja u kojem može istraživati svoje mogućnosti za svoj budući život .
(trg)="46"> دا د نجلۍ د ژوند يوه ډېره لويه پېښه ده په ښوونځي کې داخلېدل ، مانا د نجلۍ خپل ځان او خپل نوم پېژندل په ښوونځي کې داخلېدل مانا دا د خوبونو او الهامونو نړۍ ته داخله شوه
(src)="47"> Ja imam pet sestara , i nijedna od njih nije mogla ići u školu , i , zapanjit će vas , prije dvije sedmice , kada sam popunjavao formular za kanadsku vizu , ispunjavao sam dio sa podacima o porodici , nisam se mogao sjetiti prezimena nekih mojih sestara .
(trg)="47"> چي هلته دا له خپل استعداده کار اخيستلاى شي د خپل راتلونکي ژوند لپاره زما پينځه خويندې دي خو يوې هم ښوونځى نه دى ويلى تاسې به حيران ياست _ کله چي ما فارم ډکاوه دوې اوونۍ مخکې چي مي د کېنېډا د ويزې فارم ډکاوه
(src)="48"> A razlog za to je to što nikada , nikada nisam vidio imena mojih sestara napisana na bilo kojem dokumentu .
(trg)="48"> او ما په فارم کې د خپلې کورنۍ برخه ډکوله ماته د خپلو ځينو خويندو نومونه نه را يادېدل
(src)="49"> Iz tog sam razloga cijenio svoju kćerku .
(trg)="49"> ځکه چي ما کله هم د خپلو خويندو نومونه په ليکلې بڼه پر هيڅ کوم کاغذ نه وو ليدلي
(src)="50"> Ono što moj otac nije mogao pružiti mojim sestrama , svojim kćerkama , ja sam smatrao da moram promijeniti .
(trg)="50"> همدغه سبب وو ، چي ما خپله لور قدرمنه راکړه
(src)="51"> Nekad sam cijenio inteligenciju i brilijantnost moje kćerke .
(trg)="51"> څه چي زما پلار زما خويندو ته يانې خپلو لوڼو ته ور نه کړل
(src)="52"> Ohrabrivao sam je da sjedi samnom kada bi dolazili moji prijatelji .
(trg)="52"> زه فکر کوم ، زه يې بايد ضرور بدل کړم
(src)="53"> Ohrabrivao sam je da ide samnom na različite sastanke .
(trg)="53"> ما به د خپلې لور استعداد او ځيرکتيا ستايل